Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Вьетнамский
Русский

t-trigger

Толкование Перевод

21 entfachen

entfachen v GEN spark off, kindle, trigger, trigger off
* * *

v < Geschäft> spark off, kindle, trigger, trigger off

Business german-english dictionary > entfachen
22 Streik

Streik I m GEN, IND, PERS industrial dispute, strike, walkout; strike, strike action (Arbeitskonflikt) • einen Streik auslösen GEN, IND, PERS trigger off a strike • einen Streik ausrufen GEN, IND, PERS call a strike • einen Streik organisieren GEN, IND, PERS stage a strike • im Streik GEN, IND, PERS on strike (Arbeitskonflikt) • in den Streik treten GEN, IND, PERS strike, go on strike, go out on strike, walk out • zum Streik aufrufen GEN, IND, PERS call out a strike, call a strike (Arbeitskampfmaßnahme, Gewerkschaftsbewegung) Streik II m, Aufruhr m und innere Unruhen fpl RECHT strikes, riots and civil commotions, SR&CC
* * *

m <Geschäft, Ind, Person> industrial dispute, strike, walkout, Arbeitskonflikt strike, strike action ■ einen Streik auslösen <Geschäft, Ind, Person> trigger off a strike ■ einen Streik ausrufen <Geschäft, Ind, Person> call a strike ■ einen Streik organisieren <Geschäft, Ind, Person> stage a strike ■ im Streik <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskonflikt on strike ■ in den Streik treten <Geschäft, Ind, Person> strike, go on strike, go out on strike, walk out ■ zum Streik aufrufen <Geschäft, Ind, Person> Arbeitskampfmaßnahme, Gewerkschaftsbewegung call out a strike, call a strike

* * *
Streik, Aufruhr und bürgerliche Unruhen
strike, riots and civil commotion
Streik
strike, tie-up, work stoppage, turnout (Br.), walk-out (US coll.);
• vom Streik betroffen strike-bound;
• von der Gewerkschaft nicht anerkannter Streik outlaw strike;
• rechtzeitig angemeldeter Streik strike with due notice;
• aus politischen Gründen begonnener Streik political strike;
• örtlich (zeitlich) begrenzter Streik sectional (limited) strike;
• bundesweiter Streik industry-wide strike;
• ordnungsgemäß durchgeführter Streik legal strike;
• schwerpunktartig durchgeführter Streik selective strike;
• aufgrund von Lohnverhandlungen entstandener Streik contract strike;
• von der Gewerkschaft nicht genehmigter Streik illegal (quickie, US) strike;
• landesweiter Streik strike on a national basis;
• massierte Streiks spate of strikes;
• mittelbarer Streik secondary strike;
• organisierter Streik official strike;
• spontaner Streik lightning strike, walkout (US);
• symbolischer Streik token strike;
• überregionaler Streik nation-wide strike;
• unbefristeter Streik unlimited strike;
• unorganisierter Streik wildcat strike;
• vertragswidriger Streik unconstitutional strike;
• wilder Streik wildcat (US) (flash, illegal, outlaw, quickie, US, hit-and-run, US, wanton) strike;
• Streik ohne vorherige Ankündigung lightning strike;
• Streik gegen schlechte Arbeitsbedingungen strike against bad working conditions;
• Streik der Autoarbeiter car strike;
• Streik der im öffentlichen Dienst Beschäftigten (im öffentlichen Dienstbereich) public-sector strike;
• Streik zur Durchsetzung von Tarifforderungen contract strike;
• Streik der Führungskräfte management strike;
• Streik innerhalb eines ganzen Industriezweiges industry-wide strike;
• Streik für höhere Löhne strike for higher pay;
• Streik, Aufruhr und bürgerliche Unruhen strike, riots and civil commotion;
• Streik durch Verlangsamung der Arbeit slow-down strike;
• Streik der öffentlichen Versorgungsbetriebe public-utility strike;
• Streik zwecks Wiedereinstellung eines entlassenen Arbeiters one-man strike;
• Streik abblasen (abbrechen, absagen) to call off a strike;
• Streik abwenden to avert a strike;
• Streik anordnen to order a strike;
• Streik auslösen to trigger off a strike;
• Streik ausrufen to call (proclaim) a strike;
• Streik beenden to terminate (call off) a strike;
• sich im Streik befinden to [be on] strike;
• Streik brechen to break a strike, to rat;
• Streik vom Zaun brechen to trigger a strike;
• von der Gewerkschaft genehmigten Streik durchführen to strike with the approval of the union;
• bundesweiten Streik durchführen to strike on a nation-wide basis;
• in einen Streik eintreten to [go on] strike, to stop work;
• Streik fortsetzen to continue a strike;
• Streik mehrere Wochen fortsetzen to stay out for several weeks;
• Streik organisieren to stage a strike;
• Streik proklamieren to call (declare, proclaim) a strike;
• Streik schlichten to settle a strike;
• in [den] Streik treten to [go on] strike, to come out on strike, to go out, to [lay] down tools (Br.);
• Streik unterbrechen to suspend a strike;
• Streik untersagen (verbieten) to bar a strike;
• Streik durch Regierungsbeschluss verbieten to prohibit a strike by government decree;
• Streik verkürzen to shorten a strike;
• Streik vermeiden to avoid a strike;
• Streikabkommen strike pact;
• Streikabsicht intent to strike;
• Streikabstimmung strike vote (ballot);
• Streikabwendung prevention of a strike;
• Streikaktion strike campaign (action);
• planmäßige Streikaktion scheduled industrial action;
• Streikandrohung threat of a strike.

