super...

све́сить кило́ са́хара — pesar un kilo de azucar

све́сить верёвку — bajar la cuerda

све́сить ве́тви — bajar (dejar caer) las ramas

сиде́ть све́сив но́ги — estar sentado con las piernas colgando

све́сить кило́ са́хара — pesar un kilo de azucar

све́сить верёвку — bajar la cuerda

све́сить ве́тви — bajar (dejar caer) las ramas

сиде́ть све́сив но́ги — estar sentado con las piernas colgando

распоряже́ние, указа́ние свы́ше — disposición, indicación superior (de arriba)

э́то дано́ свы́ше — es ciencia infusa

свы́ше ча́са — más de una hora

э́то свы́ше его́ сил — eso es superior a sus fuerzas

распоряже́ние, указа́ние свы́ше — disposición, indicación superior (de arriba)

э́то дано́ свы́ше — es ciencia infusa

свы́ше ча́са — más de una hora

э́то свы́ше его́ сил — eso es superior a sus fuerzas

пятна́дцать гра́дусов тепла́ — quince grados sobre cero

печь не даёт никако́го тепла́ — la estufa no calienta nada

держа́ть в тепле́ — tener al calor

одева́ться тепло́ — abrigarse bien

мне тепло́ — tengo calor

ни тепло́ ни хо́лодно — no da frío ni calor

пятна́дцать гра́дусов тепла́ — quince grados sobre cero

печь не даёт никако́го тепла́ — la estufa no calienta nada

держа́ть в тепле́ — tener al calor

одева́ться тепло́ — abrigarse bien

мне тепло́ — tengo calor

ни тепло́ ни хо́лодно — no da frío ni calor

торжество́ правосу́дия — triunfo de la justicia

смотре́ть с торжество́м — mirar con aire de triunfo

торжество́ правосу́дия — triunfo de la justicia

смотре́ть с торжество́м — mirar con aire de triunfo

то́чка с запято́й — punto y coma

исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

то́чка опо́ры — punto de apoyo

то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

то́чка замерза́ния — punto de congelación

мёртвая то́чка — punto muerto

сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

то́чка отсчёта — punto de referencia

то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

то́чка зре́ния — punto de vista

с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto

то́чка с запято́й — punto y coma

исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

то́чка опо́ры — punto de apoyo

то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

то́чка замерза́ния — punto de congelación

мёртвая то́чка — punto muerto

сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

то́чка отсчёта — punto de referencia

то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

то́чка зре́ния — punto de vista

с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto

труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

ту́чи нави́сли над горизо́нтом — las nubes se cernían sobre el horizonte

ска́лы нави́сли над мо́рем — les rochers surplombent la mer

над ним нави́сла угро́за — un danger le menace

наклони́ть ве́тку — bajar (inclinar) la rama

наклони́ть го́лову — inclinar (agachar) la cabeza

наклони́ть ве́тку — faire pencher une branche

перели́ть из одного́ стака́на в друго́й — pasar (trasegar) de un vaso a otro

перели́ть молоко́ в моло́чник — transvaser le lait dans le pot à lait

перели́ть кровь — transfuser le sang

просиде́ть весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

просиде́ть ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

просиде́ть два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать часа́ми — passer des heures

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — veiller un malade

проси́живать весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

проси́живать ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

проси́живать ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

проси́живать два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать часа́ми — passer des heures

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — veiller un malade

све́сить кило́ са́хара — pesar un kilo de azucar

све́сить верёвку — bajar la cuerda

све́сить ве́тви — bajar (dejar caer) las ramas

сиде́ть све́сив но́ги — estar sentado con las piernas colgando

све́сить но́ги — laisser pendre ses jambes