-
1 bajoński
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajoński
-
2 rachun|ek
Ⅰ m (G rachunku) 1. (obliczenie) calculation- wykonała prosty rachunek pamięciowy she made a. did a simple calculation in her head- on jest biegły w rachunkach he’s quick at figures a. good with numbers- rachunek się nie zgadza the sums don’t tally a. add up2. (konto bankowe) account- na czyimś rachunku in sb’s account- otworzyć rachunek to open an account3. (podsumowany spis należności) bill- słony rachunek an exorbitant bill- rachunek za elektryczność/gaz an electricity/a gas bill- wystawić rachunek to make out a bill- uregulować rachunek to pay a. settle an account, to pay the bill; to foot the bill pot.Ⅱ rachunki plt 1. pot., przest. arithmetic- dzieci całe popołudnie odrabiały rachunki the children did their sums the whole afternoon2. (stan majątku, kapitału) accounts- komisja sprawdziła rachunki firmy the commission inspected the company’s accounts- □ rachunek bieżący current account GB, checking account US- rachunek całkowy Mat. integral calculus- rachunek czekowy current account, checking account- rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy, ROR interest-bearing current account- rachunek prawdopodobieństwa Mat. theory of probability, calculus of probability- rachunek różniczkowy Mat. differential calculus■ rachunek zysków i strat profit and loss account- cokolwiek zrobił, szło na mój rachunek whatever he did, I was blamed for it- złe zachowanie córki idzie na jego rachunek he is blamed for his daughter’s bad behaviour- pracować na własny rachunek to be self-employed- w ostatecznym rachunku at the last count- wyrównać rachunki to settle a score- zdać rachunek z czegoś to account for sth- nie będę przed nikim zdawać rachunków I won’t account to anybody for anything- żyć na własny rachunek to be financially independentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rachun|ek
-
3 haracz
m (G haraczu) 1. Hist. (podatek) tribute (imposed on a defeated country)- sułtan nałożył na kraj wysoki haracz the Sultan imposed a heavy tribute on the country2. (ściągany przez mafię) protection money U; (okup) ransom- ściągać haracz od kogoś to extort protection money from a. out of sb3. (wygórowana opłata) exorbitant charge- płacić komuś haracz to pay exorbitant sums to sb* * *miGen.pl. -y l. -ów1. (= opłata za „ochronę” gangsterską) protection money; (= wymuszona opłata) squeeze; (= okup) ransom.2. hist. (= przymusowa danina) tribute.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > haracz
-
4 nieobliczalnie
adv. 1. (ogromnie) [wartościowy, kosztowny] incalculably, inestimably- wydawał nieobliczalnie dużo pieniędzy he spent incalculable sums of money2. (w sposób nieoczekiwany) [postąpić, reagować] incalculably, unpredictably- stał się nieobliczalnie zazdrosny he became incalculably jealous* * *adv.1. (= nieprzewidywalnie) unpredictibly.2. (= nieprzeliczenie) incalculably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieobliczalnie
-
5 pieprznąć
pf.-ij pot.1. (= rzucić) chuck.2. (= uderzyć) sock.pf.-ij pot.1. sock o.s.2. (= pomylić się) get sth damn wrong, get sth fucked up; pieprznąłem się w obliczeniach I fucked up these sums.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieprznąć
-
6 pierdolnąć
pf.-ij wulg.2. (= powiedzieć) say; pierdolnąć frachę say sth fucking stupid.pf.-ij wulg.1. (= uderzyć się) hit o.s.; kurwa, pierdolnąłem się w łokieć! fuck, I hit my freaking elbow!2. (= pomylić się) get sth fucking wrong; znowu się pierdolnąłem w obliczeniach I got my fucking sums wrong again.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierdolnąć
-
7 słupek
( mały słup) post; ( blokujący wjazd) bollard; ( SPORT) ( bramki) (goal)post, (liczb, cyfr) column; BOT pistil* * *mi- pk- Gen. -a1. (= mały słup) post, pole; ( bramy) gatepost; ( bramki) goalpost; słupek startowy pływanie starting block; słupek mety winning post; stanąć słupka (o zającu, króliku) sit up, stand on hind legs.3. zw. pl. ( ścieg szydełkowy) bride, bar.5. bot. pistil.6. mat. column; dodawać/odejmować w słupkach do one's sums in columns.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słupek
-
8 suma
sum, total; ( kwota) amount, sum of money, REL high massw sumie — all things considered, all in all
