Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

supply+ditch

  • 21 drain

    1. noun
    1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

    down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

    go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

    that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

    2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
    2. transitive verb
    1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]
    2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]
    3) (drink all contents of) austrinken
    4) (fig.): (deprive)

    drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen

    3. intransitive verb
    1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen
    2)

    the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) entwässern
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) abfließen
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) (ab)tropfen
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) leeren
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) aufbrauchen
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) der Abfluß
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) die Beanspruchung, die Belastung
    •
    - academic.ru/22216/drainage">drainage
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    [dreɪn]
    I. n
    1. (pipe) Rohr nt; (under sink) Abfluss m, Abflussrohr nt; (at roadside) Gully m, SCHWEIZ meist Dole f
    \drain in the road Kanalisationsrohr nt, Abwasserleitung f
    to be down the \drain ( fig) für immer [o unwiederbringlich] verloren sein
    to go down the \drain ( fig) vor die Hunde gehen fam
    to throw sth down the \drain ( fig) etw zum Fenster hinauswerfen fig
    2. (plumbing system)
    ▪ \drains pl Kanalisation f
    3. (constant outflow) Belastung f
    ▪ to be a \drain on sth eine Belastung für etw akk darstellen [o sein]
    looking after her elderly mother is quite a \drain on her energy die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften
    brain \drain Braindrain m, Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]
    4.
    ▶ to laugh like a \drain BRIT ( fam) sich akk halb totlachen
    II. vt
    1. (remove liquid)
    ▪ to \drain sth etw entwässern; liquid etw ablaufen lassen; vegetables etw abgießen
    to \drain marshes/soil Sümpfe/Boden entwässern [o fachspr dränieren]
    to \drain noodles/rice Nudeln/Reis abtropfen lassen
    to \drain a pond einen Teich ablassen [o trockenlegen]
    to \drain an abscess MED einen Abszess drainieren
    2. ( form: empty)
    ▪ to \drain sth etw austrinken
    to \drain a bottle eine Flasche leeren [o leer trinken]
    to \drain one's glass sein Glas austrinken [o leeren
    3. (exhaust)
    ▪ to \drain sb jdn [völlig] auslaugen [o erschöpfen
    4. (deplete)
    ▪ to \drain sth of sb jdn einer S. gen berauben geh
    III. vi
    1. (flow away) ablaufen, abfließen
    2. (permit drainage) entwässert [o trocken] werden
    the soil had got too hard and wouldn't \drain properly der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen
    3. (become dry) abtropfen
    4. (vanish gradually) dahinschwinden
    the colour \drained from her face die Farbe wich aus ihrem Gesicht
    * * *
    [dreɪn]
    1. n
    1) (= pipe) Rohr nt; (under sink etc) Abfluss(rohr nt) m; (under the ground) Kanalisationsrohr nt; (= drain cover) Rost m

    this country/company is going down the drain (inf) — dieses Land/diese Firma geht vor die Hunde (inf)

    I had to watch all our efforts go down the drain — ich musste zusehen, wie alle unsere Bemühungen zunichte(gemacht) wurden

    2) (on resources, finances etc) Belastung f (
    on +gen)
    See:
    → brain drain
    2. vt
    1) (lit) drainieren; land, marshes entwässern; vegetables abgießen; (= let drain) abtropfen lassen; mine auspumpen; reservoir trockenlegen; boiler, radiator das Wasser ablassen aus; engine oil ablassen
    2) (fig)
    3) (= empty) glass austrinken, leeren
    3. vi
    1) (vegetables, dishes) abtropfen; (land into river) entwässert werden

