-
1 System
System n 1. COMP, GEN system; 2. POL regime* * ** * *System
system, plan, body, form, frame[work];
• dezentralisiertes System decentralized system;
• einsatzfähiges System deployable system;
• fortgeschrittenes (modernes) System advanced system;
• gut funktionierendes System efficient system;
• kapitalistisches System capitalistic (profits) system;
• mehrstufiges System multi-tier system;
• metrisches System metric system;
• ökologisches System ecosystem;
• parlamentarisches System parliamentary system of government;
• unbrauchbares System impracticable method;
• verschwenderisches System wasteful scheme;
• System der Analyse von Beamtengehältern pay-research system (Br.);
• System beweglicher Arbeitszeiten flexible time system;
• System der Ausgabe von Belegschaftsaktien employees’ shares plan;
• System zur Erforschung der Kundenmeinung image-rating system;
• System der mehrfachen Führungsgremien multiple management (US);
• System des gespaltenen Goldpreises two-tier gold price system;
• System der Grundbestandshaltung base stock system;
• System mit Käfighaltung (Landwirtschaft) battery system;
• System der sich bei Ablauf automatisch erneuernden Kredite revolving credit scheme;
• System der Lehrlingsausbildung apprenticeship system;
• System automatischer Lohnangleichung automatic system of pay settlements;
• System der freien Marktwirtschaft free-enterprise system;
• System vorgeschriebener Mindestreserven safety-fund system (US), fractional reserve banking system;
• System der gespaltenen Preise two-price system;
• System der differenzierten Preisfestsetzung für Auslieferungsstellen basing-point pricing system;
• System mit voll wirksamer Preisgleitklausel für Lebenshaltungskosten full cost-of-living escalator plan;
• System des Privateigentums private ownership;
• System zur beschleunigten Prüfung von Eingängen am Kassenschalter batch system;
• System der Qualitätsbestimmung quality-rating system;
• System betrieblicher Sozialzulagen employee-benefit plan;
• umfassendes System zusätzlicher Vergünstigungen overall compensation program(me);
• System flexibler (gespaltener) Wechselkurse flexible exchange-rate (multiple-rate) system, adjustable peg system (US);
• System des sozialen Wohnungsbaus National House-Building Council Scheme (Br.);
• System für Zahlungen in Euro in der gesamten EU EU-wide system for euro payments;
• System der Zulassung aller Versicherungsarten bei einer Gesellschaft multiple line system of insurance;
• System staatlicher Zusatzrenten state earnings-related pension (SERPS) (Br.);
• nach einem System arbeiten to have system in one’s work;
• in ein System bringen to systemize, to systematize;
• neues System einführen to supersede (introdue) a new system;
• System der sozialen Sicherheit harmonisieren to harmonize national social security sytems;
• System hochfahren (Computer) to restart a system;
• Systemabsturz (Computer) system crash;
• Systemanalytiker systems engineer (analyst);
• erforderliche Systemänderungen (Computer) necessary system changes. -
2 Systemtechniker
m COMP, TOOLS system engineer (SE)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Systemtechniker
-
3 Systemauslastung
Systemauslastung
systems utilization;
• Systembaustein system module;
• Systemberater systems engineer;
• Systemberatung Systemberatung,Systemforschung, Systemtechniksystems engineering (research);
• Systemforschung Systemberatung,Systemforschung, Systemtechniksystems engineering (research);
• Systemtechnik Systemberatung,Systemforschung, Systemtechniksystems engineering (research);
• Systemfamilie (Computer) system family;
• unterschiedliche Systemkomponenten various system components;
• Systemprüfung (Computer) system check;
• Systemsicherheit (Computer) system security;
• Systemtechnik systems engineering. -
4 Baufälligkeit
Baufälligkeit f GRUND dilapidation* * *f < Grund> dilapidation* * *Baufälligkeit
