-
1 surimpression
surimpression [syʀɛ̃pʀesjɑ̃]feminine noun* * *syʀɛ̃pʀesjɔ̃nom féminin Photographie double exposureen surimpression — superimposed (à on)
* * *syʀɛ̃pʀesjɔ̃ nfPHOTOGRAPHIE double exposure* * *[syrɛ̃presjɔ̃] nom féminin————————en surimpression locution adjectivale -
2 surimpression
-
3 surimpression
surimpressiondvojí expozice na jeden snímek fdvojí expozice f -
4 surimpression
-
5 surimpression
f1) кфт. двойное, многократное экспонирование; повторная съёмка на уже снятый кадр2) текст. печатание по цветному фону3) повторное печатание ( на том же листе); надпечатка4) перен. совмещение двух образов; наложение одного образа на другойen surimpression перен. — воспринимаемый одновременно с другим, наслаивающийся; на фоне чего-либо -
6 surimpression
f -
7 surimpression
f. (de sur- et impression) 1. фот. заснимане на няколко снимки върху една поза; 2. прен. en surimpression нещо, което се възприема едновременно с друго нещо. -
8 surimpression
f повто́рная съёмка ◄о► [на уже́ сня́тый кадр], двойна́я экспози́ция║ fig.:en surimpression — одновре́менно
-
9 surimpression
печать с наложением (штриховое кодирование)
Дополнительное нанесение изображения символа или элементов оформления на подложку с заранее напечатанным изображением с наложением на это изображение.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
- Uberdruck/Eindruck
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surimpression
-
10 surimpression
f1) кфт. двойное или многократное экспонирование; двойная или многократная экспозиция2) текст. печатание по цветному фону, прямая печать по цветному фону, накладная печать по цветному фону -
11 surimpression
сущ.1) общ. надпечатка, повторное печатание (на том же листе)2) перен. наложение одного образа на другой, совмещение двух образов3) кино. двойная экспозиция, многократная экспозиция, многократное экспонирование, повторная съёмка на уже снятый кадр, двойное экспонирование4) текст. накладная печать по цветному фону, прямая печать по цветному фону, печатание по цветному фону5) выч. перепечатка (на тот же носитель)6) лингвостран. впечатывание (наложение одного изображения на другое) -
12 surimpression
طباعة فوقيةطباعة صورتين -
13 images en surimpression
images en surimpression -
14 en surimpression
-
15 en surimpression
прил.перен. на фоне (чего-л.) -
16 sous-titre
Texte apparaissant en surimpression en bas de l'image, dans un film ou une émission télévisée.► Les sous-titres donnent la traduction des dialogues, des commentaires d'un film ou d'une émission télévisée, présenté en version originale. Les sous-titres sont également utilisés pour rendre les productions audiovisuelles accessibles aux personnes souffrant d'une déficience auditive.
Text which is super-imposed usually at the bottom of the TV screen either to translate from the original language spoken or as an aid for viewers with hearing difficulties.
См. также в других словарях:
surimpression — [ syrɛ̃presjɔ̃ ] n. f. • 1908; de sur et impression ♦ Photogr. Impression de deux ou plusieurs images sur une même surface sensible. Le cinéma emploie la surimpression pour certains effets spéciaux. ♢ Fig. En surimpression, se dit de ce qui est… … Encyclopédie Universelle
surimpression — papildomai atspausdinta informacija statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Svarbi informacija, kuri yra papildomai išspausdinta ar atspausta žemėlapyje, plane ar kitame spaudinyje. atitikmenys: angl. overprint pranc. surimpression … NATO terminų aiškinamasis žodynas
En surimpression — ● En surimpression se dit d une image, réelle ou mentale, que l on voit se superposer à une autre … Encyclopédie Universelle
sous-titre — [ sutitr ] n. m. • 1837; de sous et titre 1 ♦ Titre secondaire d un livre (placé sous ou après le titre principal). « Le sous titre que M. Rimbaud avait donné à son manuscrit » (Verlaine). 2 ♦ (1912) Court texte intercalé entre les séquences d un … Encyclopédie Universelle
trucage — ou truquage [ trykaʒ ] n. m. • 1904, 1872; de truquer 1 ♦ Vieilli Fait de truquer, de falsifier (des meubles, des objets d art...). ⇒ contrefaçon, falsification, maquillage. Par ext. Le trucage des élections. ⇒fam. bidonnage. 2 ♦ Au spectacle … Encyclopédie Universelle
truquage — trucage ou truquage [ trykaʒ ] n. m. • 1904, 1872; de truquer 1 ♦ Vieilli Fait de truquer, de falsifier (des meubles, des objets d art...). ⇒ contrefaçon, falsification, maquillage. Par ext. Le trucage des élections. ⇒fam. bidonnage. 2 ♦ Au… … Encyclopédie Universelle
supraimpresiune — SUPRAIMPRESIÚNE, supraimpresiuni, s.f. Procedeu cinematografic care constă din înregistrarea, pe aceeaşi peliculă, a două imagini suprapuse care au fost filmate separat. [pr.: pra im pre si u ] – Supra + impresiune (după fr. surimpression).… … Dicționar Român
45e Régiment de Transmissions — Insigne de tradition du 45 RT Période 1942 – 30 juin 2000 Pays … Wikipédia en Français
45e regiment de transmissions — 45e régiment de transmissions 45e Régiment de Transmissions Insigne de tradition du 45 RT Période 1942 – 30 juin 2000 Pays … Wikipédia en Français
45e régiment de transmissions — Insigne de tradition du 45 RT Période 1942 – 30 juin 2000 Pays … Wikipédia en Français
Clickjacking — Le clickjacking, ou détournement de clic[1], est une technique malveillante visant à pousser un internaute à fournir des informations confidentielles ou à prendre le contrôle de son ordinateur en le poussant à cliquer sur des pages apparemment… … Wikipédia en Français