-
1 пеленание
-
2 пеленка
swaddling band; swaddling clothes мн.* * ** * *swaddling band; swaddling clothes diaper, napkin* * *diapernapkin -
3 свивальник
-
4 ещё молоко на губах не обсохло
1) General subject: hardly just out of swaddleУниверсальный русско-английский словарь > ещё молоко на губах не обсохло
-
5 контроль
1) General subject: check, cinch (to have a cinch on somebody - держать кого-либо в узде), control, grip, hand, intendance, monitor, monitoring, policing of (smth), rein, swaddle, swaddling clothes, (законодательный) oversight, overseeing4) Medicine: follow-up, verification5) Literal: whip hand, whip handle6) Military: monitorship, surveillance (напр. работы радиосредств), surveillance (напр. работы радиосредств)7) Engineering: checking, checking procedure, checkout, exercising, gaging, inspection, measurement, measuring, monitoring (непрерывный), prove-out, sampling, sense, sensing, supervision, test, testing, watch8) Agriculture: examining9) Construction: inspection (качества), supervisory control10) Mathematics: checkout procedure, control circuit, direction, watching11) Railway term: proving13) Economy: check-out, checking operation14) Diplomatic term: (полицейский) policing15) Metallurgy: inspection operation16) Politics: overview17) Psychology: check-up, coaction, superintendency18) Jargon: duck soup20) Oil: checkoff, examination, investigation, management, survey21) Genetics: control (необходимый элемент всякого эксперимента, являющийся стандартом для сравнения с опытным вариантом; эффективность сравнения зависит от создания идентичных условий для контрольного и экспериментального вариантов)22) Immunology: blank23) Astronautics: check out, check-off, off-line test24) Mechanics: checking for wear25) Ecology: audit, regulation26) Business: checkup, command, disposal, superintendence27) Drilling: gauging28) Oilfield: check control29) Management: controlling31) EBRD: controlling interest (над компанией)32) Automation: (приёмочный) inspection, qualification33) Quality control: (приёмочный) inspection34) Cables: check (периодический), checking (периодический), environment control, monitoring (непрерывный, текущий)35) Chemical weapons: historical monitoring (длительный, продолжительный)36) Aviation medicine: screening37) Makarov: control (воздействие, возможность воздействия), control (надзор), ctrl (control), cueing, detection, disposition, monitoring (наблюдение, особ. непрерывное), monitoring (непрерывный, дозиметрический), nil treatment, no treatment, revising, supervision (надзор), swaddling-clothes38) SAP.tech. inspecting41) Electrical engineering: (текущий) monitoring -
6 младенческий возраст
1) General subject: swaddling clothes2) Psychology: babyhood3) Makarov: nepionic age, swaddling-clothesУниверсальный русско-английский словарь > младенческий возраст
-
7 начальная стадия
1) General subject: beginning, beginnings, initial stage, swaddling clothes2) Medicine: incipience (болезни)3) Engineering: conceptual stage (исследования)4) Australian slang: kick off5) Oil: incipient state6) Immunology: primary phase (реакции)7) Quality control: incipient stage8) Makarov: early stage, inchoation, incipiency, initial phase, setting stage, swaddling-clothes -
8 ограничения
1) General subject: qualifications, swaddling clothes, the shackles of convention, issues (если звучит лучше, чем "проблемы")2) Aviation: constrains3) Accounting: restrictive guidelines5) Forestry: constraints6) Taxes: restrictive regulations7) Sakhalin energy glossary: platform constraints8) Management: restraints9) EBRD: controls, limitations, restrictions10) Automation: boundary conditions11) Makarov: swaddling-clothes -
9 пелёнки
1) General subject: baby linen, clothes, diaper, diapers, napkins, swaddles, swaddling clothes, swaddling-clothes2) Dialect: clout3) Textile: infantees -
10 свивальник
м.swaddling-bands pl., swaddling-clothes pl. -
11 свивальник
м.swaddling bands pl; библ. swaddling clothes pl -
12 пеленка
-
13 контроль
control имя существительное: -
14 незрелость
immaturity имя существительное: -
15 ограничение
restriction имя существительное:clamping (ограничение, фиксирование)abridgment (сокращение, ограничение, сокращенный текст, конспект, краткое изложение, сокращенное издание)abridgement (сокращение, ограничение, краткое изложение, конспект, сокращенный текст, сокращенное издание) -
16 пеленки
napkins имя существительное:swaddling-bands (пеленки, свивальники, начальный период развития, незрелость, ограничение, контроль) -
17 свивальники
swaddle имя существительное: -
18 начальный период развития
swaddle имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > начальный период развития
-
19 с пелёнок
разг.from the cradle; from the time one wore knee breeches; from swaddling clothesОн не сомневался больше в том, что вся его жизнь от самых пелёнок... - это не радость, нет, а беспросветный каторжный труд. (А. Фадеев, Разгром) — He no longer doubted that the whole of his life, from swaddling clothes onwards... had brought him no joy but had been the cheerless toil of a galley-slave.
