-
1 szanować
глаг.• дорожить• исчислять• оценивать• оценить• расценивать• соблюдать• уважать• ценить• чтить* * *szanowa|ć\szanowaćny несов. 1. уважать, почитать;powszechnie \szanowaćny всеми уважаемый, пользующийся всеобщим уважением;
2. беречь, щадить;\szanować odzież беречь одежду+1. poważać, cenić 2. ochraniać, oszczędzać
* * *szanowany несов.1) уважа́ть, почита́тьpowszechnie szanowany — все́ми уважа́емый, по́льзующийся всео́бщим уваже́нием
2) бере́чь, щади́тьszanować odzież — бере́чь оде́жду
Syn: -
2 szanować się
несов.1) бере́чь себя́2) ( wzajemnie) уважа́ть друг дру́га, относи́ться с уваже́нием друг к дру́гу -
3 szanować\ się
несов. 1. беречь себя;2. (wzajemnie) уважать друг друга, относиться с уважением друг к другу -
4 szanować bogactwo
уважать богатствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > szanować bogactwo
-
5 szanować czas
уважать времяOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > szanować czas
-
6 obowiązek szanować
долг уважатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obowiązek szanować
-
7 honorować
глаг.• акцептовать• оказывать• почтить• принимать• принять• соблюдать• уважать• чтить* * *honorowa|ć\honorowaćny несов. 1. kogo-co воздавать, оказывать почести кому-чему;2. признавать, считать действительным; 3. kogo выплачивать гонорар кому+1. szanować 2. uznawać 3. wynagradzać, opłacać
* * *honorowany несов.1) kogo-co воздава́ть, ока́зывать по́чести кому-чему2) признава́ть, счита́ть действи́тельным3) kogo выпла́чивать гонора́р комуSyn: -
8 poważać
глаг.• почтить• соблюдать• уважать• чтить* * *poważa|ć\poważaćny несов. уважать, почитать+cenić, szanować
* * *poważany несов.уважа́ть, почита́тьSyn: -
9 poważać się
несов.1) уважа́ть друг дру́га2) осме́ливаться, отва́живаться (на что-л.)Syn: -
10 uważać
глаг.• верить• веровать• высчитывать• вычислять• доверять• думать• засчитать• засчитывать• зачитывать• исчислять• мнить• мыслить• насчитать• насчитывать• обдумывать• отсчитывать• поверить• подсчитать• подсчитывать• подумать• полагать• полагаться• посчитать• предполагать• рассматривать• рассуждать• рассчитать• рассчитывать• сосчитать• судить• считать* * *1) (być uważnym) быть внимательным2) uważać (na coś, pilnować) беречь3) uważać (na siebie, strzec się) беречься4) uważać (sądzić) считать, полагатьszanować уважать* * *uważ|aćнесов. 1. быть внимательным, внимательно слушать (смотреть);2. na kogo-co смотреть за кем-чем; беречь кого-что;\uważać
па dzieci смотреть за детьми; \uważaćaj na siebie! береги себя!;3. na kogo-co остерегаться, беречься кого-чего;\uważać na złodziei остерегаться воров; \uważać na zakręty быть осторожным на поворотах;
4. считать, полагать;\uważać za korzystne считать полезным; \uważać za mądrego считать умным; jak ty \uważaćasz? как ты думаешь (считаешь)?, как тебе кажется?
* * *несов.1) быть внима́тельным, внима́тельно слу́шать (смотре́ть)uważać na dzieci — смотре́ть за детьми́
uważaj na siebie! — береги́ себя́!
3) na kogo-co остерега́ться, бере́чься кого-чегоuważać na złodziei — остерега́ться воро́в
uważać na zakręty — быть осторо́жным на поворо́тах
4) счита́ть, полага́тьuważać za korzystne — счита́ть поле́зным
uważać za mądrego — счита́ть у́мным
jak ty uważasz? — как ты ду́маешь (счита́ешь)?, как тебе́ ка́жется?
-
11 poważać\ się
несов. 1. уважать друг друга;2. осмеливаться, отваживаться (на что-л.)+1. cenić się, szanować się 2. odważać się, ośmielać się
См. также в других словарях:
szanować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, szanowaćnuję, szanowaćnuje, szanowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyjmować postawę szacunku wobec kogoś, czegoś; odnosić się do kogoś, czegoś z szacunkiem; otaczać czcią,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szanować — ndk IV, szanowaćnuję, szanowaćnujesz, szanowaćnuj, szanowaćował, szanowaćowany 1. «odnosić się do kogoś, do czegoś z szacunkiem; poważać, czcić, cenić kogoś» Szanować kogo (za coś) jako uczciwego człowieka. Szanować czyjąś pracę, czyjeś… … Słownik języka polskiego
szanować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mieć poczucie własnej wartości, godności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Za bardzo się szanuję, by to zrobić. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}zwykle w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
liczyć — ndk VIb, liczyćczę, liczyćczysz, licz, liczyćczył, liczyćczony 1. «wykonywać działania arytmetyczne, rachować; wymieniać liczby w kolejności» Liczyć dobrze, szybko. Liczyć do dwudziestu. 2. «obliczać coś, dodając do siebie poszczególne jednostki; … Słownik języka polskiego
poważać — ndk I, poważaćam, poważaćasz, poważaćają, poważaćaj, poważaćał, poważaćany «mieć uznanie, szacunek dla kogoś; cenić, szanować kogoś (dawniej także: coś)» Poważać kogoś za prawość, mądrość. poważać się 1. «poważać, szanować siebie wzajemnie»… … Słownik języka polskiego
шановать — шаную любить, уважать , укр. шанувати, блр. шановаць. Через польск. szanowac, др. польск. szonowac из ср. в. н. schônen беречь (см. Мi. ЕW 337; Брюкнер 540; Преобр., Труды I, 87; Остен Сакен, IF 28, 422) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Schonen — Schonen, verb. reg. act. 1) Sich scheuen etwas zu thun; eine veraltete Bedeutung. Sie schonen nicht vor meinem Angesichte zu speyen, Hiob 30, 10. Man gebraucht es nur noch zuweilen in engerer Bedeutung, sich scheuen etwas aus oder wegzugeben. Die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
cena — 1. Być, pozostawać w cenie «mieć dużą wartość, być cenionym»: (...) mamy do czynienia z osobą przede wszystkim uczciwą, a to dzisiaj jest w cenie. S mowa 1991. 2. Mieć kogoś, coś w cenie «cenić, poważać, szanować kogoś, coś»: (...) ja morale mam… … Słownik frazeologiczny
mores — Znać, czuć mores przed kimś «być karnym, posłusznym, bać się i szanować kogoś jednocześnie»: Krysię trzymaj ostro, niech zna mores przed mężczyzną. J. Brzechwa, Owoc … Słownik frazeologiczny
nerwy — 1. Coś kosztuje kogoś wiele nerwów «ktoś osiąga coś kosztem wielkiego napięcia, silnego zdenerwowania»: To wydawanie książek na dystans jest dramatyczne i wiele nerwów kosztuje, bo wszystko się robi na ostatnią chwilę i wszystko nie tak, jak było … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