* * *f.1. ( kwota) amount, sum of money; bajońskie sumy mind-boggling sums of money; grubsza l. okrągła suma substantial amount of money; zainwestować pewną sumę invest some money.3. ( ogół) whole; suma doświadczeń the whole of experiences; w sumie pot. all things considered, all in all.4. kośc. High Mass, high mass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suma
-
9 kroci|e
plt (G kroci) książk. 1. (pieniądze) fortune- zarobić krocie (na czymś) to make a fortune (on sth)- wydawać krocie (na coś) to spend vast sums (on sth)2. (ludzie, rzeczy) the multitudes- krocie jego fanów his multitude(s) of fansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kroci|e
-
10 obraca|ć2
impf Ⅰ vt obracać dużymi kwotami/milionami euro to deal in large sums/in millions of euros Ⅱ obracać się 1. (przebywać) to socialize- obracał się w kołach artystycznych he moved in artistic circles- obracać się wśród gwiazd filmowych to socialize with film stars, to rub shoulders with film stars GB, to rub elbows with film stars US2. (dotyczyć) obracać się wokół a. w kręgu czegoś to revolve around sth- wszystkie moje myśli obracały się wokół domu all my thoughts revolved around homeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraca|ć2
-
11 pochł|onąć
pf — pochł|aniać impf (pochłonęła, pochłonęli — pochłaniam) vt 1. (zniszczyć) [wojna, wypadek, powódź] to claim [osoby, życie]; [ogień, płomienie] to ravage [dobytek]- katastrofa pochłonęła setki ofiar the disaster claimed hundreds of victims2. (zużyć) [inwestycja, przedsięwzięcie] to eat up [wydatki]; to take [czas, siły]- projekt pochłonął ogromne sumy the project ate up large sums of money- to pochłania mnóstwo energii/czasu it takes lots of energy/time3. (zaabsorbować) to preoccupy- pochłaniać czyjeś myśli to preoccupy sb’s thoughts- pochłaniać czyjąś uwagę to command sb’s attention- to go całkowicie pochłonęło he was totally preoccupied with it- badania naukowe pochłaniały go bez reszty he was totally preoccupied with his research- być pochłoniętym pracą/lekturą to be preoccupied with a. engrossed in one’s work/with reading4. (wessać) [lodowiec, fala, morze] to engulf- niech go piekło pochłonie! may he rot in hell!5. pot. (zjeść) to devour [obiad, posiłek]; to consume [herbatę, kawę]- pochłonął dwa talerze zupy he devoured two bowls of soup- mój syn pochłania ogromne ilości jedzenia my son consumes enormous quantities of food- pochłaniać kogoś/coś wzrokiem a. oczami przen. to devour sb/sth with one’s eyes6. (przeczytać) to devour [książkę]- pochłonąć coś jednym tchem to devour sth in one sitting- pochłaniał wszystkie książki, jakie znalazł he devoured every book he could get his hands on7. (wciągnąć) to absorb [kurz]- filtr pochłaniający zapachy/zanieczyszczenia a filter absorbing smells/pollutants8. Chem., Fiz. to absorb [dwutlenek węgla, promieniowanie, dźwięk, energię]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pochł|onąć
-
12 podlicz|yć
pf — podlicz|ać impf vt to count (up) [punkty]; to reckon up, to reckon [sth] up [wydatki, straty]; to add up, to add [sth] up [sumy]- podliczać słupki to do the sums- podliczyć utarg to cash upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlicz|yć
-
13 rachunkow|y
adj. 1. (dotyczący działań na liczbach) arithmetic, computational- dziecko wykonało proste działania rachunkowe the child did some simple sums- uważaj na błędy rachunkowe watch out for mistakes in arithmetic a. calculation2. (dotyczący obrotów finansowych) [sprawozdanie, zestawienie] bookkeeping attr.- księga rachunkowa an account bookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rachunkow|y
-
14 słup|ek
m 1. dim. pillar, post- daszek wsparty na słupkach a roof supported by pillars2. Fiz. (cieczy) column- słupek rtęci mercury column3. (forma) matchstick- pokroić warzywa w słupki to cut the vegetables into matchsticks4. zw. pl (ścieg) bars pl- obrobić brzeg słupkami to finish the edge with crochet bars5. Moda (obcas) Cuban heel 6. Bot. (część kwiatu) pistil 7. zw. pl Szkol. a table of sums to be completed- □ słupek startowy Sport starting post■ zając stanął słupka Myślis. the hare stood on its hind legsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słup|ek
-
15 sum|a
