-
1 Kegeln
* * *(Spiel) ninepins; bowling* * *Ke|geln ['keːgln]m(playing) skittles sing or ninepins sing; (bei Bowling auf Gras) (playing) bowls sing; (auf Kegelbahn) bowling* * *das1) (a game played on a smooth green with bowls having a bias: a game of bowls.) bowls2) (a form of bowling in which nine bottle-shaped objects are knocked over with a ball: a game of ninepins; Ninepins is a very good game.) ninepins3) (a game in which the players try to knock down a number of skittles with a ball: a game of skittles; Do you play skittles?; ( also adjective) a skittles match.) skittles* * *ke·geln[ˈke:gl̩n]vi to play skittles, to go [ninepin/tenpin] bowling, to bowlhast du schon mal gekegelt? have you ever played skittles [or been bowling] [or bowled] [before]?▪ das K\kegeln game of skittles, [ninepin/tenpin] bowling* * *1.intransitives Verb play skittles or ninepins2.transitives Verbeine Partie kegeln — play a game of skittles or ninepins
* * ** * *1.intransitives Verb play skittles or ninepins2.transitives Verbeine Partie kegeln — play a game of skittles or ninepins
* * *n.skittles n. -
2 kegeln
* * *(Spiel) ninepins; bowling* * *Ke|geln ['keːgln]m(playing) skittles sing or ninepins sing; (bei Bowling auf Gras) (playing) bowls sing; (auf Kegelbahn) bowling* * *das1) (a game played on a smooth green with bowls having a bias: a game of bowls.) bowls2) (a form of bowling in which nine bottle-shaped objects are knocked over with a ball: a game of ninepins; Ninepins is a very good game.) ninepins3) (a game in which the players try to knock down a number of skittles with a ball: a game of skittles; Do you play skittles?; ( also adjective) a skittles match.) skittles* * *ke·geln[ˈke:gl̩n]vi to play skittles, to go [ninepin/tenpin] bowling, to bowlhast du schon mal gekegelt? have you ever played skittles [or been bowling] [or bowled] [before]?▪ das K\kegeln game of skittles, [ninepin/tenpin] bowling* * *1.intransitives Verb play skittles or ninepins2.transitives Verbeine Partie kegeln — play a game of skittles or ninepins
* * ** * *1.intransitives Verb play skittles or ninepins2.transitives Verbeine Partie kegeln — play a game of skittles or ninepins
* * *n.skittles n. -
3 kegeln
ke·geln [ʼke:gl̩n]vito play skittles, to go [ninepin/tenpin] bowling, to bowl;hast du schon mal gekegelt? have you ever played skittles [or been bowling]; [or bowled] [before]?;das K\kegeln game of skittles, [ninepin/tenpin] bowling -
4 kegeln
vito play skittles, (bowlen) to bowl -
5 Kegeln
nskittles -
6 kegeln
1. to bowl2. to play (at) skittles3. to play ninepins -
7 Wurf
m; -(e)s, Würfe1. throw; Handball etc.: auch shot; Kegeln: bowl; Baseball: pitch; mit Würfeln: throw; zum Wurf ausholen draw back one’s arm to throw, get ready to throw; glücklicher / großer Wurf fig. lucky strike / great success; jemandem gelingt ein großer oder der große Wurf fig. s.o. has a great success, s.o. scores ( oder has) a big hit; alles auf einen Wurf setzen fig. stake everything on a single throw (of the dice); schon beim ersten Wurf fig. even at the first attempt* * *der Wurf(Tierjunge) birth;(Werfen) throw; cast* * *Wụrf [vʊrf]m -(e)s, -e['vʏrfə]1) throw; (beim Kegeln etc) bowl; (beim Baseball) pitch2) no pl (= das Werfen) throwingzum Wurf ansetzen/ausholen —
3) (fig = Erfolg) success, hit (inf)mit dem Film ist ihm ein großer Wurf gelungen — this film is a great success or a big hit (inf) for him
