-
1 tätlich werden
прил.разг. дать волю рукам -
2 gegen tätlich werden
предл.юр. (j-n) оскорбить (кого-л.) действиемУниверсальный немецко-русский словарь > gegen tätlich werden
-
3 tätlich
tätlich a наси́льственныйein tätlicher Angriff юр. нападе́ние на кого́-л. с примене́нием физи́ческого наси́лияeine tätliche Beleidigung юр. оскорбле́ние де́йствиемtätlich werden разг. дать во́лю рука́мgegen j-n tätlich werden юр. оскорби́ть кого́-л. де́йствием -
4 tätlich
tätliche Auseinandersetzung дра́ка. tätliche Bedrohung угро́за примени́ть физи́ческую си́лу. tätliche Beleidigung оскорбле́ние де́йствием. tätlichen Widerstand leisten < zeigen> акти́вно сопротивля́ться, ока́зывать /-каза́ть акти́вное сопротивле́ние. tätlich werden, sich tätlich auseinandersetzen применя́ть примени́ть физи́ческую си́лу. umg дава́ть дать во́лю рука́м, пуска́ть пусти́ть в ход кулаки́. sich raufen дра́ться по-. gegen jdn. tätlich werden, tätlich gegen jdn. vorgehen, jdn. tätlich angreifen напада́ть /-па́сть на кого́-н., применя́ть /- наси́лие <физи́ческую си́лу> про́тив кого́-н. -
5 tätlich
adjein tätlicher Angriff — юр. нападение на кого-л. с применением физического насилияeine tätliche Beleidigung — юр. оскорбление действиемtätlich werden — разг. дать волю рукамgegen j-n tätlich werden — юр. оскорбить кого-л. действием -
6 tätlich
употр. в сочетанияхgegen j-n tätlich werden — юр. оскорбить кого-л. действием
-
7 tätlich
tätlich czynny;tätlicher Angriff czynna napaść;tätlich werden posunąć się do rękoczynów ( gegen wobec G) -
8 vergreifen
1) sich vergreifen Falsches ergreifen схва́тывать /-хвати́ть не то. danebengreifen: v. Klavierspieler, Geiger ошиба́ться ошиби́ться (во вре́мя игры́) | sich im Ausdruck < in der Wahl der Worte> [bei der Wahl der Mittel] vergreifen выбира́ть вы́брать не те слова́ [сре́дства]. sich im Ton vergreifen выбира́ть /- неве́рный тон2) sich vergreifen an etw. a) an Eigentum присва́ивать присво́ить что-н. sich an etw. zu vergreifen suchen покуша́ться покуси́ться на что-н. er wagte nicht, sich an fremdem Gut zu vergreifen он не рискну́л покуси́ться на чужо́е добро́ b) sich zu schaffen machen тро́гать тро́нуть что-н., вози́ться с чем-н. sich lieber nicht an etw. vergreifen wollen предпочита́ть не тро́гать что-н.3) sich vergreifen an jdm. a) tätlich werden бить по- <ударя́ть уда́рить> кого́-н. b) sexuell mißbrauchen: an Kind соверша́ть /-верши́ть безнра́вственные де́йствия над кем-н. vergewaltigen наси́ловать из- кого́-н. -
9 handgreiflich
1) tätlich переходя́щий [Prät переше́дший] в дра́ку. handgreifliche Auseinandersetzung дра́ка. sich mit jdm. handgreiflich auseinandersetzen реша́ть реши́ть спор кулака́ми. handgreiflich werden пуска́ть пусти́ть в ход кулаки́, дава́ть дать во́лю рука́м <кулака́м>. gegen jdn. handgreiflich werden броса́ться <набра́сываться/-бро́ситься > с кулака́ми на кого́-н.2) konkret: Beweis, Grund, Tatsache конкре́тный. offenkundig: Mißerfolg, Widerspruch, Lüge, Betrug (са́мый) настоя́щий, я́вный, очеви́дный. handgreifliche Wirklichkeit реа́льная <я́вная> действи́тельность, явь f. handgreifliche Wirklichkeit werden станови́ться стать я́вью. jdm. etw. handgreiflich machen нагля́дно демонстри́ровать про- кому́-н. что-н. -
10 angreifen
