-
1 suspend
suspend [səˊspend] v1) ве́шать, подве́шивать2) приостана́вливать; откла́дывать; (вре́менно) прекраща́ть;to suspend judgement откла́дывать пригово́р
;to suspend one's judgement воздержа́ться от реше́ния
;to suspend payment прекрати́ть платежи́
3) вре́менно отстраня́ть, исключа́ть и т.п.;to suspend a student вре́менно исключи́ть студе́нта
-
2 suspend
1 ( hang) suspendre (from à) ; to be suspended in midair/time être suspendu dans le vide/le temps ;2 ( float) to be suspended in [balloon, feather] flotter dans [air] ; [particles] être en suspension dans [gel] ;3 ( call off) suspendre [talks, hostilities, aid, trade, trial] ; interrompre [transport services, meeting] ; to suspend play Sport interrompre le match ;4 ( reserve) réserver [comment, judgment] ; to suspend disbelief accepter les invraisemblances ; to suspend (one's) judgment réserver son jugement ;5 ( remove from activities) suspendre [employee, official] (from de) ; suspendre [footballer, athlete] (from de) ; exclure [qn] temporairement [pupil] (from de) ; to be suspended from duty être suspendu de ses fonctions ;6 Fin to suspend shares suspendre la cotation d'un titre ;7 Jur her sentence was suspended elle a été condamnée avec sursis ; he was given an 18 month sentence suspended for 12 months il a été condamné à 18 mois de prison avec un an de sursis. -
3 suspend
suspend [sə'spend]∎ suspended from the ceiling/in the air suspendu au plafond/en l'air;∎ particles of radioactive dust were suspended in the atmosphere des particules radioactives étaient en suspension dans l'atmosphère∎ bus services have been suspended le service des autobus a été suspendu ou interrompu;∎ the government has suspended the repayment of foreign debts le gouvernement a suspendu le remboursement de sa dette extérieure∎ to suspend judgment suspendre son jugement;∎ the commission decided to suspend its decision la commission décida de surseoir à sa décision;∎ to suspend one's disbelief faire taire son incrédulité(d) (exclude temporarily → official, member, sportsman) suspendre; (→ worker) suspendre, mettre à pied; (→ pupil, student) exclure provisoirement;∎ suspended for six months suspendu pendant six mois;∎ two pupils have been suspended from school for smoking deux élèves surpris à fumer font l'objet d'un renvoi provisoire;∎ Administration suspended on full pay suspendu sans suppression de traitement; Military suspendu sans suppression de solde -
4 suspend
suspend [səsˈpend]b. ( = stop temporarily) suspendre ; [+ bus service] interrompre provisoirementc. [+ employee, office holder, officer] suspendre ( from de ) ; [+ pupil, student] exclure temporairement2. compounds• he received a suspended sentence of six months in jail il a été condamné à six mois de prison avec sursis* * *[sə'spend]transitive verb2) ( float)to be suspended in — [balloon, feather] flotter dans
3) ( call off) gen suspendre; interrompre [services, match]4) réserver [comment, judgment]5) suspendre [employee, official, sportsman]; exclure [quelqu'un] temporairement [pupil]6) Law -
5 suspend
suspend v1. aussetzen, (vorübergehend) einstellen, unterbrechen;2. suspendieren, des Amtes entheben -
6 suspend
suspend v 1. BANK einstellen (halt); 2. GEN aussetzen, unterbrechen; zeitweilig aufheben, suspendieren (trading, authorization); 3. PERS suspendieren (from job); ausstellen, beurlauben (vorübergehend); 4. LAW zeitweilig aussetzen, aussetzen; 5. STOCK aussetzen (quotation of shares); 6. TAX aussetzen; 7. SOC (Zahlungen) aussetzen, vorübergehend Sperren -
7 suspend
suspend v 1. aufhängen; 2. NRT sperren (einen Anschluss); 3. suspendieren, aufschlämmen; schweben (Teilchen in Flüssigkeit)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > suspend
-
8 suspend
suspend v 1. KONST aufhängen; frei tragen; einseitig unterstützen; abhängen (eine Decke); 2. BM, WVA suspendieren, aufschlämmenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > suspend
-
9 suspend
-
10 suspend