Business german-english dictionary > Streik
23 abziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)

2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of

4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM. abstract, extract

9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce

II v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL. withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *

das Abziehen

subtraction

* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt

1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string

2) Bett to strip; Bettzeug to strip off

3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise

4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire

5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw

6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)

10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

•

See:

→ Nummer, Schau

2. vi

1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away

2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire

4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *

1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct

2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print

3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off

4) (to remove strings from (vegetables etc).) string

5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip

* * *

ab|zie·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein MIL

▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]

2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl

3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)

▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4. Hilfsverb: sein METEO

▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on

5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

II. vt Hilfsverb: haben

1. (einbehalten)

▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. MATH

▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]

3. FIN

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

4. MIL

▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

5. (etw durch Ziehen entfernen)

▪ etw \abziehen to pull off sth sep

das Bett \abziehen to strip the bed

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

6. (vervielfältigen)

▪ etw \abziehen to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. SCHWEIZ (ausziehen)

▪ etw \abziehen to take sth off

III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)

▪ sich akk \abziehen to undress

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

abziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle

von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (

von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (

von from)

2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of

4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct;

etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;

jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM abstract, extract

9. umg (Party) have allg, throw;

eine Schau oder

Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR thicken;

Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce

B. v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

v.

to deduct v.

to pull off v.

to remove v.

to strop v.

to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen
24 Bügel

m; -s, -

1. (für Kleider) (coat) hanger; auf den Bügel hängen hang up, put on a (coat) hanger

2. (Steigbügel) stirrup

3. Brille: ear piece, Am. temple

4. (Handgriff) handle; an der Säge: bow, frame

5. (Verschluss) clamp

6. Gewehr: trigger guard, cross

7. Kopfhörer: harness

8. Skilift: T-bar

9. ETECH. (Stromabnehmer) (collector) bow

* * *

der Bügel

arc; hanger

* * *
Bü|gel ['byːgl]
m -s, -

1) (= Kleiderbügel) (coat) hanger

2) (= Steigbügel) stirrup

3) (= Stromabnehmer) bow (collector)

4) (von Säge, Handtasche) frame; (= Brillenbügel) side piece, earpiece, bow; (von Gewehr) trigger guard; (für Einweckgläser) clip, clamp; (am Lift) T-bar

* * *

Bü·gel

<-s, ->

[ˈby:gl̩]

m

1. (Kleiderbügel) coat hanger

2. (Griff einer Handtasche) handle

3. (Griff einer Säge) frame

4. (Einfassung) edging

5. (Brillenbügel) leg [of glasses]