1) Militärwesen (jdn./etw.) Sport атакова́ть ipf/pf (кого́-н./что-н.), вести́ <проводи́ть /провести́> ата́ку. offensiv vorrücken насту́пать2) Politik, Militärwesen Feind als Kollektivum, Land; Ballspiele - Mannschaft напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н. v. Flugzeugen - Stadt, Truppenansammlungen соверша́ть /-верши́ть налёт на что-н.4) jdn./etw. kritisieren: Pers, Mißstände напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н. anfechten: Mienung, Urteil, Testament оспа́ривать /-спо́рить что-н. | (scharf) angegriffen werden (von jdm.) подверга́ться /-ве́ргнуться (ре́зким) напа́дкам (со стороны́ кого́-н.)5) jdn./etw. mit der Hand berühren дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н., прикаса́ться /-косну́ться к кому́-н. чему́-н., тро́гать тро́нуть что-н.7) sich wie angreifen sich anfühlen: v. Stoff, Material быть на о́щупь каки́м-н. der Stoff greift sich weich [hart] an мате́рия мя́гкая [жёсткая] на о́щупь8) jdn./etw. (be) schädigen a) v. Säure - Metall тро́нуть pf что-н. Metall wird von Säure angegriffen мета́лл подверга́ется де́йствию кислоты́. von Rost angegriffenes Metall мета́лл, тро́нутый ржа́вчиной / мета́лл, подве́ргшийся корро́зии b) v. Waschmittel - Wäsche по́ртить что-н., пло́хо де́йствовать по- на что-н. c) v. falscher Arznei - Organismus вре́дно де́йствовать /- на что-н., ока́зывать /-каза́ть вре́дное де́йствие на что-н. d) v. Krankheit - Gesundheit, Körper, Organ де́йствовать /- на что-н. e) v. Anstrengung истоща́ть истощи́ть что-н., утомля́ть /-томи́ть кого́-н. jdn. greift nichts an кого́-н. ничто́ не берёт | angegriffen aussehen име́ть утомлённый вид9) etw. anfangen zu verbrauchen: Vorräte, Erspartes начина́ть нача́ть расхо́довать что-н. die Vorräte sind schon stark angegriffen запа́сы уже́ си́льно истощи́лись
См. также в других словарях:
tätlich werden — handgreiflich werden; zulangen (umgangssprachlich); gewalttätig werden … Universal-Lexikon
tätlich — tät|lich [ tɛ:tlɪç] <Adj.>: körperliche Gewalt einsetzend; mit körperlicher Gewalt ausgeführt, verbunden: tätliche Auseinandersetzungen; jmdn. tätlich angreifen; der Betrunkene wurde [gegen den Fremden] tätlich. Syn.: ↑ gewalttätig, ↑… … Universal-Lexikon
tätlich — tä̲t·lich Adj; mit körperlicher Gewalt gegen andere Menschen <jemanden tätlich angreifen; gegen jemanden tätlich werden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tätlich — tät|lich ; tätlich werden; tätlicher Angriff … Die deutsche Rechtschreibung
tätlich — brutal, gewalttätig, handgreiflich, rabiat; (bildungsspr.): brachial. * * * tätlich:t.werden:⇨schlagen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
handgreiflich werden — zulangen (umgangssprachlich); gewalttätig werden; tätlich werden (gegen) … Universal-Lexikon
gewalttätig werden — handgreiflich werden; zulangen (umgangssprachlich); tätlich werden (gegen) … Universal-Lexikon
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
angreifen — überfallen; attackieren; anfallen; offensiv vorgehen; Zähne zeigen; hart rangehen (umgangssprachlich) * * * an|grei|fen [ angrai̮fn̩], griff an, angegriffen <tr.; hat: 1. a) in feindlicher Ab … Universal-Lexikon
vergreifen — ver|grei|fen 〈V. refl. 158; hat〉 1. sich vergreifen 1.1 〈a. fig.〉 falsch greifen, danebengreifen 1.2 〈Mus.〉 falsch spielen 2. sich an jmdm. vergreifen jmdn. misshandeln, gegen jmdn. tätlich werden ● sich an fremdem Eigentum vergreifen es sich… … Universal-Lexikon
KZ Dachau — 48.27027777777811.468055555556 Koordinaten: 48° 16′ 13″ N, 11° 28′ 5″ O … Deutsch Wikipedia
