Перевод: с польского на русский

с русского на польский

surowo

  • 1 surowo

    нареч.
    • жестоко
    • строго

    Słownik polsko-rosyjski > surowo

  • 2 bezwzględnie

    нареч.
    • абсолютно
    • вполне
    • всецело
    • полностью
    • совершенно
    * * *
    \bezwzględniej 1. жестоко, беспощадно;
    2. безусловно, полностью; 3. безусловно, обязательно; \bezwzględnie przyjdę я обязательно приду
    +

    1. surowo;

    okrutnie 2. całkowicie, zupełnie 3. bezwarunkowo, koniecznie
    * * *
    1) жесто́ко, беспоща́дно
    2) безусло́вно, по́лностью
    3) безусло́вно, обяза́тельно

    bezwzględnie przyjdę — я обяза́тельно приду́

    Syn:
    surowo, okrutnie 1), całkowicie, zupełnie 2), bezwarunkowo, koniecznie 3)

    Słownik polsko-rosyjski > bezwzględnie

  • 3 ostro

    ost|ro
    \ostrorzej 1. остро;

    \ostro zakończony остроконечный;

    2. резко;

    \ostro odpowiedzieć резко ответить; \ostro zahamować резко затормозить;

    3. круто;

    droga \ostro spadała w dół дорога круто спускалась вниз;

    4. строго, сурово;

    \ostro spojrzeć строго посмотреть; \ostro skarcić сделать резкое замечание;

    5. больно;

    muchy cięły \ostro мухи больно кусались;

    ● \ostro wziąć się do kogoś, czegoś энергично взяться (приняться) за кого-л., что-л.
    +

    1. spiczasto 3. spadzisto 4. surowo

    * * *
    1) о́стро

    ostro zakończony — остроконе́чный

    2) ре́зко

    ostro odpowiedzieć — ре́зко отве́тить

    ostro zahamować — ре́зко затормози́ть

    3) кру́то

    droga ostro spadała w dół — доро́га кру́то спуска́лась вниз

    4) стро́го, суро́во

    ostro spojrzeć — стро́го посмотре́ть

    ostro skarcić — сде́лать ре́зкое замеча́ние

    5) бо́льно

    muchy cięły ostro — му́хи бо́льно куса́лись

    •
    Syn:
    spiczasto 1), spadzisto 3), surowo 4)

    Słownik polsko-rosyjski > ostro

  • 4 osądzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osądzę, osądzi, osądzony сов.
    1) kogo осуди́ть кого; вы́нести пригово́р кому
    2) kogo-co оцени́ть кого-что, вы́сказать мне́ние о ком-чём

    surowo osądzić — суро́во осуди́ть

    osądź sam — (по)суди́ сам

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osądzić

См. также в других словарях:

  • surowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., surowowiej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bez pobłażania, bezwzględnie, ostro : {{/stl 7}}{{stl 10}}Karać surowo. Traktować kogoś surowo. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • surowo — surowowiej 1. «bez pobłażania, bezwzględnie, ostro, kategorycznie» Wstęp surowo wzbroniony. Spojrzeć surowo. Surowo ukarać. 2. «bez ozdób i przepychu; bardzo skromnie» Ubrana surowo. Surowo urządzone wnętrze. na surowo «w stanie surowym (bez… …   Słownik języka polskiego

  • na surowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w stanie surowym, nie gotując : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zjadł ziemniaka na surowo. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • piętnować — ndk IV, piętnowaćnuję, piętnowaćnujesz, piętnowaćnuj, piętnowaćował, piętnowaćowany 1. «uznawać coś za zło, za hańbę, surowo osądzać, ostro potępiać kogoś lub coś (zwykle wobec opinii ogółu, środowiska)» Piętnować przekupstwo, donosicielstwo,… …   Słownik języka polskiego

  • Wiera Gran — (Weronika Grynberg) (20 April 1916 ndash; 19 November, 2007) was a Polish singer and actress. She was also known as Vera Gran and Mariol .One of the most talented and mysterious Polish singers endowed with an unparalleled timbre of voice. She… …   Wikipedia

  • Sławomir Mrożek — Sławomir Mrożek, 51 MTK Warsaw, 2006. Slawomir Mrozek (n. 29 de junio de 1930 in Borzecin) es un escritor y dramaturgo polaco que explora en sus obras el comportamiento humano, la alienación y el abuso de poder de los sistemas totalitarios. Como… …   Wikipedia Español

  • kozioł — 1. Fiknąć, machnąć, przewrócić, wywinąć kozła, koziołka a) «przewrócić się, upaść»: Szczęsny wywinął kozła, rąbnął o kant stołu i padł u nóg księdza. I. Newerly, Pamiątka. b) «przekręcić się szybko w powietrzu, głową w dół, odrywając stopy od… …   Słownik frazeologiczny

  • pięść — 1. pot. Coś pasuje jak pięść do nosa, do oka «coś do czegoś w ogóle nie pasuje»: (...) wstąpiłem więc do samoobsługowego baru, mieszczącego się w góralskiej chacie, która do naszego krajobrazu pasowała jak pięść do nosa. M. Bielecki, Dziewczyna.… …   Słownik frazeologiczny

  • ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… …   Słownik frazeologiczny

  • różnica — 1. Bez różnicy «wszystko jedno; dobrze jest i tak, i tak»: – No jak, Werciu, ugotujesz dla naszej straży? – A wiela to ich jest? – Szesnastu, ale nas stąd dojdzie jeszcze trochę, tak że trzeba rachować na pięćdziesiąt porcji. Co? – Bez różnicy,… …   Słownik frazeologiczny

  • uderzyć — 1. Coś uderzyło komuś do głowy «ktoś stał się zarozumiały, zbyt pewny siebie i okazuje innym swoją wyższość»: Uwielbiam słuchać zwierzeń gwiazdorów show biznesu. Najczęściej sława uderza im do głowy. Cosm 4/1999. 2. Coś uderza (kogoś) czymś «coś… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»