decay, disrepair, dilapidation, ruinous state;
• Baufehler structural defect;
• Baufeld pitch;
• Baufinanzierung constructional financing;
• Baufinanzierung aus einer Hand single-source building financing;
• Baufirma building constructor, building (construction) company;
• Baufluchtlinie straight (building) line, row;
• Baufluchtlinie abstecken to plot a line;
• Baufluchtlinie überschreiten to project beyond the building line;
• Bauform constructive form;
• Baufortgangsbescheinigung architect’s certificate;
• Bauführer assistant architect, site supervisor (US);
• Bauführung site supervision (US);
• Baugarantieversicherung contractor's guarantee insurance;
• freies Baugebiet unrestricted (architectural-free) zone;
• saniertes Baugebiet upgraded (development) area;
• Baugebiet mit Sondergenehmigungen spot zone;
• Baugebühren surveyor’s fee[s];
• Baugelände building site (plot), site [land], construction site (yard);
• nicht erschlossenes Baugelände undeveloped (Br.) (unimproved, US) land;
• Baugeld building capital, (Kredit) building loan (advance);
• Baugeldhypothek development (construction) mortgage;
• Baugenehmigung housing permit, building permit (US) (licence, US), planning permission (Br.);
• um Baugenehmigung nachsuchen to submit a plan to the city council;
• Baugenossenschaft cooperative (terminating) building society (Br.), building and loan association (US);
• Baugerüst scaffold[ing], stagging;
• Baugeschäft building contractors;
• Baugesuch einreichen to ask for a building permit (US);
• Baugewerbe building line (trade), construction (building) industry;
• Baugrube excavation;
• Baugrund (Bauplatz) building lot (site, ground), site land;
• abgesteckter Baugrund consolidated plot;
• Baugrundstück plot of land, building plot (lot, US, estate, site), piece of ground, groundplot;
• durchgehendes Baugrundstück through lot (US);
• Bauhaftpflichtversicherung builder’s risk insurance;
• Bauhandwerk building trade;
• Bauhandwerker building operative (tradesman);
• Bauherr builder-owner;
• Bauherrengemeinschaft builder’s consortium;
• Bauholz timber (Br.), lumber (US);
• Bauhypothek construction mortgage;
• Bauindex construction cost index;
• Bauindustrie building trade, building (construction) industry;
• mit der Bauindustrie den Anfang machen to zero in on the construction industry;
• Bauingenieur construction (architectural, structural) engineer, (Tiefbau) civil engineer;
• Bauinspektor district surveyor;
• Bauinvestitionen expenditure on building;
• Bauinvestitionen der öffentlichen Hand public investment in building;
• Baujahr year of construction (manufacture);
• Baujahr 2002 2002 model;
• Baukapital building capital;
• Baukastensystem unit construction system, modular design;
• Baukomplex complex of buildings, building complex;
• Baukonjunktur building boom;
• rückläufige Baukonjunktur building slump;
• Baukonto construction account;
• Baukonzession building permit (US). -
5 Flugzeug
Flugzeug n LOGIS aircraft, (BE) aeroplane, (AE) airplane • das Flugzeug nehmen LOGIS go by air (Synonym: fliegen) • per Flugzeug KOMM, LOGIS by air (Beförderungsart) • per Flugzeug transportieren LOGIS transport by air* * *n < Transp> aircraft, aeroplane (BE), airplane (AE) ■ per Flugzeug <Komm, Transp> Beförderungsart by air ■ per Flugzeug transportieren < Transp> transport by air* * *Flugzeug
aircraft, aeroplane (Br.), [air]plane, flier, ship;
• frei Flugzeug free on aircraft;
• vom Flugzeug abgeworfen airdropped;
• abgestürztes Flugzeug writeoff (US sl.);
• aufgegebenes Flugzeug abandoned plane;
• mit elektronischen Einrichtungen voll ausgestattetes Flugzeug electronics-loaded aircraft;
• als Waffe benutztes Flugzeug kamikaze aircraft;
• im Linienverkehr eingesetztes Flugzeug commercial airliner;
• nicht eingesetztes Flugzeug idle plane;
• im Pendelverkehr eingesetztes Flugzeug commuter aircraft (US);
• entführtes Flugzeug hi[gh]jacked plane;
• geräumiges Flugzeug wide-body plane;