6. (Steigbügel) stirrup

7. (beim Schlepplift) grip

8. (Abzugsbügel) trigger guard

* * *

der; Bügels, Bügel

1) (Kleider Bügel) hanger

2) (BrillenBügel) ear-piece

3) (an einer Tasche, Geldbörse) frame

* * *

Bügel m; -s, -

1. (für Kleider) (coat) hanger;

auf den Bügel hängen hang up, put on a (coat) hanger

2. (Steigbügel) stirrup

3. Brille: ear piece, US temple

4. (Handgriff) handle; an der Säge: bow, frame

5. (Verschluss) clamp

6. Gewehr: trigger guard, cross

7. Kopfhörer: harness

8. Skilift: T-bar

9. ELEK (Stromabnehmer) (collector) bow

* * *

der; Bügels, Bügel

1) (Kleider Bügel) hanger

2) (BrillenBügel) ear-piece

3) (an einer Tasche, Geldbörse) frame

* * *

-- m.

bail n.

clamp n.

coat hanger n.

frame n.

stirrup n.

yoke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bügel
25 Moment

m; -(e)s, -e moment; ( einen) Moment! just a moment ( oder minute) !; Moment mal! just a moment!, wait a minute!; umg. hang on (a minute)!; im Moment at the moment, right now; im Moment nicht not at the moment, not just now; im ersten Moment for a moment, at first; im letzten Moment at the last minute; im richtigen Moment just in time; jeden Moment any minute oder moment (now), Am. auch momentarily; das wäre für den Moment alles that’s all for the moment; siehe auch Augenblick

—

Moment2

n; -(e)s, -e

1. (Beweggrund) motive; (Faktor) factor; das auslösende Moment für etw. sein trigger s.th. off

2. PHYS., TECH., einer Kraft, Bewegung: moment; Moment der Trägheit moment of inertia

* * *

der Moment

moment; instant; momentum

* * *
Mo|mẹnt I [mo'mɛnt]
m -(e)s, -e
moment
einen Moment lang — for a moment

jeden Moment — any time or minute or moment

einen Moment, bitte — one minute or moment please

kleinen Moment! — just a tick (Brit inf) or a second!

Moment mal! — just a minute!

im Moment — at the moment

im letzten/richtigen etc Moment — at the last/right etc moment

im ersten Moment — for a moment
II
nt -(e)s, -e

1) (= Bestandteil) element

2) (= Umstand) fact; (= Faktor) factor

3) (PHYS) moment; (= Kraftwirkung) momentum

* * *

der

(a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) moment

* * *

Mo·ment¹

<-[e]s, -e>

[moˈmɛnt]

m

1. (geh: Augenblick) moment

▪ im... \Moment at the... moment

im ersten \Moment at first

im falschen/richtigen \Moment at the wrong/right moment

im letzten \Moment at the last moment [or minute]

im nächsten \Moment the next moment

in einem unbeobachteten \Moment when no one was looking

im \Moment at the moment

in dem \Moment, wo just [at the moment] when

in diesem [o im gleichen] [o im selben] \Moment at the same moment

einen [kleinen] \Moment! just a moment! [or minute!] [or second!]

jeden \Moment [at] any moment

\Moment mal! just [or [just] hang on] a moment! [or minute!] [or second!

2. (kurze Zeitspanne)

einen/keinen \Moment a moment/not for a moment

sie ließ einen \Moment vergehen, ehe sie antwortete she paused for a moment before answering

keinen \Moment zögern to not hesitate for a [single] moment [or second]

Mo·ment²

<-[e]s, -e>

[moˈmɛnt]

nt

1. (geh: Umstand) factor, consideration

2. PHYS (Kraftwirkung) moment

* * *
I
der; Moment[e]s, Momente moment

einen Moment bitte! — just a moment, please!

Moment [mal]! — [hey!] just a moment!; wait a mo! (coll.)

im nächsten/selben Moment — the next/at the same moment

jeden Moment — (ugs.) [at] any moment

im Moment — at the moment
II
das; Moment[e]s, Momente factor, element ( für in)

das auslösende Moment für etwas sein — be the trigger for something

* * *

Moment¹ m; -(e)s, -e moment;

(einen) Moment! just a moment ( oder minute) !;

Moment mal! just a moment!, wait a minute!; umg hang on (a minute)!;

im Moment at the moment, right now;

im Moment nicht not at the moment, not just now;

im ersten Moment for a moment, at first;

im letzten Moment at the last minute;

im richtigen Moment just in time;

jeden Moment any minute oder moment (now), US auch momentarily;

das wäre für den Moment alles that’s all for the moment; → auch Augenblick

Moment² n; -(e)s, -e

1. (Beweggrund) motive; (Faktor) factor;

das auslösende Moment für etwas sein trigger sth off

2. PHYS, TECH, einer Kraft, Bewegung: moment;

Moment der Trägheit moment of inertia

* * *
I
der; Moment[e]s, Momente moment

einen Moment bitte! — just a moment, please!