    drained from his face — das Blut/die Farbe wich aus seinem Gesicht

    or color (US) — er wurde wachsbleich

    * * *
    drain [dreın]
    A v/t
    1. auch drain off ( oder away) eine Flüssigkeit abfließen lassen, ablassen:
    a) Gemüse abgießen,
    b) abtropfen lassen
    2. MED eine Wunde etc drainieren, Eiter etc abziehen
    3. austrinken, leeren: → dreg 1 a
    4. Land entwässern, dränieren, trockenlegen
    5. das Wasser von Straßen etc ableiten
    6. ein Gebäude etc kanalisieren
    7. ab- oder austrocknen lassen
    8. fig erschöpfen:
    a) Vorräte etc aufbrauchen, -zehren
    b) jemanden ermüden, jemandes Kräfte aufzehren
    9. (of) arm machen (an dat), berauben (gen)
    10. ein Land etc völlig ausplündern, ausbluten lassen
    11. filtrieren
    B v/i
    1. drain off, drain away abfließen, ablaufen
    2. sickern
    3. leerlaufen, allmählich leer werden (Gefäße etc)
    4. abtropfen
    5. austrocknen
    6. sich entwässern ( into in akk), entwässert oder trocken werden
    7. auch drain away fig dahinschwinden
    C s
    1. → drainage 1, 2, 3, 7
    2. a) Abzugskanal m, Entwässerungsgraben m, Drän m
    b) (Abzugs)Rinne f
    c) Straßenrinne f, Gosse f
    d) Sickerrohr n
    e) Kanalisationsrohr n
    f) Senkgrube f:
    pour down the drain umg Geld zum Fenster hinauswerfen;
    a) vor die Hunde gehen,
    b) verpuffen;
    three months’ work down the drain umg drei Monate Arbeit für die Katz
    3. pl Kanalisation f
    4. MED Drain m (Gummiröhrchen mit seitlichen Öffnungen zur Durchführung einer Drainage)
    5. fig Abfluss m, Aderlass m:
    foreign drain Kapitalabwanderung f, Abfluss von Geld ins Ausland
    6. (ständige) Inanspruchnahme, Beanspruchung f, Belastung f ( alle:
    on gen), Aderlass m:
    a great drain on the purse eine schwere finanzielle Belastung
    7. umg obs Schlückchen n
    * * *
    1. noun
    1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

    down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

    go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

    that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

    2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
    2. transitive verb
    1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]
    2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]
    4) (fig.): (deprive)

    drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen

    3. intransitive verb
    1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen
    2)

    the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

    * * *
    n.
    Abfließen n.
    Ablasskanal m.
    Ablauf -¨e m.
    Entwässern n.
    Gosse -n f.
    Rinne -n f. v.
    abfließen lassen ausdr.
    ablassen v.
    ableiten v.
    dränieren v.
    entwässern v.
    filtern v.
    trockenlegen v.

    English-german dictionary > drain

  • 22 drain

    drein 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenere, lede bort vannet
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) renne bort, dreneres
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) tømme av/ut, la renne av
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) tømme
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) tappe, drenere
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) avløp(srør), kloakkledning
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) (av)tapping, (ut)tømming
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    avløp
    --------
    drenering
    I
    subst. \/dreɪn\/
    1) avløpsrør, drensrør, avløpskanal, avløpsrenne, avløp, kloakkledning, kloakkrør, sluk
    2) ( også covered drain) drenering
    3) (av)tapping, (ut)tømming
    4) ( overført) belastning
    5) ( medisin) kanyle
    6) ( hverdagslig) liten tår, liten skvett
    be a drain on something tære på, ta på
    drains bunnfall
    go down the drain ( hverdagslig) være til ingen nytte, være bortkastet, gå nedenom og hjem
    throw\/pour\/chuck money down the drain ( hverdagslig) kaste penger ut av vinduet
    II
    verb \/dreɪn\/
    1) tappe
    2) drenere, gi avløp for
    3) drenere, grøfte, tørrlegge
    4) ( sjøfart) lense
    5) tømme (for væske), drikke ut
    6) filtrere, sile
    7) ( overført) frata, berøve
    8) forsvinne litt etter litt
    9) få utløp for
    10) ha avløp, tørkes ut, renne av seg
    11) ( medisin) drenere
    drain away ( overført) dø hen, ebbe ut
    drain into ha avløp til
    drain off\/away renne vekk, lede bort
    drain the cup of bitterness tømme malurtbegeret