Ⅰ f 1. Mat. sum- suma częściowa a subtotal- łączna suma sum total2. (zbiór rzeczy, zjawisk) sum- suma informacji the sum of information3. (kwota) sum- znaczna/mizerna suma a considerable/paltry sum- duża/niewielka suma a large/small sum of money- przekazać dużą sumę w gotówce to transfer a large sum of money in cash- szybko zarobić dużą sumę to make a. earn a quick penny4. Relig. High Mass Ⅱ w sumie adv. 1. (w gruncie rzeczy, w istocie) essentially, in essence- to w sumie porządna dziewczyna in essence, she’s a good girl2. (łącznie, razem) in total, altogether- przyszło sporo gości, w sumie trzydzieści osób a fair number of guests came, thirty in total- rachunek wyniósł w sumie 200 funtów the bill totted up GB a. came to 200 pounds- w sumie spędzili w Londynie pięć lat they spent a total of five years in London- □ suma logiczna Mat. logical sum■ bajońskie sumy ashonomical sums- na tych zabawkach zarobił bajońskie sumy he made a colossal amount of money on those toys- płacić bajońskie sumy za coś to pay a fortune for sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sum|a
-
16 uj|ąć
pf — uj|mować impf (ujmę, ujęła, ujęli — ujmuję) Ⅰ vt 1. (uchwycić) to take hold (kogoś/coś of sb/sth)- ująć coś ręką/rękami/w obie ręce to take sth in one’s hand/in one’s hands/in both hands- ujęła psa za obrożę she took hold of a dog by its collar- ujął żonę pod rękę a. ramię he linked arms with his wife2. (przedstawić) to present [temat, treść]; to express [myśl, sens]; (dokładnie) to capture [myśl, nastrój, scenę]; (skrótowo) to encapsulate [treść, ideologię]- ująć coś w słowa to express sth in words- zwięźle ujęte zagadnienie an issue presented a. expressed in a concise way- regulamin ujęty w punktach regulations presented as a list of points3. (zjednać) [osoba] to endear oneself (kogoś to sb)- potrafił ujmować (sobie) ludzi he knew how to endear himself to everyone- ujął mnie swoją uprzejmością a. jego uprzejmość ujęła mnie his politeness endeared him to me- ujął nas za serce (tym podarkiem) he won our hearts (with the gift)4. (odjąć) sprzedawca ujął z wagi parę jabłek a salesman took a couple of apples from the scales- czy możesz mi ująć trochę bagażu? could you take some of my luggage?, could you relieve me of some luggage?- opowiedział wszystko, niczego nie ujmując a. nie ujmując ani szczegółu he told the whole story, leaving nothing a. no detail untold5. (umniejszyć) to take (away), to detract (czegoś sth)- ta fryzura/sukienka ujmuje ci lat the hairstyle/dress takes years off you- ona ujmuje sobie lat she is older than she says- niczego nie ujmując jego osiągnięciom jako naukowca… taking nothing away a. detracting nothing from his achievements as a scientist…- niczego nie ujmując profesjonalizmowi innych dziennikarzy/dzienników in no way diminishing the professionalism of other journalists/daily newspapers6. (otoczyć) to enclose [przestrzeń, teren, zatokę]- równina/pustynia ujęta w dwa łańcuchy wzgórz a plain/desert enclosed by two chains of hills- ujmować słowo/zdania w nawias to enclose a word/clauses in brackets, to bracket a word/clauses7. (schwytać) to capture; (zatrzymać) to apprehend [przestępcę]- kłusownika ujęto na gorącym uczynku the poacher was caught red-handed8. (objąć) to encompass; (wymienić) to mention [dane, zagadnienia]- podręcznik nie ujmuje okresu powojennego the textbook doesn’t encompass the post-war period- sumy ujęte w projekcie budżetu sums mentioned in a budget planⅡ ująć się — ujmować się 1. (siebie samego) ujął się za krwawiące kolano he clutched (at) his bleeding knee- ująć się pod boki to stand (with) arms akimbo2. (jeden drugiego) ująć się pod ręce a. rękę a. ramię to link arms- ujęli się za ręce they took each other by the hand3. (stanąć w obronie) to stand up (za kimś for sb)- nikt się za mną nie ujął nobody stood up for me■ nic dodać, nic ująć ≈ what has been said exhausts the subject- ująć kogoś w garść a. karby to take sb in hand- ująć rządy/władzę w swoje ręce to seize the reins of government/powerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uj|ąć
-
17 wydatk|ować
pf, impf vt książk. 1. (wydać) to expend, to spend [pieniądze]- wydatkować duże sumy na zakup nowych komputerów to expend large sums on new computers2. (zużyć) to expend- całą swoją energię wydatkował na pracę zawodową he expended all his energy on his workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydatk|ować
-
18 z|ebrać