4) (ZOOL) litter; (= das Gebären) birth5) (= Faltenwurf) fall6) (MIL von Bomben) dropping* * *der1) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) litter2) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) pitch3) projection4) (an act of throwing: That was a good throw!) throw* * *<-[e]s, Würfe>[vʊrf, pl ˈvʏrfə]mzum \Wurf ausholen to get ready to throwjdm gelingt ein großer \Wurf [mit etw dat] sth is a great success [or big hit] for sb, sb has a great success [or big hit] with sth* * *der; Wurf[e]s, Würfe1) throw; (beim Kegeln) bowl; (gezielt aufs Tor) shot2) o. Pl. (das Werfen) throwing/pitching/bowlingbeim Wurf — when throwing/pitching/bowling
3) (Zool.) litter* * *zum Wurf ausholen draw back one’s arm to throw, get ready to throw;glücklicher/großer Wurf fig lucky strike/great success;alles auf einen Wurf setzen fig stake everything on a single throw (of the dice);schon beim ersten Wurf fig even at the first attempt* * *der; Wurf[e]s, Würfe1) throw; (beim Kegeln) bowl; (gezielt aufs Tor) shot2) o. Pl. (das Werfen) throwing/pitching/bowlingbeim Wurf — when throwing/pitching/bowling
3) (Zool.) litter* * *¨-e m.cast n.litter (animals) n.throw n. -
8 Kugel
f; -, -n2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot; sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m; eine ruhige Kugel schieben umg., fig. have a cushy job ( oder number)3. Fußball Sl. ball5. (Geschoss) bullet; sich (Dat) eine Kugel in den Kopf schießen oder jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head; ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig., resignierend: that’s the end, I might as well give up; wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay6. (Weihnachtskugel) bauble* * *die Kugel(Billardkugel) shot;(Eiskugel) scoop;(Form) sphere; orb; globe;(Geschoss) bullet;(Spielgerät) ball* * *Ku|gel ['kuːgl]f -, -n1) ball; (geometrische Figur) sphere; (= Erdkugel) sphere, globe; (SPORT sl = Ball) ball; (= Kegelkugel) bowl; (= Gewehrkugel) bullet; (für Luftgewehr) pellet; (= Kanonenkugel) (cannon)ball; (SPORT = Stoßkugel) shot; (= Murmel) marble; (= Papierkugel) ball; (kleine) pellet; (= Christbaumkugel) glitter balleine Kúgel durch den Kopf jagen or schießen — to blow one's brains out
eine ruhige Kúgel schieben (inf) — to have a cushy number or job (inf); (aus Faulheit) to swing the lead (Brit inf), to play hookey (US inf)
rund wie eine Kúgel (inf) —
2) (= Gelenkkugel) head (of a bone)* * *die1) (an object shaped like a globe: The chemicals were crushed in a large metal globe.) globe2) (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bowl3) (the pear-shaped end of a thermometer.) bulb4) (a piece of metal, especially an irregularly shaped lump used as a bullet.) slug5) (something which is shot or fired, especially small lead bullets used in cartridges: lead shot.) shot6) (a solid object with a surface on which all points are an equal distance from the centre, like eg most types of ball.) sphere* * *Ku·gel<-, -n>[ˈku:gl̩]f1. MATH sphere3. (Geschoss) bulletsich dat eine \Kugel durch den Kopf jagen [o schießen] to shoot a bullet through one's head, to blow one's brains out sl6.bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige \Kugel her job is a cushy number* * *die; Kugel, Kugeln1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)
sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out
* * *1. MATH sphere;die Erde ist eine Kugel the earth is a sphere2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot;sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m;3. Fußball sl ball5. (Geschoss) bullet;sich (dat)jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head;ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig, resignierend: that’s the end, I might as well give up;wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay6. (Weihnachtskugel) bauble* * *die; Kugel, Kugeln1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)
sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out