відкладати, відстрочувати (в т. ч. покарання); призупиняти, припиняти ( виконання рішення тощо); (тимчасово) скасовувати; (тимчасово) усуватиsuspend Communist Party activities — = suspend all Communist Party activities припиняти діяльність Комуністичної партії
- suspend a driving licensesuspend all Communist Party activities — = suspend Communist Party activities
- suspend a judgement
- suspend a judgment
- suspend a law
- suspend a lawyer from practice
- suspend a licence
- suspend a license
- suspend a rule
- suspend a sentence
- suspend a witness
- suspend award
- suspend business
- suspend diplomatic relations
- suspend from office
- suspend from practice
- suspend habeas corpus
- suspend operation
- suspend operations
- suspend payment
- suspend proceedings
- suspend the constitution
- suspend the proceedings
- suspend the sentence
- suspend work -
11 suspend
[səsˈpend]suspend временно отстранять (исключать и т. п.); to suspend a student временно исключить студента suspend вешать, подвешивать suspend временно исключать suspend временно исключать из обращения suspend временно отстранять от должности suspend временно прекращать suspend временно прекращать отношения suspend откладывать suspend прекращать suspend прерывать suspend приостанавливать, прерывать, откладывать suspend приостанавливать; откладывать; (временно) прекращать; to suspend judgement откладывать приговор suspend приостанавливать suspend вчт. приостанавливать suspend вчт. приостановить suspend временно отстранять (исключать и т. п.); to suspend a student временно исключить студента suspend приостанавливать; откладывать; (временно) прекращать; to suspend judgement откладывать приговор to suspend one's judgement воздержаться от решения; to suspend payment прекратить платежи to suspend one's judgement воздержаться от решения; to suspend payment прекратить платежи -
12 suspend
transitive verb1) (hang up) [auf]hängenbe suspended [from something] — [von etwas] [herab]hängen
suspend judgement — sich des Urteils enthalten
3) (remove from work etc.) ausschließen ( from von); sperren [Sportler]; vom Unterricht ausschließen [Schüler]suspend somebody from duty [pending an inquiry] — jemanden [während einer schwebenden Untersuchung] vom Dienst suspendieren
* * *[sə'spend]1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) aufhängen2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) schweben3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) einstellen4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspendieren•- academic.ru/112461/suspended_sentence">suspended sentence- suspenders
- suspense
- suspension
- suspension bridge* * *sus·pend[səˈspend]vt▪ to \suspend sth etw [vorübergehend] aussetzen [o einstellen]to \suspend judgement mit seiner Meinung zurückhaltento \suspend proceedings LAW die Verhandlung unterbrechento \suspend a constitution/right eine Verfassung/ein Recht zeitweise außer Kraft setzento \suspend a sentence eine Strafe [zur Bewährung] aussetzento \suspend disbelief ( fig) die Vernunft [zeitweilig] ausschalten3. usu passive▪ to \suspend sb (from work) jdn suspendieren; (from school) jdn [zeitweilig] [vom Unterricht] ausschließen; SPORT jdn sperrento \suspend sb from duty jdn vom Dienst suspendieren▪ to \suspend sth etw aufhängena bare light bulb was \suspended from the ceiling eine nackte Glühbirne hing von der Decke* * *[sə'spend]vtto be suspended in sth — in etw (dat) hängen; (Chem) in etw (dat) suspendiert sein
to hang suspended from sth/in sth — von/in etw (dat) hängen
2) (= stop, defer) publication, payment (zeitweilig) einstellen; campaign, talks, judgement aussetzen; flights aufschiebenhe was given a suspended sentence — seine Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt
to be in a state of suspended animation —
suspend ( Comput: command ) — Standby-Modus m
