-
1 быть вне себя
1) General subject: be all wheed up (от восторга, возбуждения и т. п.), be in a swivet, be in a tear, be in transports, be on the rampage, jump out of one's skin (от радости, удивления и т. п.), to be all wheed up (от восторга, возбуждения и т. п.), to be in a swivet, to be in a tear, jump out of skin, run amok, jump out of skin (от радости, изумления), jump out of skin (от радости)2) Colloquial: be past oneself, to be past oneself3) Makarov: be out of (one's) ( right) mind -
2 выходить из себя
1) General subject: be het up about, be in a swivet, get oneself into a snit, lose one's temper, short fuse, to be het up about ( smth.), to be in a swivet, blow top, blow up, get out, say a mouthful (Gleb had the good habit of never saying a mouthful in the company of others, no matter how angry he was. У Глебя было хорошее качество: как бы он не злился, он не выходил из себя на людях.), lose self-control, lose one's wool, flip one's lid4) Australian slang: rouse5) Jargon: blow( one's) mind (top), flip out, raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand), blow cool, raise the roof, pop off, go ape6) Banking: grow hot under the collar -
3 беспокойный
1) General subject: adither, anxiety, anxious, bobbery, bothersome, breachy, burbly, busy, disorderly, disquiet, feverish, fidget, fidgety, fractious, fussy, hectic, hectical, impatient, incommodious, inconvenient, kittle, meddler, obstreperous, restive, restless, roisterous, spiny, troubled, troubled look, troublesome, tumultuous, turbulent, twittery, uneasy, unquiet, unsettled, vexatious, worrisome, volatile, monkey mind2) American: pesky3) Bookish: troublous4) Psychology: unsound6) Psychoanalysis: unrestful -
4 крайняя взволнованность
American: swivetУниверсальный русско-английский словарь > крайняя взволнованность
-
5 нервничающий
1) General subject: jittery, nervous, overwrought, uptight2) Military: clutched-up (в бою)3) Jargon: hopped up hopped-up, in swivet -
6 озабоченный
1) General subject: anxious, apprehensive, concerned, preoccupied, solicitous, solicitous (о выражении лица), worried, (потерянный) absent-minded, worried and anxious2) Colloquial: fraught3) Australian slang: toey4) Jargon: in swivet, chalant, edgy, wired into, strung out5) Taboo: fucked up, hot and bothered -
7 спешащий
1) General subject: play fast and loose (о часах)2) Religion: speeding
См. также в других словарях:
swivet — 1892, U.S. dialect, of unknown origin … Etymology dictionary
swivet — [swiv′it] n. [< ?] [Informal or Dial.] a condition of irritation, exasperation, annoyance, etc … English World dictionary
swivet — noun Etymology: origin unknown Date: circa 1892 a state of extreme agitation < in a swivet > … New Collegiate Dictionary
swivet — /swiv it/, n. a state of nervous excitement, haste, or anxiety; flutter: I was in such a swivet that I could hardly speak. [1890 95; orig. obscure] * * * … Universalium
swivet — British expression: what you work yourself into when you are upset. American equvalent=tizzy. He rally got himself into a swivet because no one was paying any mind to the instructions he gave … Dictionary of american slang
swivet — British expression: what you work yourself into when you are upset. American equvalent=tizzy. He rally got himself into a swivet because no one was paying any mind to the instructions he gave … Dictionary of american slang
swivet — noun a panic or extreme discomposure it threw her into a swivet • Hypernyms: ↑panic, ↑terror, ↑affright … Useful english dictionary
swivet — noun (Also swivvet) A state of condition of haste, flutter; extreme discomposure or distress; irritation exasperation annoyance … Wiktionary
swivet — Synonyms and related words: befuddlement, bewilderment, bother, botheration, chaos, cloud, confusion, daze, discombobulation, discomfiture, discomposure, disconcertion, disorder, disorganization, disorientation, disturbance, dither, embarrassment … Moby Thesaurus
swivet — (Roget s Thesaurus II) noun Informal, A condition of excited distress: fume. Informal: snit, state, sweat. Slang: tizzy. See calm … English dictionary for students
swivet — n. state of distress or agitation … English contemporary dictionary