Moment [mal]! — [hey!] just a moment!; wait a mo! (coll.)

im nächsten/selben Moment — the next/at the same moment

jeden Moment — (ugs.) [at] any moment

im Moment — at the moment
II
das; Moment[e]s, Momente factor, element ( für in)

das auslösende Moment für etwas sein — be the trigger for something

* * *

-e m.

instant n.

moment n.

momentum n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Moment
26 schießwütig

Adj. trigger-happy

* * *

trigger-happy; gun-happy

* * *

schieß·wü·tig

[ˈʃi:svy:tɪç]

adj (pej fam) trigger-happy

* * *

schießwütig adj trigger-happy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schießwütig
27 auslösen

aus|lö·sen

vt

1) ( in Gang setzen)

etw \auslösen to set off sep [or trigger [off sep, ]] sth to activate sth;

den Kameraschluss \auslösen to release the shutter;

eine Bombe \auslösen to trigger [or set] off a bomb

2) ( bewirken)

[bei jdm] etw \auslösen to produce sth [on sb];

einen Aufstand \auslösen to unleash [or sep trigger off] an uprising;

[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl \auslösen to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity;

Beifall \auslösen to elicit [or sep trigger off]; [or set off [a round of]] applause;

[bei jdm] Erleichterung/Überraschung \auslösen to cause relief/surprise;

allergische Reaktionen \auslösen to cause allergic reactions;

[bei jdm] Widerstand \auslösen to have provoked [sb's] resistance

3) ( einlösen)

etw \auslösen to redeem sth;

ein abgeschlepptes Auto \auslösen to pay the fine on an impounded car;

Gefangene \auslösen to release prisoners; ( durch Lösegeld) to ransom prisoners

4) ( DIAL) ( herausnehmen)

etw \auslösen to take out sth sep

5) kochk → ausbeinen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auslösen
28 Schwellenwert

Schwellenwert m 1. BANK, FIN threshold value, trigger point; 2. COMP threshold value; 3. GEN threshold level, trigger point
* * *

m 1. <Bank, Finanz> trigger point; 2. < Comp> threshold value; 3. < Geschäft> threshold level

* * *
Schwellenwert
threshold value

Business german-english dictionary > Schwellenwert
29 Auslöseimpuls

m ETECH. trigger pulse

* * *

Auslöseimpuls m ELEK trigger pulse

* * *

m.

stimulus n.

(§ pl.: stimuli)

trigger impulse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auslöseimpuls
30 auslösen

v/t (trennb., hat -ge-) draw lots (Am. straws) for; den Gewinner auslosen draw lots (Am. straws) to decide the winner ( oder who wins)

* * *

to draw lots for

* * *
aus|lo|sen
vt sep
to draw lots for; Preis, Gewinner to draw
es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to see who would start

* * *

1) (to put into force or operation: The smoke activated the fire alarms.) activate

2) ((often with off) to start( a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) trigger

3) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) spark

4) (to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) touch off

* * *

aus|lo·sen

I. vt

▪ jdn/etw \auslosen to draw sb/sth

▪ ausgelost werden to be drawn; (mit Strohhalmen u.ä.) to draw lots

II. vi to draw lots

▪ \auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth

▪ ausgelost werden to be drawn by lot

* * *

transitives Verb

etwas auslosen — draw lots for something

es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start

den Gewinner auslosen — draw lots to decide the winner

* * *

auslösen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (chemische Reaktion, physikalischen Vorgang etc) set off; (Streik, Krieg etc) trigger off, spark off; (Krankheit) bring on; (Gefühl, Reaktion) cause, touch off; (Begeisterung, Wut) arouse;

das auslösende Moment the decisive moment;

großen Beifall auslösen draw loud applause;

es löste allgemeine Heiterkeit aus it gave everyone a (good) laugh, it caused great mirth geh

2. (Mechanismus, auch Kameraverschluss) release; (Alarm, Schuss) trigger (off)

3. (Knochen) take out (

aus of)

4. (Gefangene, Geiseln) release; (Pfand) redeem

* * *

transitives Verb

etwas auslosen — draw lots for something

es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start

den Gewinner auslosen — draw lots to decide the winner

* * *

-ungen n.

triggering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslösen
31 locker

I Adj.