    English-Norwegian dictionary > drain

  • 23 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) þurrka upp, ræsa fram
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) renna af/í burtu
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) láta renna af
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) þurrausa, tæma
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) þurrausa; gera örmagna
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) ræsi, framræsluskurður
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) e-ð sem hægt og hægt gengur á fjármagn eða krafta
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Icelandic dictionary > drain

  • 24 drain

    dréncső, utcai víznyelő, alagcső, lefolyócső to drain: kiszárít, lecsapol, kiszipolyoz, kimerül, kiszárad
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) lecsapol, csatornáz
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) elfolyik
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) kiürít; leönt (vizet); lefut (vér arcából)
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) kiürít
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) kiszipolyoz, kiszív (erőt)
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) vízlevezető cső, csatorna
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) "adó"
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Hungarian dictionary > drain

  • 25 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenar
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) escoar-se
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) escoar
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) esvaziar
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) esgotar
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) escoadouro
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) sorvedouro
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    [drein] n 1 dreno, tubo ou vala para drenagem. 2 rego, fosso, vala, escoadouro, cano de esgoto, desaguadouro, sarjeta. 3 esgotamento, escoamento contínuo, goteira. he is a great drain on my means / ele pesa-me muito no bolso. 4 pressão, extenuação, exigência. 5 drenagem, ato de drenar. 6 sl gole de bebida alcoólica. 7 Surg tubo de drenagem para facilitar a evacuação do pus, etc., dreno. • vt+vi 1 drenar, secar um terreno por meio de drenagem. 2 esgotar, escoar, tirar a água de qualquer lugar, deixar escorrer pouco a pouco, esvaziar gradualmente, desaguar, dessecar. 3 esgotar-se, exaurir-se, extenuar-se gradualmente, secar, vasar, privar de recursos. 4 fazer exigências de. 5 engolir de um trago. 6 prover com canos de descarga. 7 fig perder a cor, empalidecer. to drain away/ off/ out 1 enfraquecer. 2 esgotar, esvair, dessangrar. to drain dry esgotar, drenar completamente. to drain the bed drenar o subsolo. to drain the cup of experimentar integralmente. to go down the drain descer pelo ralo, desperdiçar, reduzir a nada, arruinar. to laugh like a drain Brit sl rir ruidosamente.

    English-Portuguese dictionary > drain

  • 26 drain

    n. pis su borusu, boru, kanal, lağım, kanalizasyon; dışa akma, dışa boşalma; masraf, mali yük
    ————————
    v. suyunu çekmek, kurutmak, akıtmak, akmak, boşaltmak, suyu çekilmek; süzmek, süzülmek; tüketmek; yarayı temizlemek; pansuman yapmak
    * * *
    1. kanal 2. akıt (v.) 3. atık (n.) 4. drene et (v.) 5. dren (n.)
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) suyunu çekerek kurutmak
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) akmak, boşalmak
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) suyunu çekmek
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) son damlasına kadar içmek
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) tüketmek, bitirmek
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) su yolu, hendek
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) masraf, yük
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Turkish dictionary > drain

  • 27 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) izsušiti
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) odtekati
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) (od)cediti (se)
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) izprazniti
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) izčrpati
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) odvodni kanal
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) sod brez dna
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    I [drein]
    1.
    transitive verb
    (off, away) (iz)sušiti, izčrpati, odvajati vodo, drenirati, kanalizirati; figuratively izmozgati, izčrpati;
    2.
    intransitive verb
    (off, away) odtekati; ( into) kapljati; izlivati se; figuratively krvaveti
    to drain dry, to drain to the dregs — popiti do dna
    II [drein]
    noun
    osuševalni jarek, odvodni kanal
    medicine drenažna cevka; odvajanje, drenaža; figuratively napor, izčrpavanje; colloquially požirek, napitek; slang to go down the drain — propadati