- В дедушку пошли: он у нас был старый морской волк и романтик и мальчишкам чуть не с пелёнок прожужжал уши о море. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'They followed in the footsteps of their grandfather - an old sea-wolf and lover of romance who filled their ears with tales of the sea from the time they wore knee breeches.'
-
20 выйти из пеленок
[vyyti is p'el'onok] To come out of one's swaddling-clothes. To grow up, to become adult, to be on one's own. Cf. To be out of swaddling-clothes.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > выйти из пеленок
См. также в других словарях:
Swaddling — Swad dling, a. & n. from {Swaddle}, v. [1913 Webster] {Swaddling band}, {Swaddling cloth}, or {Swaddling clout}, a band or cloth wrapped round an infant, especially round a newborn infant. [1913 Webster] Ye shall find the babe wrapped in… … The Collaborative International Dictionary of English
Swaddling — Origin and history Mothers have swaddled their babies throughout history. Archaeological records suggest that swaddling first developed around 4000 B.C. in Central Asia with use of the back pack cradle board by migrating peoples. As… … Wikipedia
swaddling — I. noun ( s) Etymology: Middle English swadeling, swatheling act of swaddling, from gerund of swadelen, swathelen to swaddle 1. : swaddling clothes usually used in plural changed the swaddlings on a baby R.P.Warren 2 … Useful english dictionary
Swaddling — Swaddle Swad dle, v. t. [imp. & p. p. {Swaddled}; p. pr. & vb. n. {Swaddling}.] 1. To bind as with a bandage; to bind or warp tightly with clothes; to swathe; used esp. of infants; as, to swaddle a baby. [1913 Webster] They swaddled me up in my… … The Collaborative International Dictionary of English
Swaddling band — Swaddling Swad dling, a. & n. from {Swaddle}, v. [1913 Webster] {Swaddling band}, {Swaddling cloth}, or {Swaddling clout}, a band or cloth wrapped round an infant, especially round a newborn infant. [1913 Webster] Ye shall find the babe wrapped… … The Collaborative International Dictionary of English
Swaddling cloth — Swaddling Swad dling, a. & n. from {Swaddle}, v. [1913 Webster] {Swaddling band}, {Swaddling cloth}, or {Swaddling clout}, a band or cloth wrapped round an infant, especially round a newborn infant. [1913 Webster] Ye shall find the babe wrapped… … The Collaborative International Dictionary of English
Swaddling clout — Swaddling Swad dling, a. & n. from {Swaddle}, v. [1913 Webster] {Swaddling band}, {Swaddling cloth}, or {Swaddling clout}, a band or cloth wrapped round an infant, especially round a newborn infant. [1913 Webster] Ye shall find the babe wrapped… … The Collaborative International Dictionary of English
swaddling clothes — swaddling .clothes n [plural] old use large pieces of cloth that people used to wrap around babies to keep them warm and protect them … Dictionary of contemporary English
swaddling clothes — ► PLURAL NOUN ▪ cloth bands formerly wrapped round a newborn child to calm it … English terms dictionary
swaddling clothes — n. 1. the long, narrow bands of cloth wrapped around a newborn baby in former times 2. rigid controls or restrictions, such as those imposed on infants, the immature, etc … English World dictionary
Swaddling Songs — Infobox Album Name = Swaddling Songs Type = studio Artist = Mellow Candle Released = start date|1972|4 Recorded = start date|1971|12 Genre = folk rock, progressive folk Length = 42:57 Label = Deram Records Producer = David Hitchcock Reviews =… … Wikipedia