support+object

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

back alley ou lane — ruelle f

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

to call ou phone back — rappeler

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

he still bears the scars — fig il en reste marqué

to bear something in mind — tenir compte de [suggestion, factor, information]

to bear the weight of — [structure, platform] supporter le poids de [person, object]

to bear fruit — [tree] donner des fruits; fig [idea, investment] porter ses fruits

to bear left/right — [person] prendre à gauche/à droite

to bear east/west — [person] aller à l'est/à l'ouest; [road] obliquer vers l'est/l'ouest

to bear heavily/hardest on somebody — [tax, price increase] peser lourdement/le plus durement sur quelqu'un

to bring pressure to bear on — exercer une pression sur [person, system]

to bear oneself — ( behave) se comporter

to make gains — [political party] se renforcer

losses and gains — pertes fpl et profits mpl

to make gains — [currency, shares] être en hausse

to gain ground — gagner du terrain (on sur)

to gain speed — prendre de la vitesse or de l'élan

to lean against something — [person] s'appuyer contre quelque chose

window display — vitrine f

air display — fête f aéronautique

in a display of — dans un geste de [anger, impatience]

full page display — page f entière de publicité

fall from grace ou favour — disgrâce f

to fall from ou out of — tomber de [boat, nest, bag, hands]

to fall off ou from — tomber de [chair, table, roof, bike, wall]

to fall on — tomber sur [person, town]

to fall in ou into — tomber dans [bath, river]

to fall down — tomber dans [hole, stairs]

to fall under — tomber sous [table]; passer sous [bus, train]

to fall through — passer à travers [ceiling, hole]

to fall to the floor ou to the ground — tomber par terre

to fall to — tomber aux mains de [enemy, allies]

to fall to ou on one's knees — tomber à genoux

to gather dust — lit prendre la poussière; fig tomber dans l'oubli

the pick of the crop — ( fruit) les meilleurs fruits

to pick a fight — ( physically) chercher à se bagarrer (colloq) ( with avec)

to pick a fight ou a quarrel — chercher querelle ( with à)

to pick one's way through — avancer avec précaution parmi [rubble, litter]

to pick something from ou off — enlever quelque chose de

to pick and choose — faire le/la difficile (among, between pour choisir parmi)

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig ma suggestion n'a fait sourciller personne

to raise one's voice — ( to be heard) parler plus fort; ( in anger) élever la voix

to raise the temperature — lit, fig faire monter la température

to raise a cheer — [speech] déclencher des hourras

to raise a smile — [joke] faire sourire