3) person suspendieren; member, pupil, student zeitweilig ausschließen; (SPORT) sperren; licence zeitweilig einziehen; law, privileges aussetzen; constitution zeitweilig außer Kraft setzen* * *suspend [səˈspend] v/t2. CHEM suspendieren, schwebend halten:dust suspended in the air in der Luft schwebender Staubsuspend one’s opinion sich oder seine Meinung noch nicht festlegen4. auf-, verschieben, JUR das Verfahren, die Vollstreckung aussetzen:suspend a sentence JUR eine Strafe zur Bewährung aussetzen7. jemanden suspendieren, vorläufig seines Amtes entheben:suspend from duty vom Dienst supendieren8. ein Vereinsmitglied etc (zeitweilig) ausschließen10. mit seiner Meinung etc zurückhalten* * *transitive verb1) (hang up) [auf]hängenbe suspended [from something] — [von etwas] [herab]hängen
2) (stop, defer) suspendieren [Rechte]; [vorübergehend] einstellen [Zugverkehr, Kampfhandlungen]3) (remove from work etc.) ausschließen ( from von); sperren [Sportler]; vom Unterricht ausschließen [Schüler]suspend somebody from duty [pending an inquiry] — jemanden [während einer schwebenden Untersuchung] vom Dienst suspendieren
* * *(from) v.aufhängen an v. v.aufschieben v.aussetzen v.außer Kraft setzen ausdr.in der Schwebe lassen ausdr.jemanden (zeitweilig)des Amtes entheben ausdr.schwebend haltend ausdr.sperren v.suspendieren v.unentschieden lassen ausdr.unterbrechen v.verschieben v.zeitweilig aufheben ausdr.zeitweilig ausschließen ausdr.zurückhalten (mit seiner Meinung) v. -
13 suspend
[səʹspend] v1. 1) вешать, подвешиватьto suspend a lamp from the ceiling [over /above/ the table] - подвешивать лампу к потолку [над столом]
2) pass висеть в воздухеdust suspended in the air - пыль, висящая в воздухе
2. приостанавливать; откладывать; (временно) прекращатьto suspend work [proceedings] - приостановить работу [судебное заседание /разбирательство/]
to suspend a debate [negotiations, a discussion] - прервать прения [переговоры, обсуждение]
to suspend judgement - юр. откладывать вынесение судебного решения
to suspend one's judgement - воздержаться от высказывания мнения /от решения/
to suspend the game - спорт. временно прекратить /приостановить/ игру
3. (временно) отстранять, исключать и т. п.to suspend from command - воен. (временно) отстранить от командования
to suspend a player - спорт. а) удалить игрока с поля; б) дисквалифицировать или отстранить игрока от участия в играх
two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption - два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции
-
14 suspend
{sə'spend}
1. окачвам, провесвам, обесвам
2. спирам, прекратявам, преустановявам
to SUSPEND judgement отлагам произнасянето на присъда
to SUSPEND one's judgement въздържам се от изказване на мнение/вземане на решение
to SUSPEND payment прeкратявам плащанията, обявявам се за неплатежоспособен
3. отстранявам временно от длъжност, игра и пр
4. оставям висящ, държа нерешен, отлагам/отсрочвам временно
5. хим. суспендирам
6. ост. правя зависим* * *{sъ'spend} v 1. окачвам, провесвам, обесвам; 2. спирам, прекр* * *суспендирам; обесвам; окачвам; провесвам; прекратявам; преустановявам;* * *1. to suspend judgement отлагам произнасянето на присъда 2. to suspend one's judgement въздържам се от изказване на мнение/вземане на решение 3. to suspend payment прeкратявам плащанията, обявявам се за неплатежоспособен 4. окачвам, провесвам, обесвам 5. ост. правя зависим 6. оставям висящ, държа нерешен, отлагам/отсрочвам временно 7. отстранявам временно от длъжност, игра и пр 8. спирам, прекратявам, преустановявам 9. хим. суспендирам* * *suspend[səs´pend] v 1. прекратявам, отлагам, суспендирам; to \suspend hostilities прекратявам (спирам) военните действия; to \suspend judgement отлагам присъда; to \suspend o.'s judgement въздържам се да взема решение; to \suspend payment прекратявам плащането (плащанията); обявявам се за неплатежоспособен; 2. (временно) отстранявам от длъжност, изключвам (и \suspend from office); 3. окачвам, провесвам, обесвам; 4. оставям висящ, държа неразрешен; отлагам временно; 5. ост. правя зависим; 6. хим. държа в суспенсия. -
15 suspend
v1) вішати, підвішувати2) тимчасово припиняти; відкладатиto suspend judgement — юр. відкласти ухвалення вироку
to suspend the game — спорт. тимчасово припинити гру
3) тимчасово усувати (виключати)to suspend from command — військ. тимчасово усувати від командування
to suspend a player — спорт. на деякий час видалити гравця з поля