• technisch hochgezüchtetes Flugzeug sophisticated airplane;
• hochleistungsfähiges Flugzeug high-performance plane;
• Kamikaze-Flugzeug kamikaze aircraft;
• Flugzeuge neuester Konstruktion new-generation aircraft;
• Flugzeug des Präsidenten air force one aircraft (US);
• Flugzeuge auf Wartebahn stack;
• Flugzeug abfertigen to handle a flight;
• Flugzeug als verunglückt abschreiben to write off an aircraft as lost;
• in ein Flugzeug einsteigen to board (embark) a plane, to emplane;
• Flugzeug entführen to hi[gh]jack a plane;
• Flugzeug fliegen to fly an airplane, to pilot an aircraft;
• Flugzeug für Linienverkehr freigeben to allow a plane into revenue service;
• Flugzeug kapern to hi(gh)jack an airplane;
• Flugzeug landen to down a plane;
• im Aktionsbereich eines Flugzeugs liegen to be within an aircraft’s range;
• Flugzeug startbereit machen to tune up an airplane;
• mit dem (per) Flugzeug reisen to travel (go) by air (airplane), to aeroplane;
• Flugzeug starten to pull the plane off the ground;
• Flugzeug steuern to pilot an aircraft, to fly an airplane;
• mit dem Flugzeug transportieren to flight-deliver (US);
• Flugzeug auf dem Radarschirm verfolgen to follow the flight of an aircraft by radar;
• Flugzeugabstellplatz hardstanding;
• Flugzeugabsturz aircraft crash;
• Flugzeugaktien aviation shares;
• Flugzeugankunft airliner’s arrival;
• Flugzeuganschluss erreichen to catch a plane;
• Flugzeugauftrag aircraft contract;
• Flugzeugbehälter flying safe-deposit box;
• Flugzeugbehälterversand flying safe-deposit system;
• Flugzeugbesatzung aircrew, flight crew;
• Flugzeugcharter (Flugzeug miete) ohne Besatzung bare-hull charter;
• Flugzeugentführung [airline] hi[gh]jacking, aeroplane highjack, aerial piracy, skyjacking;
• Flugzeugentwicklung aircraft development;
• Flugzeugfabrik aircraft factory (works);
• Flugzeugfabrikant aircraft maker;
• Flugzeugfahrgestell landing gear, undercarriage;
• Flugzeugfirma aircraft company;
• Flugzeuggastraum cabin;
• staatliche Flugzeuggesellschaft state-owned airline;
• Flugzeughersteller aircraft manufacturer;
• Flugzeugherstellung aircraft manufacture;
• Flugzeugindustrie aircraft industry (manufacturers, business), air[line] (aviation) industry;
• Flugzeugingenieur aircraft (aeronautical) engineer;
• Flugzeugkabine cabin;
• Flugzeugkapitän airline pilot;
• Flugzeugkatastrophe aircraft disaster;
• Flugzeugkommandant airline pilot, pilot in command (US);
• Flugzeugladung plane load, bellyload;
• Flugzeugmarkt aircraft market;
• Flugzeug mechaniker, Flugzeugmonteur flight (aircraft) mechanic;
• Flugzeugmiete charter money;
• Flugzeugmuster aircraft type;
• Flugzeugnahverkehrlinie commuter airline;
• Flugzeugortung aircraft direction finding;
• Flugzeugpark aircraft fleet;
• Flugzeugpersonal aircrew;
• Flugzeugproduktion aircraft production (manufacture);
• Flugzeugreparatur aircraft repair;
• Flugzeugsitz airline (airplane) seat;
• betriebseigene Flugzeugstaffel company-owned fleet;
• Flugzeugstart takeoff;
• Flugzeugtyp aircraft type;
• Flugzeugunglück air accident, air[craft] (airplane) crash, airplane (flying) accident, stack-up (sl.);
• täglicher Flugzeugverkehr daily emplanement;
• Flugzeugversicherung aviation insurance;
• Flugzeugwartung servicing [of an] aircraft, aircraft (aeronautic) maintenance;
• Flugzeugwerbefahne airplane banner;
• Flugzeugwerte (Börse) aircrafts. -
6 Industriebetriebslehre
Industriebetriebslehre f IND industrial engineering* * *f < Ind> industrial engineering* * *Industriebetriebslehre
industrial organization (Br.);
• Industriebezirk industrial area (district), manufacturing district;
• Industriebranche Steine und Erden depletion group;
• Industriechemie chemical engineering;
• Industriedemontage industrial dismantling, dismantling of industries;
• Industriediamant industrial diamond;
• Industriedunst smog;
• Industriedurchschnitt industrial average;