    English-Slovenian dictionary > drain

  • 28 drain

    • oja
    • ojittaa
    • painostaa
    • riuduttaa
    technology
    • nielu (tek.)
    • nielu
    • näännyttää
    • nielu (elekt.)
    • nielu(tekniikka)
    • imeä
    • johtaa
    • juoksuttaa
    • tyhjennysaukko
    • tyhjennys
    • tyhjentää
    • viemäri
    • virrankulutus
    • dreeni
    • ammentaa tyhjiin
    • valua
    • vuoto
    • vuoto(tekniikka)
    technology
    • vuoto (tek.)
    • rasitus
    • salaoja
    • salaojittaa
    • kuluttaa loppuun
    • kuivua
    • kulaus
    • kuivattaa
    • kuivattaa (pelto)
    • laskuputki
    • laskuoja
    forest and paper industry
    • poistuma
    • poistoputki
    electricity
    • kollektori
    * * *
    drein 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) kuivattaa
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) valua pois
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) valuttaa, valua
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) tyhjentää
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) imeä tyhjiin
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) viemäri
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) rasitus
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Finnish dictionary > drain

  • 29 drain

    [dreɪn] 1. n
    ( in street) studzienka f ściekowa; ( fig) ( on resources) odpływ m
    2. vt
    land drenować, osuszać (osuszyć perf); marshes, pond osuszać (osuszyć perf); vegetables osączać (osączyć perf); glass, cup wysączyć ( perf) napój z +gen
    3. vi
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenować, osuszyć
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) odpływać
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) osączyć, opróżnić, odpłynąć
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) wypić do dna
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) wyczerpać, zużyć
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) dren, rów odwadniający
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) pijawka, studnia bez dna
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Polish dictionary > drain

  • 30 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenēt, nosusināt
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) notecēt; aizplūst
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) nosusināt; notecināt; tecēt
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) iztukšot
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) izsūkt (spēkus u.tml.)
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) drena; novadcaurule; noteka
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) (spēku, naudas) tērētājs; izsūcējs
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    drena, novadcaurule; kanalizācijas caurule; kanalizācijas sistēma; drenāžas caurulīte; izsīkums; aizplūšana; glāzīte, malks; drenēt, nosusināt; nožāvēt; drenēt; izdzert tukšu, iztukšot; izsūkt

    English-Latvian dictionary > drain

  • 31 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) (nu)sausinti, drenuoti
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) nutekėti
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) nusunkti, išleisti (skystį), nutekėti
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) išgerti iki dugno
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) iščiulpti, išsiurbti, išeikvoti
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) drenažas, vandens nuotakas
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) eikvotojas, alintojas
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Lithuanian dictionary > drain

  • 32 drain

    n. dike, avlopp; dränering
    --------
    v. dränera; avvattnas; tömma; gradvis försvinna
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) torrlägga, dränera, täckdika
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) rinna av (bort)
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) skölja, tömma, försvinna
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) tömma, dricka ur
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) tömma, göra tom på
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) dränering, avlopp
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) ngt som tär på kassan (krafterna, resurserna), avtappning
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Swedish dictionary > drain

  • 33 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) odvodnit
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) odtékat
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) (od)kapat; vyprázdnit
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) vypít
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) vyčerpat
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) kanál, stoka
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) odliv, odčerpávání
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    • trativod
    • kanál

    English-Czech dictionary > drain

  • 34 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) odvodniť
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) odtekať
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) odkvapkať; odtiecť
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) vypiť
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) vyčerpať
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) stoka, kanál
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) odliv, odčerpávanie
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain
    * * *
    • vysušit
    • vyprázdnit
    • odtok
    • odvodnit
    • odvodnovacia stoka

    English-Slovak dictionary > drain

  • 35 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) a drena, a seca
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) a se scurge
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) a drena; a (se) scurge; a (se) zvânta
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) a goli
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) a epuiza
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) canal/ţeavă de scurgere
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) risipă, cheltuială
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Romanian dictionary > drain

  • 36 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) αποστραγγίζω
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) χύνομαι
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) στραγγίζω,σουρώνω
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) στραγγίζω
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) εξαντλώ
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.)
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.)
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Greek dictionary > drain

  • 37 drain

    [dreɪn]
    1. verb
    1) to clear (land) of water by the use of ditches and pipes:

    There are plans to drain the marsh.

