-
1 swoboda
swobody pl Rechte pl, Privilegien pl;swoboda działania Handlungsfreiheit f;swoboda ruchów Bewegungsfreiheit f -
2 swoboda
swoboda [sfɔbɔda] fswobody obywatelskie die bürgerlichen Freiheiten6) mieć swobodę ruchów Bewegungsfreiheit haben -
3 Bewegungsfreiheit
-
4 Spielraum
Spie lraum m -
5 dowolność
-
6 luz
-
7 luz
-
8 nieograniczony
nieograniczony [ɲɛɔgraɲiʧ̑ɔnɨ] adj -
9 obyczajowy
obyczajowy [ɔbɨʧ̑ajɔvɨ] adjpolicja obyczajowa Sittenpolizei f -
10 ruch
być w \ruchu maszyna: im Betrieb sein; człowiek: in Bewegung [ lub aktiv] seinpuścić w \ruch in Betrieb [ lub Gang] setzenzgodnie z \ruchem wskazówek zegara im Uhrzeigersinnodwrotnie do \ruchu wskazówek zegara entgegen dem Uhrzeigersinn\ruch na świeżym powietrzu Bewegung an der frischen Luftswoboda \ruchów Bewegungsfreiheit f3) ( ożywienie)\ruch w interesie viel [ lub reger] Betrieb mdyżurny \ruchu Fahrdienstleiter m\ruch kolejowy Bahnverkehr m\ruch oporu Widerstandsbewegung f\ruch w obronie pokoju Friedensbewegung f\ruch artystyczny künstlerische Bewegung -
11 wolność
-
12 Freiheit
Frei heit ['fraɪhaɪt] <-, -en> fwolność f, swoboda fin \Freiheit leben ( nicht im Gefängnis) żyć na wolności; ( in demokratischen Verhältnissen) żyć w wolnym krajubürgerliche \Freiheiten swobody fPl obywatelskie\Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit wolność, równość, braterstwo -
13 Handlungsfreiheit
kein Pl swoboda f działania -
14 lockern
См. также в других словарях:
Swoboda — (slawisch: Freiheit) ist der Familienname folgender Personen: Albert Constantin Swoboda (1853–1941), österreichischer Architekt des Historismus Albin Swoboda (1836–1901), österreichischer Sänger und Schauspieler Andreas Renee Swoboda (* 1976),… … Deutsch Wikipedia
Swoboda — is a surname and may refer to:*Hannes Swoboda, Austrian politician *Mike Swoboda, mayor of Kirkwood, Missouri *Ron Swoboda, former Major League Baseball playerPlaces*Swoboda, Lublin Voivodeship (east Poland) *Swoboda, Wieruszów County in Łódź… … Wikipedia
swoboda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. swobodaodzie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brak zewnętrznych ograniczeń umożliwiający postępowanie zgodne z własną wolą; niezależność, wolność : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Swobŏda [1] — Swobŏda (russ.), Vorstadt, Flecken, s.u. Sloboda 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Swobŏda [2] — Swobŏda, Wendel Aloys, geb. 8. Decbr. 1781 zu Nawarow in Böhmen; böhmischer u. deutscher Dichter; st. 8, Jan. 1849 als Professor am Kleinseiter Gymnasium in Prag; er schr. einen böhmischen Hymnus in dem Monumentum pacis (1815); Poeseos latinae… … Pierer's Universal-Lexikon
Swoboda — Swoboda, Wenzel Alois, geb. 1781 zu Nawarow in Böhmen, gest. 1849 als Professor am Kleinseiter Gymnasium zu Prag, Dichter u. Novellist in böhm. Sprache, übersetzte lat. Lyriker, auch altböhm. lyrische u. epische Gedichte aus der Königinhofer… … Herders Conversations-Lexikon
Swoboda — Nom polonais signifiant liberté . Comme nom de famille, c est l équivalent du tchèque Svoboda, qui a désigné un homme libre, par opposition aux serfs … Noms de famille
swoboda — ż IV, CMs. swobodaodzie 1. blm «możliwość postępowania, zachowywania się według własnej woli, bez konieczności ulegania przymusowi; brak skrępowania, niezależność, wolność» Swoboda poruszania się, postępowania, przekonań. Cieszyć się swobodą.… … Słownik języka polskiego
Swoboda — Übername zu nsorb., osorb., poln. swoboda »Freiheit«, poln. auch »Freizügigkeit, Ungezwungenheit« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Swoboda (Unternehmen) — Die Swoboda KG (ehem. Gebr. Swoboda GmbH) ist eine Unternehmensgruppe im Geschäftsfeld der Automobilzulieferer. Sie entwickelt und produziert Kunststoffteile mit Metalleinlagen und elektrischen Bauelementen für die Automobilindustrie. Hauptsitz… … Deutsch Wikipedia
Swoboda Seilbahnbau — Carvatech Karosserie und Kabinenbau GmbH ist ein österreichischer Hersteller von Kabinen für Seilbahnen und von Karosserien in Oberweis. Vormals hieß das Unternehmen Swoboda Seilbahnbau GmbH, kurz SSG. Im Jahr 2003 setzte die Firma mit ca. 60… … Deutsch Wikipedia