• gesamter Industriedurchschnitt all-industrial average;
• Industrieemissionen industrial issues, (Verunreinigung) nuisance;
• Industrieemission von toxischen Substanzen industrial emission of toxic substances;
• Industrieentwicklungsprogramm industrial development program(me);
• Industrieerfahrung industrial experience;
• Industrieerfahrung mit dem Universitätsleben verbinden to blend industrial experience with academic life;
• Industrieerwartungsland industrial estate (Br.);
• Industrieerzeugerpreise industrial producer prices;
• Industrieerzeugnis[se] industrial product, manufactured article[s] (goods), manufacture;
• Industrieerzeugung industrial output (production), factory production;
• Industriefinanzierung financing of industry;
• mittel- und langfristiges Industriefinanzierungsgeschäft medium and long-term industrial financing;
• Industriefinanzierungsgesellschaft industrial finance (loan) company;
• Industriefirma industrial firm (undertaking, enterprise);
• Industrieförderung encouragement (promotion) of industry;
• Industrieförderungsgesellschaft industrial development company;
• Industrieforschung industry (industrial) research;
• Industrieführer captain of industry;
• Industriegas producer (industrial) gas;
• Industriegebiet industrial area (community), economic territory, manufacturing district, Black Country (Br.);
• für Industriegebiete vorgesehen sein to be zoned for manufacturing enterprises (US);
• Industriegefüge industrial structure;
• Industriegegend industrial section (area), manufacturing district, economic district (quarter);
• Industriegelände industrial site (park, estate, Br.);
• Industriegesellschaft industrial society;
• Industriegesetzgebung factory acts (legislation);
• Industriegewerkschaft industrial (blue-collar, US) union;
• Industriegewerkschaft Bau, Steine, Erden [etwa] builders’ and construction workers’ union;
• Industriegewerkschaftsverband Congress of Industrial Organizations (CIO);
• Industriegigant titan of industry, industry giant, business titan;
• Industriegleis industrial track;
• Industriegrundstück industrial property (land), factory site;
• Industriegrundstoffe basic industrial materials;
• Industriegüter industrial goods;
• Industriegüterpreise prices of industrial goods;
• Industrieindex industrial index;
• Industrieingenieur industrial engineer;
• Industrieinvestitionen industrial investments;
• Industrie- und Handelskammer [der USA] [United States] Chamber of Commerce (US);
• Industriekapazität industrial capacity;
• Industriekapital industrial capital;
• Industriekapitän captain of industry, tycoon (US);
• Industriekartell industrial cartel;
• Industrieklassifikation industrial classification;
• Industrieklub economic club (US);
• Industriekoeffizient industry ratio;
• Industriekomplex industry complex, industrial system;
• großer Industriekomplex large manufacturing outfit;
• Industriekonsortium industrial consortium;
• Industriekonzentration territorial (regional) division of labo(u)r;
• Industriekonzern industrial concern (combination, group), conglomeration, industry group;
• Industriekredit industrial credit;
• Industriekreditbank industrial bank, [etwa] Industrial and Commercial Finance Corporation Ltd. (Br.);
• Industriekreditsatz corporation bank rate (Br.);
• Industriekreise industrial circles;
• aus Industriekreisen according to industry sources;
• Industriekundschaft (Werbeagentur) industrial accounts;
• Industrielabor industrial laboratory;
• Industrieland industrial state (nation), industrialized country;
• hoch entwickeltes Industrieland advanced industrial country;
• Industrieländer advanced countries;
• Industrielieferant industry contractor;
• Industrielieferungen industrial supplies. -
7 Computerindustrie
Computerindustrie
computer industry;
• Computeringenieur computer engineer;
• Computerkenntnisse computer literacy (proficiency);
• Computerkompatibilität computer compatibility;