* * *-n (Munition) f.bullet n. -n (Sport) f.shot n. -n f.ball n.bowl n.bullet n.globe n.orb n.sphere n. -
9 Pudel
m; -s, -1. poodle; wie ein begossener Pudel dastehen umg. look (quite) crestfallen; das also ist des Pudels Kern fig. so that’s what it’s all about2. umg. (Fehlwurf beim Kegeln) miss; einen Pudel nach dem andern werfen have a whole series of misses* * *der Pudelpoodle* * *Pu|del ['puːdl]m -s, -1) (= Hund) poodledas ist des Púdels Kern (fig) — that's what it's really all about
See:→ begossen2) (inf = Fehlwurf beim Kegeln) miss* * *(a breed of dog whose curly hair is often clipped in a decorative way.) poodle* * *Pu·del<-s, ->[ˈpu:dl̩]m1. (Hundeart) poodleeinen \Pudel werfen to miss3.▶ wie ein begossener \Pudel dastehen (fig fam) to look thoroughly sheepish, to stand there with one's tail between one's legs▶ wie ein begossener \Pudel abziehen (fig fam) to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. pej▶ das also ist des \Pudels Kern so that's what it's all about [or leading to]* * *der; Pudels, Pudel poodledas war also des Pudels Kern — (fig.) so 'that's what was behind it
wie ein begossener Pudel dastehen — (ugs.) stand there sheepishly
* * *1. poodle;wie ein begossener Pudel dastehen umg look (quite) crestfallen;das also ist des Pudels Kern fig so that’s what it’s all about2. umg (Fehlwurf beim Kegeln) miss;einen Pudel nach dem andern werfen have a whole series of misses* * *der; Pudels, Pudel poodledas war also des Pudels Kern — (fig.) so 'that's what was behind it
wie ein begossener Pudel dastehen — (ugs.) stand there sheepishly
* * *poodle n. -
10 abräumen
(trennb., hat -ge-)II vt/i3. umg., fig.: (alle Preise, Titel etc.) abräumen cream (Am. siphon) off the profits, bei Turnier etc.: sweep the board* * *(Tisch abdecken) to clear the table;(wegräumen) to clear up; to clear away* * *ạb|räu|men sep1. vt1) Geschirr, Frühstück to clear up or away2) (= entfernen) Sitzblockierer to remove3) (= abkassieren) Konten to clean out; Preise, Medaillen to walk off with4) (inf = stehlen) to pinch (inf)5) (ESP MIN) Flöz, Tonnen, Deich to clear2. vi1) (= den Tisch abräumen) to clear up2) (= sich bereichern) to clean up3) (= großer Verkaufserfolg sein) (CD etc) to hit the (record) stores with a bang (inf), to clean up at the record stores (inf); (film) to clean up at the box office (inf)* * *ab|räu·menvt▪ etw \abräumen to clear sthnach dem Essen räumte sie das Geschirr ab after the meal she cleared the table* * *transitives Verb1) clear away* * *abräumen (trennb, hat -ge-)B. v/t & v/i1.(den Tisch) abräumen clear the table3. umg, fig: (alle Preise, Titel etc)* * *transitives Verb1) clear away2) (leer machen) clear < table> -
11 Asphaltbahn
f Kegeln: skittle alley with asphalt surface* * * -
12 Bande
f; -, -n1. Verbrecher etc.: gang, ring2. umg., pej. shower, rabble; eine Bande von... a bunch of...; die ganze Bande the whole lot (of them); eine saubere Bande! a fine ( oder nice) lot ( oder bunch)!; das ist eine ausgelassene Bande! they’re a lively lot ( oder bunch)—f; -, -n1. Billard, Kegeln: cushion2. Eishockey etc.: boards Pl.; Fußball, Sportplatz: touchline, edge* * *die Banderout; gang; band; pack; crew; caboodle* * *Bạn|de I ['bandə]f -, -ngang; (= Schmugglerbande) band; (inf = Gruppe) bunch (inf), crew (inf) IIf -, -n (SPORT)(von Eisbahn, Reitbahn) barrier; (BILLARD) cushion; (von Kegelbahn) edgedie Kugel an die Bande spielen — to play the ball off the cushion/edge