pf — z|bierać1 impf (zbiorę — zbieram) Ⅰ vt 1. (zgromadzić) to collect [znaczki, książki, informacje]- zebrano już spore sumy na pomoc dla ofiar powodzi large sums (of money) have already been collected a. raised for the flood victims- od trzech lat zbieramy na samochód we’ve been saving up for a car for three years- on zbiera materiały do książki he’s collecting material for a book2. (zgrupować) to gather [sb] together, to gather together, to assemble [uczniów, pracowników]- zbierał ochotników he was looking for volunteers3. (złączyć) to gather- zebrała suknię w fałdy she gathered her dress- zebrać lejce to draw the reins- dziewczyna zebrała włosy w koński ogon the girl did her hair up in a ponytail4. (z pola, ogrodu) to gather, to pick [owoce, kwiaty, grzyby]; to harvest, to gather [zboże, rzepak, buraki] 5. (sprzątnąć) to clear [sth] away, to clear away, to take [sth] away, to take away- zebrać ze stołu brudne talerze to clear away the dirty plates from the table- zbierz okruchy chleba spod stołu pick up the crumbs from under the table- zebrać rozlaną wodę z podłogi to mop up the water on the floor- zebrać osad z powierzchni wody to skim the scum off the water’s surface6. (uzyskać) to collect [nagrody, punkty]- zebrać oklaski to draw applause, to be applauded- w szkole zbierał same dobre stopnie he got nothing but good marks at schoolⅡ zebrać się — zbierać się 1. (zgromadzić się) [tłum, uczniowie, pracownicy] to gather, to assemble- kierownicy zebrali się na naradę the managers assembled for a meeting- sejm zebrał się na kolejne posiedzenie Parliament is in session2. (pojawić się) [woda, kurz] to collect; [chmury] to gather Ⅲ zebrać się — zbierać się v imp. zbiera się na deszcz it’s going to rain, it looks like rain- zbiera się na burzę there’s going to be a storm- po obiedzie zebrało mu się na wymioty he felt sick after dinner- niespodziewanie zebrało mu się na wspomnienia all of a sudden he started to reminisceⅣ zbierać się (przygotować się) zbierać się do zrobienia czegoś to mean to do sth- zbierałem się od dawna, żeby z tobą pogadać I’ve been meaning to talk to you for a long time- zbierali się właśnie do wyjścia they were just about to leave- zbieraj się już do domu it’s time for you to go home- nic tu po nas, lepiej zbierajmy się stąd we’re not needed here, we’d better be going■ zbierać grosz do grosza to scrape together (some money)- zbierać laury to reap laurels- zebrać myśli to collect one’s thoughts- zebrać siły a. zebrać się w sobie to gather one’s strength- zebrać się na odwagę to pluck up courageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > z|ebrać
См. также в других словарях:
Sums — Sụms 〈m. 1; unz.; umg.〉 Aufhebens, Umstände, leeres Gerede ● einen großen Sums machen; mach nicht solchen, so viel Sums; viel Sums mit jmdm., um etwas machen [Rückbildung zu sumsen] * * * Sụms, der; es (ugs.): unnötiges Gerede: [(k)einen] großen … Universal-Lexikon
Sums — Sums,der:1.⇨Aufwand(1)–2.⇨Umstand(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sums — Sm unnötiges Gerede, Aufhebens per. Wortschatz reg. (19. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich aus Berlin, wohin es aus dem Jiddischen gekommen ist (aus zumuss Speise aus Obst oder Gemüse , aus mhd. zuomüese, zuomuose n. Zukost , eigentlich Zu Mus ). ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
şümşət — I (Ağdam, Borçalı, Qazax, Şəmkir, Tovuz) bax şümşat. – Göy gürüldə:ndə şümşət tüşöy; – Şümşət oynor, yağajax (Borçalı); – Yağış yağer, şümşət çaxer (Daşkəsən) II (Goranboy, Qazax) tütək. – Şümşədi ağaşdan zaddan qayrellər (Qazax); – Çovan… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
sums — n. to do sums * * * to do sums … Combinatory dictionary
Sums — Sụms, der; es (umgangssprachlich so viel wie Gesums); [einen] großen Sums machen … Die deutsche Rechtschreibung
Sums Eddin Altmish — Sums Eddin Altmish, seit 1211 Radscha von Delhi, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Sums der Mongolei — Karte mit den Sums der Mongolei Ein Sum (mong. сум) ist eine Verwaltungseinheit der zweiten Ebene in der Mongolei. Die Aimags der Mongolei sind in 315 Sums aufgeteilt. Im Durchschnitt beträgt die Fläche eines Sums etwa 4.200 km2, mit einer… … Deutsch Wikipedia
Sums of Mongolia — A sum ( mn. сум, arrow ) is a second level administrative subdivision (district) of Mongolia. The Aimags of Mongolia are divided into 315 sums.On average, each sum administers a territory of 4,200 km² with about 5,000 inhabitants, primarily… … Wikipedia
Sums'ka Oblast' — Admin ASC 1 Code Orig. name Sums’ka Oblast’ Country and Admin Code UA.21 UA … World countries Adminstrative division ASC I-II
sums chargeable to the reserve — /sʌmz ˌtʃɑ:dʒəb(ə)l tə ðə rɪ z :v/ plural noun sums which can be debited to a company’s reserves … Marketing dictionary in english