    يُصَرِّف المِياه، يُجَفِّف
    2) (of water) to run away:

    The water drained away/off into the ditch.

    يَنْصَرِف، يَجْري، يَسيلُ تَدريجيا

    Would you drain the vegetables?

    The blood drained from her face.

    يُجَفِّفُ
    4) to drink everything contained in:

    He drained his glass.

    يَشْرَبُ كل ما في الكأس
    5) to use up completely (the money, strength etc of):

    The effort drained all his energy.

    يَسْتَنْفِذُ، يَسْتهْلِكُ كل ما لَدَيْهِ
    2. noun
    1) something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water:

    The heavy rain has caused several drains to overflow.

    مَصْرَف ماء، قَناة
    2) something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength:

    His car is a constant drain on his money.

    سبب اسْتِنْزاف أو اسْتِهْلاك

    Arabic-English dictionary > drain

  • 38 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drainer
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) s'écouler
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) égoutter
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) vider
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) épuiser
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) canal/tuyau d'écoulement
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) saignée, hémorragie
    •
    - draining-board - drainpipe - down the drain

    English-French dictionary > drain

  • 39 drain

    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) drenar
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) escoar(-se)
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) escoar, escorrer
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) esvaziar
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) esgotar
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) canal de escoamento
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) escoadouro
    •
    - draining-board - drainpipe - down the drain

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > drain

  • 40 fill

    fill [fɪl]
    remplir ⇒ 2 (a) boucher ⇒ 2 (b) occuper ⇒ 2 (c), 2 (d) répondre à ⇒ 2 (e) se remplir ⇒ 3
    1 noun
    ∎ to eat one's fill manger à sa faim, se rassasier;
    ∎ to drink one's fill boire tout son soûl;
    ∎ when they had eaten their fill quand ils eurent mangé tout leur content;
    ∎ a fill of tobacco (for pipe) une pipe de tabac;
    ∎ familiar I've had my fill of it/her j'en ai assez/assez d'elle□
    (a) (cup, glass, bottle) remplir; (room, streets → of people, smoke, laughter) envahir; (chocolates) fourrer; (cake, pie) garnir; (vegetables) farcir; (pipe) bourrer; (cart etc) charger;
    ∎ to fill a page with writing remplir une page d'écriture;
    ∎ wind filled the sails le vent a gonflé les voiles;
    ∎ she filled his head with nonsense elle lui a bourré le crâne de bêtises;
    ∎ to be filled with people (room, street) être plein ou rempli de gens;
    ∎ to be filled with horror/admiration être rempli d'horreur/d'admiration;
    ∎ she was filled with horror at the news cette nouvelle l'a remplie d'horreur;
    ∎ to be filled with hope être plein d'espoir;
    ∎ to be filled with fear/envy être dévoré de peur/d'envie;
    ∎ it filled me with sorrow cela m'a profondément peiné;
    ∎ such were the thoughts that filled his mind telles étaient les pensées qui occupaient son esprit;
    ∎ he filled the air with his cries il a rempli l'air de ses cris
    (b) (plug → hole) boucher; (→ tooth) plomber;
    ∎ to have a tooth filled se faire plomber une dent;
    ∎ the product filled a gap in the market le produit a comblé un vide sur le marché;
    ∎ familiar to fill or pump sb full of lead (shoot) plomber qn
    (c) (position, vacancy → of employee) occuper; (→ of employer) pourvoir;
    ∎ to fill the office of president remplir les fonctions de président;
    ∎ the post has been filled le poste a été pris ou pourvu
    (d) (occupy → time) occuper;
    ∎ reading fills my evenings la lecture remplit mes soirées
    (e) (meet → requirement) répondre à;
    ∎ familiar to fill the bill faire l'affaire
    ∎ to fill an order (in bar, restaurant) apporter ce qui a été commandé; (for stationery, equipment etc) livrer une commande;
    ∎ to fill a prescription préparer une ordonnance
    (room, bath, bus) se remplir; (sail) se gonfler;
    ∎ her eyes filled with tears ses yeux se sont remplis de larmes
    ➲ fill in
    faire un remplacement;
    ∎ I'm often asked to fill in on me demande souvent de faire des remplacements;
    ∎ to fill in for sb remplacer qn;
    ∎ I'll fill in for you if necessary je te remplacerai si besoin est
    (a) (hole, window, door) boucher, combler; (ditch) remblayer;
    ∎ he filled it in in green (outline) il l'a colorié ou rempli en vert;
    (b) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir; (insert → name, missing word) insérer;
    ∎ to fill in the blanks remplir les blancs
    (c) (bring up to date) mettre au courant;
    ∎ to fill sb in on sth mettre qn au courant de qch
    (d) (use → time) occuper;
    ∎ he's just filling in time il fait ça pour s'occuper ou pour occuper son temps;
    ∎ I've got a couple of months to fill in je dois occuper mon temps pendant environ deux mois
    (a) (cheeks) se remplir; (person) s'étoffer
    (b) (sails) se gonfler
    (a) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir
    (b) (pad out → essay, speech) étoffer
    ➲ fill up
    se remplir;
    ∎ to fill up with petrol faire le plein d'essence;
    ∎ don't fill up on biscuits, you two! ne vous gavez pas de biscuits, vous deux!
    (a) (make full) remplir; (person with food) rassasier;
    ∎ he filled the car up il a fait le plein (d'essence);
    ∎ Cars fill her or it up, please le plein, s'il vous plaît
    (b) (fill in → hole) boucher; (→ ditch) remblayer
    (c) (use → day, time) occuper

