-
1 koniecznie
нареч.• абсолютно• вполне• всецело• необходимо• полностью• совершенно* * *непременно, обязательноnaturalnie, oczywiście конечно* * *непременно, обязательно* * *непреме́нно, обяза́тельно -
2 конечно
-
3 gwałt
сущ.• жестокость• изнасилование• насилие• рапс• сила• стремительность* * *1) (zgwałcenie) изнасилование2) (przemoc) насилие3) (pośpiech) спех4) (zgiełk) гвалт* * *♂, Р. \gwałtu 1. насилие ň; произвол, беззаконие ň;dokonać (dopuścić się) \gwałtu na kimś изнасиловать кого-л.; 2. разг. неразбериха ž, шум; суматоха ž; narobić \gwałtu o coś поднять шум из-за чего-л.; 3. в знач, нареч. \gwałtem a) (przemocą) насильно;\gwałtет odebrać насильно (силой) отнять;
б) (koniecznie) обязательно, непременно; в) (natychmiast) немедленно;● na \gwałt а) поспешно, немедленно;
б) (koniecznie) обязательно;\gwałtul караул!;
nie ma \gwałtu не к спеху+2. tumult, hałas, harmider
* * *м, Р gwałtu1) наси́лие n; произво́л, беззако́ние ndokonać (dopuścić się) gwałtu na kimś — изнаси́ловать кого́-л.
2) разг. неразбери́ха ż, шум; сумато́ха żnarobić gwałtu o coś — подня́ть шум из-за чего́-л.
3) в знач. нареч. gwałtemа) ( przemocą) наси́льноgwałtem odebrać — наси́льно (си́лой) отня́ть
б) ( koniecznie) обяза́тельно, непреме́ннов) ( natychmiast) неме́дленно•- na gwałt- gwałtu!
- nie ma gwałtuSyn: -
4 bezwzględnie
нареч.• абсолютно• вполне• всецело• полностью• совершенно* * *\bezwzględniej 1. жестоко, беспощадно;2. безусловно, полностью; 3. безусловно, обязательно; \bezwzględnie przyjdę я обязательно приду+1. surowo;
okrutnie 2. całkowicie, zupełnie 3. bezwarunkowo, koniecznie* * *1) жесто́ко, беспоща́дно2) безусло́вно, по́лностью3) безусло́вно, обяза́тельноbezwzględnie przyjdę — я обяза́тельно приду́
Syn: -
5 musieć
глаг.• нуждаться* * *musi|ećmuszę, musi несов. 1. быть должным (вынужденным);muszę wracać я должен вернуться;\musiećał słuchać он был вынужден слу-шать(ся); będziemy \musiećeli trochę poczekać нам
придётся немного подождать;2. (być obowiązanym) быть должным (обязанным);\musiećsz się nad tym zastanowić ты должен это продумать;
3. (koniecznie chcieć):muszę (\musiećsz itd.) мне (тебе etc.) необходимо;
muszę zdobyć (mieć) tę książkę мне необходимо добыть эту книгу, я обязательно должен достать эту книгу;4. в сочет, с инф. выражает предположение, вероятность должно быть, очевидно; видно, по-видимому;\musiećałeś się zmęczyć ты, должно быть, устал; \musiećaleś zgubić ты, видно, потерял; tu \musiećało być bardzo głęboko здесь, очевидно, было очень глубоко
* * *muszę, musi несов.1) быть до́лжным (вы́нужденным)muszę wracać — я до́лжен верну́ться
musiał słuchać — он был вы́нужден слу́шать(ся)
będziemy musieli trochę poczekać — нам придётся немно́го подожда́ть
2) ( być obowiązanym) быть до́лжным (обя́занным)musisz się nad tym zastanowić — ты до́лжен э́то проду́мать
3) ( koniecznie chcieć): muszę (musisz itd.) мне (тебе́ и т. д.) необходи́моmuszę zdobyć (mieć) tę książkę — мне необходи́мо добы́ть э́ту кни́гу, я обяза́тельно до́лжен доста́ть э́ту кни́гу
4) в сочет. с инф. выражает предположение, вероятность должно́ быть, очеви́дно; ви́дно, по-ви́димомуmusiałeś się zmęczyć — ты, должно́ быть, уста́л
musiałeś zgubić — ты, ви́дно, потеря́л
tu musiało być bardzo głęboko — здесь, очеви́дно, бы́ло о́чень глубоко́
-
6 na gwałt
1) поспе́шно, неме́дленно2) ( koniecznie) обяза́тельно
См. также в других словарях:
koniecznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym słowem mówiący sygnalizuje, że dany stan rzeczy jest pożądany w najwyższym stopniu; bezwarunkowo, bezwzględnie, nieodwołalnie, nieodzownie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzeba koniecznie ostrzec wszystkich … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koniecznie — «bezwarunkowo, bezwzględnie, nieodwołalnie, nieodzownie» Koniecznie trzeba wyjechać. Koniecznie musisz iść do lekarza … Słownik języka polskiego
nieodzownie — «koniecznie, niezbędnie, nieodwołalnie» Nieodzownie potrzebne książki, sprzęty … Słownik języka polskiego
gwałt — m IV, D. u, Ms. gwałtłcie; lm M. y 1. «przemoc, bezprawie popełnione z użyciem siły fizycznej lub moralnej» Dokonać gwałtu. Popełnić gwałt. Zadać komuś gwałt. 2. «zmuszenie kobiety siłą do stosunku płciowego; zgwałcenie» Wyrok za gwałt na… … Słownik języka polskiego
Jeremiah Curtin — [ Henryk Sienkiewicz, author of Quo Vadis ] Jeremiah Curtin (September 6, 1835 – December 14, 1906, Vermont) was an American translator and folklorist. LifeBorn in Milwaukee, WisconsinFact|date=August 2008 (some sourcesWho|date=August 2008 say… … Wikipedia
Przysposobienie Wojskowe Kobiet — (Female Military Training) was a Polish paramilitary organization for women, which existed in the interbellum period as well as during World War II.BackgroundIn the autumn of 1918 Poland regained independence, which had been lost as a result of… … Wikipedia
Maksymilian Berezowski — Not to be confused with Maksim Berezovsky, a Ukrainian composer, opera singer, and violinist. Maksymilian Berezowski (1923 in Vilnius[1] – 30 July 2001 in Sopot) was a Polish author, journalist, and erudite scholar. Berezowski studied at the… … Wikipedia
Keine Grenzen-Żadnych granic — «Keine Grenzen» de Ich Troje del álbum Keine Grenzen Publicación 2003 Formato Disco compacto Descarga digital Género(s) Pop Duració … Wikipedia Español
Jacek Woźniakowski — chez lui à Cracovie le 4 mars 2006 Jacek Woźniakowski (né le 23 avril 1920 à Biórków koło Proszowic) est un historien de l art polonais, écrivain, essayiste, chroniqueur … Wikipédia en Français
cena — 1. Być, pozostawać w cenie «mieć dużą wartość, być cenionym»: (...) mamy do czynienia z osobą przede wszystkim uczciwą, a to dzisiaj jest w cenie. S mowa 1991. 2. Mieć kogoś, coś w cenie «cenić, poważać, szanować kogoś, coś»: (...) ja morale mam… … Słownik frazeologiczny
czarny — 1. Czarna księga, lista «spis osób lub rzeczy uważanych za złe, niebezpieczne, niepożądane»: Czarną listę instytucji najgorzej ocenianych przez Polaków otwiera służba zdrowia z 81 proc. ocen negatywnych. Rzecz 30/03/2000. 2. Czarna robota «ciężka … Słownik frazeologiczny