• Computerkriminalität computer crime[s];
• Computerlayout computerized layout;
• Computermischmasch computer double-talk (lingo);
• Computermissbrauchversicherung computer fraud insurance;
• zusammengeschaltetes Computernetz computer hook-up;
• drahtloses lokales Computernetzwerk wireless local area network (WLAN);
• weltumspannendes (weltweites) Computernetz[werk] (Internet) global network, world-wide web (www);
• Computerpirat cracker,hacker;
• Computerproblem bei der Umstellung aufs Jahr 2000 Y2K bug;
• Computerprogrammierung computer programming;
• Computerrevision computer auditing;
• Computersatz computerized composition (typesetting);
• Computerspeicher hard disk;
• Computersprache computer language;
• in ein Computersystem eindringen to break into a computer system;
• moderne Computertechnik advanced computer technology;
• neueste Computertechnologie latest developments in computer technology;
• Computer-Telefonie-Integration (telecom.) Computer Telephone Integration (CTI). -
8 Patentspezialist
Patentspezialist
patent agent (engineer);
• Patentstreit patent litigation;
• Patentträger patent holder (owner), patentee;
• Patentübertragung assignment (assignation, conveyance) of a patent;
• Patentumfang scope of a patent;
• Patentumgehung colo(u)rable alteration;
• Patentuntersuchung examination;
• Patenturkunde letters patent;
• Patentverbesserung improvement;
• Patentvereinbarung patent convention;
• Patentverfahren patented process, (Patentamt) patent-office procedure;
• nach einem Patentverfahren hergestellt sein to be manufactured by a patented process;
• Patentvergabe patent licensing;
• Patentverkehr patent transactions;
• Patentverlängerung extension of a patent;
• Patentverlängerung [um sieben Jahre] extension of the life of a patent;
• Patentverletzung infringement of letters patent, patent infringement, privacy of copyright, piracy;
• j. wegen Patentverletzung verklagen to bring an action for infringement of a patent against s. o.;
• Patentverletzungsklage action for infringement of copyright;
• Patentverletzungsverfahren patent infringement proceedings;
• Patentverpfändung charge on a patent;
• Patentversagung withholding of a patent;
• Patentverwaltungsabteilung patent administration department;
• Patentverwertung exploitation (utilization, working) of a patent;
• erleichterte Patentverwertungsmöglichkeit easing of flow of patents;
• Patentverzicht abandonment of a patent;
• Patentvoraussetzungen conditions for patentability;
• Patentvorgänger former (prior) patentee;
• Patentwert patent value;
• Patentwesen patent system;
• Patentwiderspruch anmelden to lodge an opposition to a patent;
• Patentwiderspruchsklage infringement action;
• Patentzusammenfassung consolidation of patents. -
9 Verkehrsgürtel
Verkehrsgürtel
belt line (US);
• Verkehrsgüte grade of service;
• Verkehrsgüter shopping goods (US);
• Verkehrshaftpflicht liability of common carrier (US);
• Verkehrshäufigkeit frequency;
• Verkehrshindernis impediment on the road;
• Verkehrshypothek common-law (ordinary) mortgage;
• Verkehrsindustrie transport industries;
• Verkehrsinfarkt total traffic breakdown;
• Verkehrsinfrastruktur communications (transport) infrastructure;
• Verkehrsinfrastrukturvorhaben transport infrastructure plans;
• Verkehrsinfrastrukturvorhaben finanzieren to finance projects in the fields of transport infrastructure;
• Verkehrsingenieur transport engineer;
• Verkehrsinsel safety island (isle), street (traffic) island, street refuge;
• Verkehrsinvestitionen capital expenditure on transport and communications;
• Verkehrsknotenpunkt traffic junction (center, US, centre, Br.);
• Verkehrskontrolle control of traffic, traffic control, road check;
• Verkehrskoordination coordination of traffic;
• unterschiedliche Verkehrskorridore different transport corridors;
• Verkehrslage traffic (road) situation;
• zufrieden stellende Verkehrslage adequacy of communications;