* * *v1) вішати, підвішувати; pass висіти в повітрі2) припиняти; відкладати; ( тимчасово) призупинятиto suspend judgement — юp. відкладати винесення судового рішення
to suspend one's judgement — утриматися від висловлення думки /від рішення/
3) ( тимчасово) відстороняти, виключатиto suspend a player — cпopт. видалити гравця з поля; дискваліфікувати або відсторонити гравця від участі в іграх
-
16 suspend
1. v вешать, подвешивать2. v висеть в воздухеdust suspended in the air — пыль, висящая в воздухе
3. v приостанавливать; откладывать; прекращатьСинонимический ряд:1. cease (verb) arrest; break off; cease; discontinue; halt; interrupt; terminate2. defer (verb) adjourn; defer; delay; hold off; hold over; hold up; intermit; lay over; postpone; prorogue; put off; put over; remit; shelve; stand over; stay; table; waive; withhold3. dismiss (verb) dismiss; eject; evict; expel4. exclude (verb) bar; bate; count out; debar; eliminate; except; exclude; omit; refuse; reject; rule out5. hang (verb) attach; dangle; depend; hang; sling; swingАнтонимический ряд:continue; expedite; extend; maintain; persist; prolong; retain; support; sustain -
17 suspend
v(временно) прекращать, прерывать; приостанавливать; откладывать -
18 suspend
səsˈpend гл.
1) вешать, подвешивать, свешиваться( from) These monkeys can suspend from the branches by their tails. ≈ Обезьяны могут свешиваться вниз с деревьев, держась за ветки только хвостами.
2) приостанавливать;
откладывать;
(временно) прекращать Syn: postpone
3) временно отстранять, исключать и т. п.( from) The officer was suspended from duty while his case was examined. ≈ Офицер был отстранен от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу. вешать, подвешивать - to * a lamp from the ceiling подвешивать лампу к потолку pass висеть в воздухе - dust *ed in the air пыль, висящая в воздухе приостанавливать;
откладывать;
(временно) прекращать - to * work приостановить работу - to * a debate прервать прения - to * judgement (юридическое) откладывать вынесение судебного решения - to * one's judgement воздержаться от высказывания мнения /от решения/ - to * a rule временно отменить правило - to * payment(s) приостановить платежи - to * the game (спортивное) временно прекратить /приостановить/ игру (временно) отстранять, исключать и т. п. - to * a teacher( временно) отстранить преподавателя от работы - to * a student( временно) исключить студента - to * from command( военное) (временно) отстранить от командования - to * a player( спортивное) удалить игрока с поля;
дисквалифицировать или отстранить игрока от участия в играх - two tax officials were *ed from their posts pending investigation into charges of corruption два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции suspend временно отстранять (исключать и т. п.) ;
to suspend a student временно исключить студента ~ вешать, подвешивать ~ временно исключать ~ временно исключать из обращения ~ временно отстранять от должности ~ временно прекращать ~ временно прекращать отношения ~ откладывать ~ прекращать ~ прерывать ~ приостанавливать, прерывать, откладывать ~ приостанавливать;
откладывать;
(временно) прекращать;
to suspend judgement откладывать приговор ~ приостанавливать ~ вчт. приостанавливать ~ вчт. приостановить suspend временно отстранять (исключать и т. п.) ;
to suspend a student временно исключить студента ~ приостанавливать;
откладывать;
(временно) прекращать;
to suspend judgement откладывать приговор to ~ one's judgement воздержаться от решения;
to suspend payment прекратить платежи to ~ one's judgement воздержаться от решения;
to suspend payment прекратить платежи -
19 suspend
[sə'spend]1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) viseti2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) viseti3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) začasno ustaviti4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspendirati•- suspenders
- suspense
- suspension
