Перевод: с польского на русский

с русского на польский

syn...

  • 81 opaść

    глаг.
    • опасть
    • упасть
    * * *
    opa|ść
    %1, \opaśćdnę, \opaśćdnie, \opaśćdnij, \opaśćdł сов. 1. спуститься; опуститься;

    \opaść na kolana опуститься на колени; kurtyna \opaśćdła занавес опустился; powieki \opaśćdły веки сомкнулись;

    2. опасть; осыпаться;

    liście \opaśćdły листья опали;

    3. опасть, спасть (уменьшиться в объёме);

    puchlina \opaśćdła опухоль спала;

    4. понизиться, снизиться;

    gorączka \opaśćdła жар спал, температура понизилась;

    5. окружить, обступить;

    psy \opaśćdły dzika собаки окружили кабана;

    6. перен. охватить, овладеть;

    \opaśćdło go złe przeczucie его охватило недоброе предчувствие; ● ręce \opaśćdły руки опустились; \opaść z sił выбиться из сил;

    \opaść z ciała похудеть
    +

    2. oblecieć 3. stęchnąć 4. zniżyć się 5. obskoczyć, oblec 6. ogarnąć

    * * *
    I opadnę, opadnie, opadnij, opadł сов.
    1) спусти́ться; опусти́ться

    opaść na kolana — опусти́ться на коле́ни

    kurtyna opadła — за́навес опусти́лся

    powieki opadły — ве́ки сомкну́лись

    2) опа́сть; осы́паться

    liście opadły — ли́стья опа́ли

    3) опа́сть, спасть ( уменьшиться в объёме)

    puchlina opadła — о́пухоль спа́ла

    4) пони́зиться, сни́зиться

    gorączka opadła — жар спал, температу́ра пони́зилась

    5) окружи́ть, обступи́ть

    psy opadły dzika — соба́ки окружи́ли кабана́

    6) перен. охвати́ть, овладе́ть

    opadło go złe przeczucie — его́ охвати́ло недо́брое предчу́вствие

    •
    Syn:
    II opasę, opasie, opaś, opasł, opaśli, opasiony сов.
    откорми́ть, упита́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opaść

  • 82 opodal

    нареч.
    • поодаль
    * * *
    %1 поодаль, невдалеке;

    nie \opodal невдалеке, поблизости

    + w pewnej odległości

    \opodal dworca рядом с вокзалом, вблизи вокзала

    + w pobliżu, obok

    * * *
    I
    поо́даль, невдалеке́

    nie opodal — невдалеке́, побли́зости

    Syn:
    II предлог c Р
    вблизи́ чего, ря́дом с чем

    opodal dworca — ря́дом с вокза́лом, вблизи́ вокза́ла

    Syn:
    w pobliżu, obok

    Słownik polsko-rosyjski > opodal

  • 83 owszem

    1. частица да, конечно;
    2. союз противительный книжн. напротив, наоборот
    +

    1. tak, oczywiście, naturalnie 2. (wręcz) przeciwnie, na odwrót

    * * *
    1. частица
    да, коне́чно
    Syn:
    2. союз противительный книжн.
    напро́тив, наоборо́т
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > owszem

  • 84 pierworodny

    прил.
    • первый
    * * *
    pierworodn|y
    \pierworodnyi 1. первородный;

    syn \pierworodny первородный сын, первенец;

    2. \pierworodnyу ♂ первенец, первородный сын;

    ● grzech \pierworodny церк. первородный грех, грехопадение
    * * *
    1) перворо́дный

    syn pierworodny — перворо́дный сын, пе́рвенец

    2) pierworodny м пе́рвенец, перворо́дный сын
    •

    Słownik polsko-rosyjski > pierworodny

  • 85 plusk

    сущ.
    • всплеск
    • плеск
    * * *

    %1 ♂, Р. \plusku плеск;

    \plusk deszczu шум дождя
    + pluskanie

    \plusk do wody бултых в воду

    + chlup, chlap

    * * *
    I м, P plusku

    plusk deszczu — шум дождя́

    Syn:
    II межд.
    булты́х

    plusk do wody — булты́х в во́ду

    Syn:
    chlup, chlap

    Słownik polsko-rosyjski > plusk

  • 86 pociskać

    глаг.
    • побросать
    * * *
    pociska|ć

    %1, \pociskaćny сов. разг. побросать, покидать, пошвырять

    + porzucać

    * * *
    I pociskany сов. разг.
    поброса́ть, покида́ть, пошвыря́ть
    Syn:
    II pociskany несов.
    нажима́ть (на что-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pociskać