• Verkehrslärm traffic noise, rumble of traffic;
• Verkehrslast live (rolling) load;
• Verkehrsleistung volume of traffic, transport performance;
• Verkehrsleitsystem traffic control system;
• Verkehrslenkung control of traffic, traffic control (management);
• Verkehrslinie transportation line;
• Verkehrslinie betreiben to operate an airline;
• Verkehrslogistik traffic logistics;
• Verkehrsluftfahrt commercial (civil) aviation;
• Internationale Verkehrsluftfahrtorganisation International Civil Aviation Organization;
• aktuelle Verkehrsmeldung up-to-date traffic report;
• Verkehrsminister Minister of Transport (Br.), Transportation Minister (US), Secretary of State for Transport (Br.) (Transportation, US), transport secretary (Br.), Minister of Shipping and Transport (Australia);
• Verkehrsministerium Ministry (Department) of Transport [and Aviation] (Br.), Transportation Department (US), Department of Transportation (US).
См. также в других словарях:
system engineer — sistemos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, tvarkantis elektroninių ryšių ar kitokią sistemą. atitikmenys: angl. system engineer; system manager pranc. ingénieur système, m; ingénieur systémicien, m; ingénieur système, m… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
system engineer — sistemos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, tvarkantis elektroninių ryšių ar kitokią sistemą. atitikmenys: angl. system engineer; system manager pranc. ingénieur système, m; ingénieur systémicien, m; ingénieur… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
system engineer — sistemos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris išmano ir gali įvertinti techninę ir programinę tam tikros sistemos įrangą ir yra atsakingas už jos priežiūrą ir taisymą. atitikmenys: angl. system engineer pranc.… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
System Engineer — SE, engineer that develops and designs complex units (ex: computer systems, etc.) … English contemporary dictionary
power system engineer — elektros tinklų inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, atsakingas už elektros tinklų planavimą, projektavimą, įrengimą, eksploatavimą, techninę priežiūrą ir remontą. atitikmenys: angl. power system engineer pranc.… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
System administrator — A system administrator, systems administrator, or sysadmin, is a person employed to maintain and operate a computer system and/or network. System administrators may be members of an information technology department.The duties of a system… … Wikipedia
system manager — sistemos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, tvarkantis elektroninių ryšių ar kitokią sistemą. atitikmenys: angl. system engineer; system manager pranc. ingénieur système, m; ingénieur systémicien, m; ingénieur système, m… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
system manager — sistemos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, tvarkantis elektroninių ryšių ar kitokią sistemą. atitikmenys: angl. system engineer; system manager pranc. ingénieur système, m; ingénieur systémicien, m; ingénieur… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
System integration — is the bringing together of the component subsystems into one system and ensuring that the subsystems function together as a system. In information technology, systems integration is the process of linking together different computing systems and … Wikipedia
Engineer's degree — An engineer s degree is a graduate academic degree intermediate in rank between a master s degree and a doctoral degree in the United States. In Europe, it can be an approximately five year degree roughly equivalent to a master s degree. The… … Wikipedia
Engineer — For other uses, see Engineer (disambiguation). Engineer Conference of Engineers at the Menai Straits Preparatory to Floating one of the T … Wikipedia