1. loose; Boden: auch friable; (nicht straff) slack; Teig etc.: light; locker machen / werden lockern; eine lockere Hand haben umg., fig. be quick to lash out, have a short fuse

2. fig. relaxed; Haltung, Regelung etc.: auch lenient; Person: (leger) easygoing; Verhältnis: (very) casual; ein lockerer Lebenswandel loose living; lockere Moral loose ( oder lax) morals; Mundwerk

II Adv.

1. loosely; locker sitzen be loose; die Pistole sitzt ihm locker fig. he’s trigger-happy; ( bei) ihm sitzt das Geld ziemlich locker he is very free with his money, he doesn’t think twice when it comes to spending money; bei ihm sitzt das Geld nicht locker he has to go easy on his money, he has to count his pennies

2. umg., fig. (mit Leichtigkeit) (as) easy as pie; das schafft er locker auch terminlich: auch he’ll manage it no problem

3. (ungezwungen) locker handhaben handle very casually; (Gesetz) interpret leniently, not enforce strictly; es geht sehr locker zu it’s all very relaxed; das musst du etwas lockerer sehen you mustn’t take such a narrow view; locker vom Hocker umg. as cool as a cucumber, without batting an eyelid; das machen wir locker vom Hocker umg. we can do it - no problem, that’ll be a piece of cake

* * *

fluffy; unconstrained; lax; slack; loose; relaxed

* * *
lọ|cker ['lɔkɐ]
1. adj (lit, fig)
loose; Schnee, Erdreich auch loose-packed; Kuchen, Schaum light; (= nicht gespannt) slack; Haltung, Sitzweise, Muskulatur relaxed; (inf = liberal, unkompliziert) laid-back (inf)
locker werden (lit, fig) — to get loose; (Muskeln, Mensch) to loosen up; (Seil) to get or go slack; (Verhältnis) to get more relaxed; (Kuchen) to be light

or Zeisig (dated inf) — a bit of a lad (inf) or rake (dated), a gay dog (dated)

See:

→ Mundwerk, Schraube

2. adv

1) (= nicht stramm) loosely

etw locker machen — to loosen sth; Seil etc to slacken sth

etw locker lassen — to slacken sth off; Bremse to let sth off

locker sitzen (Ziegel, Schraube etc) — to be loose

bei ihm sitzt das Geld locker — he is free with money

bei ihr sitzt die Hand ziemlich locker — she's quick to lash out (inf)

bei ihm sitzt der Revolver locker — he's trigger-happy

bei ihm sitzt das Messer locker — he'd pull a knife at the slightest excuse

2) (= nicht verkrampft) laufen loosely; schreiben naturally

etw locker sehen — to be relaxed about sth

jdn locker machen — to relax sb

locker sitzen (Mensch) — to relax, to sit in a relaxed position

locker drauf sein (inf) — to be laid-back (inf)

3) (= oberflächlich) kennen, bekannt sein casually

4) (inf = leicht) easily

locker vom Hocker (sl) — just like that (inf)

das mache ich ganz locker — I can do it just like that (inf)

* * *

1) (soft, light and full of air: She cooked a fluffy omelette.) fluffy

2) ((of soil) containing a lot of sand.) light

3) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) slack

* * *

lo·cker

[ˈlɔkɐ]

I. adj

1. (nicht stramm) loose

2. (nicht fest) loose, loose-packed attr, loosely packed pred

3. KOCHK (luftig) light

4. (nicht gespannt) slack

\lockere Muskeln relaxed muscles

ein \lockeres Mundwerk haben (fig fam) to have a big mouth fig fam

5. (leger, unverkrampft) relaxed, laid-back attr fam, laid back pred fam

einen \lockeren Lebenswandel führen (pej) to lead a loose life pej

6. (oberflächlich) casual

II. adv

1. (nicht stramm) loosely

\locker gebunden loosely tied

\locker sitzen to be loose

2. (oberflächlich) casually

ich kenne ihn nur \locker I only know him in passing

3. (sl: ohne Schwierigkeiten) just like that fam

4.