  • 87 podpasać

    I podpasze, podpasz, podpasany сов.
    подпоя́сать
    Syn:
    II podpasany несов.
    подка́рмливать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podpasać

  • 88 podpasać się

    I podpaszę się, podpasz się сов.
    подпоя́саться
    Syn:
    II несов.
    подка́рмливаться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podpasać się

  • 89 podpaść

    глаг.
    • подпасть
    * * *
    podpa|ść
    %1, \podpaśćdnę, \podpaśćdnie, \podpaśćdł сов. 1. pod со подойти подо что;

    \podpaść pod artykuł kodeksu подпасть под статью кодекса;
    2. (pod wplyw itp.) подпасть;
    3. komu разг. навлечь на себя чьё недовольство (чей гнев), попасть в опалу
    +

    1. podlec 2. dostać się

    * * *
    I podpadnę, podpadnie, podpadł сов.
    1) pod co подойти́ подо что

    podpaść pod artykuł kodeksu — подпа́сть под статью́ ко́декса

    2) (pod wpływ itp.) подпа́сть
    3) komu разг. навле́чь на себя́ чьё недово́льство ( чей гнев), попа́сть в опа́лу
    Syn:
    podlec 1), dostać się 2)
    II podpasę, podpasie, podpasł, podpasiony сов.
    подкорми́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podpaść

  • 90 podrobić

    глаг.
    • имитировать
    • передразнивать
    • подделать
    • подделывать
    • подражать
    • прикидываться
    * * *
    podr|obić
    %1, \podrobićób, \podrobićobiony сов. 1. подделать;

    \podrobić podpis подделать подпись;

    2. разг. подогнать (работу ит.ň.)
    +

    1. sfałszować

    rozdrobnić
    * * *
    I podrób, podrobiony сов.
    1) подде́лать

    podrobić podpis — подде́лать по́дпись

    2) разг. подогна́ть (работу и т. п.)
    Syn:
    II podrób, podrobiony сов.
    раздроби́ть, покроши́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podrobić

  • 91 pompa

    сущ.
    • великолепие
    • насос
    • помпа
    • пышность
    * * *
    pom|pa
    %1 ♀ 1. помпа, насос ♂;

    stacja \pompap насосная станция;

    2. разг. шутл. ливень ♂, проливной дождь
    +

    2. ulewa

    z \pompaą с помпой, пышно

    + wystawność, parada, przepych

    * * *
    I ж
    1) по́мпа, насо́с m

    stacja pomp — насо́сная ста́нция

    2) разг., шутл. ли́вень m, проливно́й дождь
    Syn:
    ulewa 2)
    II ж
    по́мпа; пы́шность

    z pompą — с по́мпой, пы́шно

    Syn:
    wystawność, parada, przepych

    Słownik polsko-rosyjski > pompa

  • 92 popadać

    глаг.
    • попадать
    * * *
    1) (o opadach atmosferycznych) выпасть, разг. перепасть
    2) popadać (pogrążać się) впадать, вступать, погружаться
    3) popadać, pozdychać сов. попадать, подохнуть, передохнуть
    4) popadać, poopadać, pospadać, poprzewracać się сов. попадать (упадать)
    trafiać, znajdować się, wpadać несов. попадать
    * * *
    %1 несов. 1. попадать;
    2. впадать, погружаться; ср. popaść1
    +

    1. wpadać, dostawać się

    \popadać na ziemię попадать на землю;

    2. подохнуть, передохнуть;

    bydło \popadaćło скот передох;

    3. (о śniegu, deszczu) идти некоторое время (о дожде, снеге), перепасть pot.
    +

    1. poupadać 2. pozdychać

    * * *
    I несов.
    1) попада́ть
    2) впада́ть, погружа́ться; ср. popaść I
    Syn:
    II сов.
    1) попа́дать

    popadać na ziemię — попа́дать на зе́млю

    2) подо́хнуть, передо́хнуть

    bydło popadało — скот передо́х

    3) (o śniegu, deszczu) идти́ не́которое вре́мя (о дожде, снеге), перепа́сть pot.
    Syn:
    poupadać 1), pozdychać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > popadać

  • 93 popędzić

    глаг.
    • погнать
    • погнаться
    • угнать
    • унестись
    * * *
    popędz|ić
    %1, \popędzićony сов. погнать; поторопить; ср. popędzać
    +

    pogonić, ponaglić

    * * *
    I popędzony сов.
    погна́ть; поторопи́ть; ср. popędzać
    Syn:
    II сов.
    помча́ться, понести́сь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > popędzić