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fill

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lower Harz Pond and Ditch System — Topography of the Harz Mountains. The dividing line between the Upper and Lower Harz runs roughly along a line from Ilsenburg to Bad Lauterberg, the Lower Harz (Unterharz) being the eastern, less high, region. Within the Lower Harz region (in the …   Wikipedia

  • Dyke Ditch — The Dyke Ditch The Dyke Ditch (German: Dammgraben) is the longest artificial ditch in the Upper Harz in central Germany. Its purpose was to collect surface runoff for the operation of the Upper Harz mining industry from precipitation heavy… …   Wikipedia

  • Davidson Ditch — This article is about the Alaska project. For the water conduit in Colorado, see Davidson Ditch (Colorado). Davidson Ditch An inverted siphon of Davidson Ditch, seen in 2008. Location Country …   Wikipedia

  • Maratha Ditch — (archaic spelling: Mahratta Ditch) was a three mile long moat excavated around Kolkata (then known as Calcutta) in the present Indian state of West Bengal, in 1742, as a protection against possible attacks by marauding Bargis, as the Marathas… …   Wikipedia

  • Kokee Ditch — The Kōkeokinae Ditch is an irrigation canal on the island of Kauaokinai.In 1923, construction began on the Kōkeokinae Ditch system to open the mauka hills to sugar cane production.By 1926, the Kōkeokinae Ditch was completed, diverting water from… …   Wikipedia

  • irrigation ditch — noun a ditch to supply dry land with water artificially • Hypernyms: ↑ditch …   Useful english dictionary

  • Ground-level power supply — 300px|thumb|right|A section of APS track showing the neutral sections at the end of the powered segments plus one of the insulating joint boxes whichmechanically and electrically join the APS rail segmentsGround level power supply, also known as… …   Wikipedia

  • Boden Fortress — Infobox Military Structure name=Boden Fortress location=Boden, Norrbotten, Sweden caption=Rödberget Fort, part of Boden Fortress, seen from the north. The caponier ditch and the armored turrets are clearly visible, as well as the magnificent view …   Wikipedia

  • List of pipeline accidents — The following is a list of pipeline accidents: This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Contents 1 Bel …   Wikipedia

  • irrigation and drainage — ▪ agriculture Introduction  artificial application of water to land and artificial removal of excess water from land, respectively. Some land requires irrigation or drainage before it is possible to use it for any agricultural production; other… …   Universalium

  • Oderteich — Country Germany Location Lower Saxony Coordinates …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»