▶ \locker vom Hocker (fam) without any problems, no problem! fam

▶ bei jdm ist eine Schraube \locker (sl) sb has a screw loose fam

▶ [bei] jdm sitzt etw \locker (sl) sb is quick on the draw with sth

bei ihm sitzt das Messer \locker he's always quick to pull a knife [on somebody]!

* * *
1.
Adjektiv

1) loose <tooth, nail, chair-leg, etc.>; s. auch Schraube

2) (durchlässig, leicht) loose <soil, snow, fabric>; light <mixture, cake>

3) (entspannt) relaxed < position, muscles>; slack <rope, rein>; (fig.): (unverbindlich) loose <relationship, connection, etc.>

das Seil/die Zügel locker lassen — slacken the rope [off]/slacken the reins

4) (leichtfertig) loose <morals, life>; frivolous <jokes, remarks>

sein lockeres Mundwerk — (salopp) his big mouth (coll.)

ein lockerer Vogel — (ugs.) a bit of a lad (coll.)
2.
adverbial

1) loosely

2) (entspannt, ungezwungen) loosely

dieses Gesetz wird locker gehandhabt — this law is not strictly enforced

* * *

locker

A. adj

1. loose; Boden: auch friable; (nicht straff) slack; Teig etc: light;

locker machen/werden → lockern/sich lockern;

eine lockere Hand haben umg, fig be quick to lash out, have a short fuse

2. fig relaxed; Haltung, Regelung etc: auch lenient; Person: (leger) easygoing; Verhältnis: (very) casual;

ein lockerer Lebenswandel loose living;

lockere Moral loose ( oder lax) morals; → Mundwerk

B. adv

1. loosely;

locker sitzen be loose;

die Pistole sitzt ihm locker fig he’s trigger-happy;

(bei) ihm sitzt das Geld ziemlich locker he is very free with his money, he doesn’t think twice when it comes to spending money;

bei ihm sitzt das Geld nicht locker he has to go easy on his money, he has to count his pennies

2. umg, fig (mit Leichtigkeit) (as) easy as pie;

das schafft er locker auch terminlich: auch he’ll manage it no problem

3. (ungezwungen)

locker handhaben handle very casually; (Gesetz) interpret leniently, not enforce strictly;

es geht sehr locker zu it’s all very relaxed;

das musst du etwas lockerer sehen you mustn’t take such a narrow view;

locker vom Hocker umg as cool as a cucumber, without batting an eyelid;

das machen wir locker vom Hocker umg we can do it - no problem, that’ll be a piece of cake

* * *
1.
Adjektiv

1) loose <tooth, nail, chair-leg, etc.>; s. auch Schraube

2) (durchlässig, leicht) loose <soil, snow, fabric>; light <mixture, cake>

3) (entspannt) relaxed <position, muscles>; slack <rope, rein>; (fig.): (unverbindlich) loose <relationship, connection, etc.>

das Seil/die Zügel locker lassen — slacken the rope [off]/slacken the reins

4) (leichtfertig) loose <morals, life>; frivolous <jokes, remarks>

sein lockeres Mundwerk — (salopp) his big mouth (coll.)

ein lockerer Vogel — (ugs.) a bit of a lad (coll.)
2.
adverbial

1) loosely

2) (entspannt, ungezwungen) loosely

dieses Gesetz wird locker gehandhabt — this law is not strictly enforced

* * *

adj.

informal adj.

lax adj.

loose adj.

unconstrained adj. adv.

fluffily adv.

laxly adv.

loosely adv.

relaxedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > locker
32 lostreten

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. kick away

2. fig. kick off, get going; Lawine

* * *
los|tre|ten
vt sep
to kick off
* * *

los|tre·ten

vt irreg (a. fam)

▪ etw \lostreten to trigger [off] sth

einen Stein \lostreten to set a stone in motion

eine Lawine \lostreten to trigger [off] an avalanche

einen Streit \lostreten (fam) to trigger [off] an argument

* * *

lostreten v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. kick away

2. fig kick off, get going; → Lawine

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lostreten
33 Druckpunktabzug

m < mil> ■ double-stage trigger; two-stage trigger; double-pull trigger

German-english technical dictionary > Druckpunktabzug
34 Vorzug

m <tech.allg> (eines Produkts) ■ feature

m < mil> (Abzugsspiel) ■ first-stage travel [of trigger]; trigger slack; trigger creep; take-up [length]

m < prod> ■ initial draw; initial drawing; first draw[ing]