  • 94 posiadać

    глаг.
    • владеть
    • доверять
    • есть
    • иметь
    • кушать
    • обладать
    • овладеть
    * * *
    posiada|ć

    %1, \posiadaćny несов. со иметь что, обладать чем;

    \posiadać ogromną wiedzę обладать огромными знаниями;
    \posiadać wyższość nad kimś превосходить кого-л.;
    \posiadać coś na własność владеть чём-л., быть собственником чего-л.
    * * *
    I posiadany несов. co
    име́ть что, облада́ть чем

    posiadać ogromną wiedzę — облада́ть огро́мными зна́ниями

    posiadać wyższość nad kimś — превосходи́ть кого́-л.

    posiadać coś na własność — владе́ть че́м-л., быть со́бственником чего́-л.

    Syn:
    II сов.
    усе́сться, заня́ть ме́сто ( о многих)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > posiadać

  • 95 powalać

    глаг.
    • засаливать
    • испачкать
    • марать
    • пачкать
    • порочить
    * * *
    powala|ć

    %1, \powalaćny сов. запачкать, испачкать

    + ubrudzić, umazać

    * * *
    I powalany сов.
    запа́чкать, испа́чкать
    Syn:
    II powalany несов.
    вали́ть, сва́ливать; опроки́дывать; ср. powalić 1)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powalać

  • 96 powieść

    сущ.
    • новелла
    • роман
    * * *
    1) czas. powieść повести, провести
    2) rzecz. powieść роман (книга)
    krótka powieść, opowiadanie, opowieść повесть
    * * *
    %1 ♀ 1. роман тп; повесть;

    \powieść radiowa радио-повесть; \powieść obrazkowa рассказ в картинках; \powieść w odcinkach роман с продолжением;

    2. поэт, предание ň, сказание ň ● 2. podanie, legenda

    \powieść smyczkiem po strunach провести смычком по струнам;

    2. книжн. повести;
    ● \powieść okiem, spojrzeniem повести взглядом, глазами
    +

    1. pociągnąć 2. poprowadzić

    * * *
    I ж
    1) рома́н m; по́весть

    powieść radiowa — радиопо́весть

    powieść obrazkowa — расска́з в карти́нках

    powieść w odcinkach — рома́н с продолже́нием

    2) поэт. преда́ние n, сказа́ние n
    Syn:
    II powiodę, powiedzie, powiedź, powiódł, powiodła, powiedli, powiedziony сов.
    1) провести́

    powieść smyczkiem po strunach — провести́ смычко́м по стру́нам

    2) книжн. повести́
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powieść

  • 97 przeć

    глаг.
    • вталкивать
    • напирать
    • пихать
    • подталкивать
    • спихивать
    • спихнуть
    • сталкивать
    • столкнуть
    • толкать
    • толкнуть
    * * *
    %1, prę, prze, przyj, parł, party несов. 1. напирать, налегать, нажимать;
    2. do czego перен. стремиться, рваться к чему, настойчиво добиваться чего; 3. do czego побуждать, подстрекать к чему; 4. мед. тужиться
    +

    1. cisnąć 2. forsować, nalegać 3. popychać, skłaniać 4. natężać się

    * * *
    I prę, prze, przyj, parł, party несов.
    1) напира́ть, налега́ть, нажима́ть
    2) do czego перен. стреми́ться, рва́ться к чему, насто́йчиво добива́ться чего
    3) do czego побужда́ть, подстрека́ть к чему
    4) мед. ту́житься
    Syn:
    II przeje, przał тк. 3 л. несов.
    преть, тлеть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeć

  • 98 przełazić

    глаг.
    • перелезать
    • пролезать
    * * *
    przeła|zić

    %1, \przełazićżę несов. разг. перелезать; пролезать

    + przedostawać się

    * * *
    I przełażę несов. разг.
    перелеза́ть; пролеза́ть
    Syn:
    II przełazićżę сов. разг.
    проброди́ть, прошля́ться
    Syn:
    przewałęsać się, przewłóczyć się

    Słownik polsko-rosyjski > przełazić

  • 99 przepadać

    глаг.
    • исчезать
    • исчезнуть
    • пропадать
    * * *
    %1 несов. 1. пропадать, исчезать;
    2. га kim-czym очень любить кого-что; быть страстным охотником до чего; 3. терпеть неудачу (провал, крах), проваливаться; ср. przepaść2
    +

    1. ginąć

    * * *
    I несов.
    1) пропада́ть, исчеза́ть
    2) za kim-czym о́чень люби́ть кого-что; быть стра́стным охо́тником до чего
    3) терпе́ть неуда́чу (прова́л, крах), прова́ливаться; ср. przepaść II
    Syn:
    II сов.
    вы́пасть, пройти́ ( об атмосферных осадках)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepadać

  • 100 przepasać

    глаг.
    • опоясывать
    • подпоясать
    * * *
    przepa|sać
    się, \przepasaćszę się, \przepasaćsz_się сов. 1. перепоясаться, подпоясаться;

    \przepasać się fartuchem повязать передник;

    2. перен. опоясаться
    * * *
    I przepaszę, przepasz, przepasany сов.
    1) перепоя́сать, подпоя́сать
    2) перен. опоя́сать
    Syn:
    II przepasany несов.
    1) перека́рмливать
    2) с.-х. истоща́ть луг (па́стбище) чрезме́рным вы́пасом
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepasać

Страницы

См. также в других словарях:

  • syn — syn·a·del·phite; syn·aes·the·sis; syn·a·gog·al; syn·a·gogue; syn·al·lag·mat·ic; syn·a·loe·pha; syn·anastomosis; syn·an·ce·ja; syn·an·gial; syn·an·gi·um; syn·an·tec·tic; syn·an·thae; syn·an·thous; syn·an·thy; syn·a·phea; syn·aposematic;… …   English syllables

  • syn- — ♦ Élément, de la prép. gr. sun « avec », qui marque l idée de réunion dans l espace ou le temps (var. sy , syl , sym ). ⇒ co . syn , syl , sym . éléments, du gr. sun, avec . ⇒SYN , SYL , SYM , SY , élém. formant Élém. tiré du gr. « ensemble, en… …   Encyclopédie Universelle

  • syn- — Syn [zʏn] Präfix; mit fremdsprachlichem Basiswort: kennzeichnet ein Miteinander, eine Gemeinsamkeit: synoptisch (zusammenschauend); Synorganisation (Biologie; Zusammenwirken verschiedener Zellen und Gewebe bei der Bildung von Organen); Synthese …   Universal-Lexikon

  • Syn- — Syn [zʏn] Präfix; mit fremdsprachlichem Basiswort: kennzeichnet ein Miteinander, eine Gemeinsamkeit: synoptisch (zusammenschauend); Synorganisation (Biologie; Zusammenwirken verschiedener Zellen und Gewebe bei der Bildung von Organen); Synthese …   Universal-Lexikon

  • SYN — may refer to:*Doctor Syn, a character in novels by Russell Thorndike *Grand Admiral Peccati Syn character in the Star Wars expanded universe *Syn (goddess), in Norse mythology *Syn addition, in organic chemistry *The Syn, a band formerly… …   Wikipedia

  • Syn — steht für: die Syn anti Notation in der Chemie die Göttin der Gerechtigkeit in der germanischen Mythologie, siehe Syn (Mythologie) eine griechische Präposition, siehe Altgriechische Präpositionen ein Pseudonym des deutschen Musikproduzenten Peter …   Deutsch Wikipedia

  • syn|u|ra — « NUR uh, NYUR », noun, plural syn|u|rae «sih NUR ee, NYUR », syn|u|ras. a flagellate, freshwater protozoan (sometimes classed as an alga), occurring in radially arranged, globose clusters in pools, swamp waters, and sometimes in reservoirs;… …   Useful english dictionary

  • Syn- — [Gr. sy n with.] A prefix meaning with, along with, together, at the same time. Syn becomes sym before p, b, and m, and syl before l. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SYN — Saltar a navegación, búsqueda SYN es un byte de control dentro del segmento TCP, que se utiliza para sincronizar los números de secuencia iniciales ISN de una conexión en el procedimiento de establecimiento de tres fases (3 way handshake) Se usa… …   Wikipedia Español

  • syn... — syn..., Syn... 〈vor b, p, m〉 sym..., Sym... 〈vor l〉 syl..., Syl... 〈vor s〉 sy..., Sy... 〈Vorsilbe〉 mit..., zusammen..., Mit..., Zusammen... [grch.] * * * Syn...   [SynBass, SynGuitar, SynStrings usw.], Kurzbezeichnung für synthetisch (mittels… …   Universal-Lexikon

  • Syn... — syn..., Syn... 〈vor b, p, m〉 sym..., Sym... 〈vor l〉 syl..., Syl... 〈vor s〉 sy..., Sy... 〈Vorsilbe〉 mit..., zusammen..., Mit..., Zusammen... [grch.] * * * Syn...   [SynBass, SynGuitar, SynStrings usw.], Kurzbezeichnung für synthetisch (mittels… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»