* * *die1) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) bond2) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) band3) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) crew4) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) crowd* * *Ban·de1<-, -n>[ˈbandə]f1. (Verbrecherbande) gang, bandBan·de2<-, -n>[ˈbandə]f SPORT barrierdie \Bande eines Billardtisches the cushion of a billiard tabledie \Bande einer Reitbahn the boards of an arena* * *Idie; Bande, Banden1) gangIIdie; Bande, Banden (Sport) [perimeter] barrier; (mit Reklame) billboards pl.; (Billard) cushion; (der Eisbahn) boards pl* * *Bande1 f; -, -n1. Verbrecher etc: gang, ring2. umg, pej shower, rabble;eine Bande von … a bunch of …;die ganze Bande the whole lot (of them);das ist eine ausgelassene Bande! they’re a lively lot ( oder bunch)Bande2 f; -, -n1. Billard, Kegeln: cushion2. Eishockey etc: boards pl; Fußball, Sportplatz: touchline, edge* * *Idie; Bande, Banden1) gangIIdie; Bande, Banden (Sport) [perimeter] barrier; (mit Reklame) billboards pl.; (Billard) cushion; (der Eisbahn) boards pl* * *-n f.band n.caboodle n.gang n. -
13 Bände
f; -, -n1. Verbrecher etc.: gang, ring2. umg., pej. shower, rabble; eine Bande von... a bunch of...; die ganze Bande the whole lot (of them); eine saubere Bande! a fine ( oder nice) lot ( oder bunch)!; das ist eine ausgelassene Bande! they’re a lively lot ( oder bunch)—f; -, -n1. Billard, Kegeln: cushion2. Eishockey etc.: boards Pl.; Fußball, Sportplatz: touchline, edge* * *die Banderout; gang; band; pack; crew; caboodle* * *Bạn|de I ['bandə]f -, -ngang; (= Schmugglerbande) band; (inf = Gruppe) bunch (inf), crew (inf) IIf -, -n (SPORT)(von Eisbahn, Reitbahn) barrier; (BILLARD) cushion; (von Kegelbahn) edgedie Kugel an die Bande spielen — to play the ball off the cushion/edge
* * *die1) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) bond2) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) band3) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) crew4) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) crowd* * *Ban·de1<-, -n>[ˈbandə]f1. (Verbrecherbande) gang, bandBan·de2<-, -n>[ˈbandə]f SPORT barrierdie \Bande eines Billardtisches the cushion of a billiard tabledie \Bande einer Reitbahn the boards of an arena* * *Idie; Bande, Banden1) gangIIdie; Bande, Banden (Sport) [perimeter] barrier; (mit Reklame) billboards pl.; (Billard) cushion; (der Eisbahn) boards pl* * ** * *Idie; Bande, Banden1) gangIIdie; Bande, Banden (Sport) [perimeter] barrier; (mit Reklame) billboards pl.; (Billard) cushion; (der Eisbahn) boards pl* * *-n f.band n.caboodle n.gang n. -
14 Kugel
Ku·gel <-, -n> [ʼku:gl̩] f1) math sphere2) sport ball;( Kegelkugel) bowl;die \Kugel rollt ( bei Roulette) the roulette wheels are spinning; ( beim Kegeln) the ball is rolling3) ( Geschoss) bullet;sich dat eine \Kugel durch den Kopf jagen [o schießen] to shoot a bullet through one's head, to blow one's brains out (sl)5) kochk rump;(Eis\Kugel) scoopWENDUNGEN:eine ruhige \Kugel schieben ( fam) to have a cushy time (sl), (Brit a.) to be on a cushy number (sl)bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige \Kugel her job is a cushy number -
15 Pudel
Pu·del <-s, -> [ʼpu:dl̩] m1) ( Hundeart) poodleeinen \Pudel werfen to missWENDUNGEN:wie ein begossener \Pudel dastehen (\Pudel dastehen) ( fam) to look thoroughly sheepish, to stand there with one's tail between one's legs;wie ein begossener \Pudel abziehen (\Pudel abziehen) ( fam) to slink off [or away] with one's tail between one's legs (a. pej)das also ist des \Pudels Kern so that's what it's all about [or leading to] -
16 Wurf
( Baseball) pitch;( Kegeln) bowl;( Würfel) throw;zum \Wurf ausholen to get ready to throw;3) ( gelungenes Werk)jdm gelingt ein großer \Wurf [mit etw dat] sth is a great success [or big hit] for sb, sb has a great success [or big hit] with sth -
17 abräumen
to strip (off)to clear sth.to uncover(Geschirr etc.)to clear upto score a strike(ugs. Preise etc.)1. to cream off the profits2. to siphon off the profits Am.
См. также в других словарях:
kegeln — V. (Mittelstufe) das Kegelspiel spielen Beispiel: Morgen gehen wir kegeln … Extremes Deutsch
Kegeln — Kegeln, s. Kegelspiel … Pierer's Universal-Lexikon
Kegeln — Kêgeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Kegel spielen, Kegel schieben, boßeln. S. Kegel 5 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kegeln — Eine Kugel trifft die Kegel Variante im Freien als Spaßsport mit „lebenden … Deutsch Wikipedia
Kegeln — Kegelspiel * * * ke|geln [ ke:gl̩n] <itr.; hat: das Kegelspiel betreiben (und dabei Kegel (3) mit einer Kugel umzuwerfen versuchen): wir wollen heute Abend kegeln. * * * ke|geln 〈V. intr.; hat〉 1. 〈allg.〉 Kegel spielen, Kegel schieben; →a.… … Universal-Lexikon
kegeln — ke̲·geln; kegelte, hat gekegelt; [Vi] 1 (im Spiel) eine schwere Kugel so über eine Bahn rollen lassen, dass sie möglichst viele der 9 Figuren (Kegel) am Ende der Bahn umwirft 2 Kegeln (1) regelmäßig als Sport oder Spiel betreiben: Kegeln Sie? ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kegeln — 1. Wä met kägelt, moss met opsätze. (Büren.) – Firmenich, I, 483, 66; für Franken: Frommann, VI, 318, 220. 2. Wenn man mit ihm kegelt, so setzt er auf. – Birlinger, 293. Er versteht eine Spottrede mit Zins zurückzugeben. 3. Wer kegeln wil, muss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kegeln — 1. (landsch.): Kegel schieben; (bayr., österr.): [Kegel] scheiben; (Sport): bowlen. 2. fallen, kippen, schlagen, stürzen; (ugs.): fliegen, plumpsen; (salopp): segeln; (fam.): purzeln. * * * kegeln:⇨fallen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kegeln — 1Kegel: Mhd. kegel »Knüppel, Stock; Holzfigur im Kegelspiel; Eiszapfen«, auch »uneheliches Kind« (2↑ Kegel), ahd. chegil »Pflock, Pfahl«, mnd. kegel »Knüppel; Holzfigur im Kegelspiel«, niederl. kegel »Eiszapfen; Holzfigur im Kegelspiel« gehen auf … Das Herkunftswörterbuch
Kegeln — biliardo kėgliai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kėglių žaidimo atmaina – karambolio ir kėglių derinys. atitikmenys: angl. skittles played on a billiard table vok. Kegeln, n; Kegelspiel, n; Kegelsport, m rus. кегли на… … Sporto terminų žodynas
Kegeln — kėgliai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pramoginis ir sportinis žaidimas, kurio tikslas kuo mažesniu kiekiu rutulių, leidžiamų rankomis, nuversti kuo daugiau figūrų – kėglių, sustatytų kėglių tako gale. Prieš paleisdamas… … Sporto terminų žodynas