German-english technical dictionary > Vorzug
35 Vorzugsweg

m < mil> (Abzugsspiel) ■ first-stage travel [of trigger]; trigger slack; trigger creep; take-up [length]

German-english technical dictionary > Vorzugsweg
36 Auslöser

Aus·lö·ser <-s, -> m

1) foto [shutter] release

2) psych trigger mechanism

3) (fam: Anlass) trigger;

der \Auslöser für etw sein to be the cause of [or sep trigger off] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auslöser
37 lostreten

los|tre·ten

vt irreg

(a. fam);

etw \lostreten to trigger [off] sth;

einen Stein \lostreten to set a stone in motion;

eine Lawine \lostreten to trigger [off] an avalanche;

einen Streit \lostreten ( fam) to trigger [off] an argument

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lostreten
38 Stopper

m

[Fußball]

1. center half Am.

2. centre half

m

[Stapellaufschlitten]

1. dagger shore

2. launching trigger

3. trigger dog

m

[Stapellauf]

launching trigger

m

[Zeitnehmer]

timekeeper

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Stopper
39 Auslösemechanismus

Auslösemechanismus m GEN trigger mechanism
* * *

m < Geschäft> trigger mechanism

Business german-english dictionary > Auslösemechanismus
40 auslösender Impuls

auslösender Impuls m GEN adjustment trigger
* * *

m < Geschäft> adjustment trigger

Business german-english dictionary > auslösender Impuls

Страницы

См. также в других словарях:

Trigger (Only Fools and Horses) — Trigger Only Fools and Horses Rock Chips character Portrayed by Roger Lloyd Pack (1981–2003) Lewis Osbourne (2010) Created by John Sullivan Duration 1981–2003: Only Fools and Horses 2010 : Rock Chips … Wikipedia
Trigger — may refer to: * Trigger (firearms), a mechanism that actuates the firing of firearms * Trigger pad, a device used in electronic percussion * Image trigger, a device used in highspeed cameras * Schmitt trigger, an electronic circuit * USS Trigger… … Wikipedia
Trigger the Bloodshed — Origin Bath/Bristol, United Kingdom Genres Technical death metal, deathgrind Years active 2006−present Labels … Wikipedia
Trigger (horse) — Trigger (1932–3 July 1965) was a 15.3 hands (63 in; 1.60 m) golden palomino, made famous in American Western films with his owner/rider, cowboy star Roy Rogers. He was originally named Golden Cloud. Many people mistakenly think Trigger was a… … Wikipedia
Trigger Twins — (zu Deutsch „Die Trigger Zwillinge“ beziehungsweise „[Pistolen ]Abzug Zwillinge“) war der Titel einer Reihe US amerikanischer Westerncomics, die der Verlag DC Comics veröffentlichte. Die Schöpfer der Serie waren der Autor Robert Kanigher und der… … Deutsch Wikipedia
Trigger holdoff — is used in oscilloscopes to define a certain period following a trigger during which the scope will not trigger again. This makes it easier to establish a stable view of a waveform with multiple edges which would otherwise cause another trigger.… … Wikipedia
Trigger Happy Hands — «Trigger Happy Hands» Сингл Placebo и … Википедия
Trigger Happy — may refer to: * Trigger Happy (book), book by Steven Poole * Trigger Happy TV , British television show * Trigger Happy (film), 1996 film more commonly referred to as Mad Dog Time * Trigger Happy (2001 film), 2001 film starring Daniel Von Bargen… … Wikipedia
Trigger list — in its most general meaning refers to a list whose items are used to initiate ( trigger ) certain actions. United States: Private financial informationIn the United States, when a person applies for a mortgage loan, the lender makes a credit… … Wikipedia
Trigger Happy TV — es un programa de televisión del Reino Unido de cámara oculta, creado, producido y protagonizado por Dom Joly, originalmente transmitido el 14 de enero de 2000, en el canal de televisión británico Channel 4. A diferencia de la mayoría de los… … Wikipedia Español
Trigger (EP) — Trigger EP de In Flames Publicación 10 de Junio del 2003 Género(s) Death metal melódico Duración 17:26 Discográfica Nuclear Blast … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

t-trigger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

t-trigger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: