-
1 перелить
перели́ть1. transverŝi;\перелить кровь больно́му transfuzi sangon al malsanulo;2. (через край) superplenigi;\перелиться (через край) flui super la rando.* * *сов., вин. п.1) pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vtперели́ть вино́ — trasvinar vt
перели́ть из одного́ стака́на в друго́й — pasar (trasegar) de un vaso a otro
перели́ть кровь мед. — hacer la transfusión de sangre
2) перен. (мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt3) ( через край) hacer derramarse4) ( переплавить) refundir vt* * *1) transvaser vt, verser vtперели́ть молоко́ в моло́чник — transvaser le lait dans le pot à lait
2) мед.перели́ть кровь — transfuser le sang
3) ( через край) faire déborder vt4) ( переплавить) тех. refondre vt
См. также в других словарях:
transvaser — [ trɑ̃svaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1570; de trans et vase ♦ Verser, faire couler d un récipient dans un autre. ⇒ transvider. Transvaser du vin. ⇒ soutirer. ♢ Fig. Plaisant « Deux heures plus tard, nous sommes encore transvasés dans une… … Encyclopédie Universelle
TRANSVASER — v. a. Verser une liqueur d un vase dans un autre. Il faut transvaser ce vin, cette eau de vie. TRANSVASÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSVASER — v. tr. Verser un liquide d’un récipient dans un autre. Il faut transvaser ce vin, cette eau de vie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
transvaser — (tran sva zé) v. a. Verser une liqueur d un vase dans un autre. • L aveugle.... estime.... la plénitude des vaisseaux au bruit que font en tombant les liqueurs qu il transvase, DIDER. Lett. sur les aveugles.. • Il faut ne transvaser les vins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frelater — [ frəlate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; « transvaser » apr. 1350; moy. néerl. verlaten ♦ Altérer dans sa pureté en mêlant des substances étrangères. ⇒ dénaturer, falsifier. Frelater de l alcool, des médicaments. P. p. adj. Vin frelaté. ♢… … Encyclopédie Universelle
soutirer — [ sutire ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; de sous et tirer 1 ♦ Transvaser doucement (le vin, le cidre) d un récipient à un autre, de façon à éliminer les dépôts qui doivent rester dans le premier. ⇒ clarifier. 2 ♦ (1773) Soutirer qqch. à qqn … Encyclopédie Universelle
transvasement — [ trɑ̃svazmɑ̃ ] n. m. • 1611; transvasation 1570; de transvaser ♦ Action de transvaser. Transvasement d un liquide d un récipient dans un autre. ● transvasement nom masculin Action de transvaser. Action de transporter les abeilles d une ruche… … Encyclopédie Universelle
siphonner — [ sifɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1862; de siphon ♦ Techn. Transvaser (un liquide) à l aide d un siphon. Vider (un contenant) à l aide d un siphon. Siphonner un réservoir d essence. N. m. SIPHONNAGE . ● siphonner verbe transitif Transvaser… … Encyclopédie Universelle
trans- — ♦ Préfixe, du lat. trans « par delà », prép. et préverbe, qui a en fr. le sens de « au delà de » (transalpin), « à travers » (transpercer), et qui marque le passage ou le changement (transition, transformation).⇒aussi travers, traverser, trépas,… … Encyclopédie Universelle
transfuser — [ trɑ̃sfyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1668; de transfusum, supin de transfundere « répandre (fundere) au delà (trans) » ♦ Faire passer (du sang d un individu) dans le corps d un autre. ⇒ transfusion. P. p. adj. Sang transfusé. ♢ Fam.… … Encyclopédie Universelle
cuiller — cuillère ou cuiller [ kɥijɛr ] n. f. • XIIe; lat. cochlearium « ustensile à manger les escargots » 1 ♦ Ustensile de table ou de cuisine formé d un manche et d une partie creuse, qui sert à transvaser ou à porter à la bouche des aliments liquides… … Encyclopédie Universelle