- suspension bridge* * *[səspénd]transitive verbobesiti ( from na); začasno odgoditi, odložiti, ustaviti; začasno razveljaviti; začasno ustaviti (plačevanje); začasno odstaviti s službenega mesta, suspendirati; izključiti iz članstva itd.; zadrževati; intransitive verb (začasno) opustiti, ustaviti svojo dejavnostto suspend hostilities military ustaviti sovražnostito suspend a sentenee juridically odložiti sodbo -
20 suspend
sus·pend [səʼspend] vt1) ( stop temporarily)to \suspend sth etw [vorübergehend] aussetzen [o einstellen];to \suspend judgement mit seiner Meinung zurückhalten;to \suspend proceedings law die Verhandlung unterbrechento \suspend a constitution/ right eine Verfassung/ein Recht zeitweise außer Kraft setzen;to \suspend a sentence eine Strafe [zur Bewährung] aussetzen;to \suspend disbelief ( fig) die Vernunft [zeitweilig] ausschalten3) usu passiveto \suspend sb ( from work) jdn suspendieren;( from school) jdn [zeitweilig] [vom Unterricht] ausschließen; sports jdn sperren;to \suspend sb from duty jdn vom Dienst suspendierento \suspend sth etw aufhängen;to be \suspended [from sth] [von etw dat] herabhängen;a bare light bulb was \suspended from the ceiling eine nackte Glühbirne hing von der Decke;
См. также в других словарях:
suspend — sus·pend vt 1: to debar temporarily from a privilege, office, or function 2 a: to stop temporarily suspend trading b: to make temporarily ineffective suspend a license c: sta … Law dictionary
Suspend — Sus*pend , v. t. [imp. & p. p. {Suspended}; p. pr. & vb. n. {Suspending}.] [F. suspendre, or OF. souspendre (where the prefix is L. subtus below, from sub under), L. suspendere, suspensum; pref. sus (see {Sub }) + pendere to hang. See {Pedant},… … The Collaborative International Dictionary of English
suspend — sus‧pend [səˈspend] verb [transitive] 1. to officially stop something from continuing or happening for a short time: • The company has suspended production at its Arkansas plant. • The troubled computer concern had to suspend dividend payments on … Financial and business terms
suspend — [sə spend′] vt. [ME suspenden < OFr suspendre < L suspendere, to hang up < sus , for sub ,SUB + pendere, to hang: see PEND] 1. to bar or exclude as a penalty from an office, school, position, etc., usually for a specified time; debar 2.… … English World dictionary
suspend — [v1] hang from above append, attach, be pendent, dangle, depend, hang down, hang up, hook up, sling, swing, wave; concepts 181,190 Ant. rise suspend [v2] delay, hold off adjourn, arrest, bar, break up, can, cease, check, count out, cut short,… … New thesaurus
Suspend — Sus*pend , v. i. To cease from operation or activity; esp., to stop payment, or be unable to meet obligations or engagements (said of a commercial firm or a bank). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
suspend — late 13c., to bar or exclude temporarily from some function or privilege, to cause to cease for a time, from O.Fr. suspendre, from L. suspendere to hang, stop, from sub up from under + pendere cause to hang, weigh (see PENDANT (Cf. pendant)). The … Etymology dictionary
suspend — 1 disbar, shut out, *exclude, eliminate, debar, blackball, rule out Analogous words: *eject, dismiss, oust: *banish, exile, ostracize 2 stay, intermit, postpone, *defer Analogous words: * … New Dictionary of Synonyms
suspend — ► VERB 1) halt temporarily. 2) temporarily remove (someone) from a post as a punishment or during investigation. 3) defer or delay (an action, event, or judgement). 4) (suspended) Law (of a sentence) not enforced as long as no further offence is… … English terms dictionary
suspend — suspendible, adj. suspendibility, n. /seuh spend /, v.t. 1. to hang by attachment to something above: to suspend a chandelier from the ceiling. 2. to attach so as to allow free movement: to suspend a door on a hinge. 3. to keep from falling,… … Universalium
suspend — v. 1) (D; tr.) ( to hang ) to suspend from (to suspend a hook from the ceiling) 2) (D; tr.) ( to bar temporarily ) to suspend from (to suspend smb. from duty) * * * [sə spend] (D; tr.) ( to hang ) to suspend from (to suspend a hook from the… … Combinatory dictionary