-
21 summary judgement
= summary judgment рішення, винесене в порядку сумарного (спрощеного) судочинства -
22 summary
1) сумарне провадження; висновок, резюме, стислий виклад2) сумарний; спрощений; швидкий, пришвидшений; стислий; який здійснюється у спрощеному (прискореному, сумарному) порядку; який здійснюється без участі присяжних засідателів•- summary contentious procedure
- summary conviction
- summary court
- summary court-martial
- summary dismissal
- summary execution
- summary issuance
- summary judgement
- summary judgment
- summary judgement proceeding
- summary judgment proceeding
- summary judgment proceedings
- summary judgement proceedings
- summary jurisdiction
- summary justice
- summary offence
- summary offense
- summary penalty
- summary procedure
- summary proceeding
- summary proceedings
- summary punishment
- summary trial
- summary voucher -
23 judgment
[ˈdʒʌdʒmənt]accept judgment одобрять приговор affirm a judgment утверждать приговор announce judgment объявлять приговор appeal from a judgment обжаловать приговор appeal from a judgment обжаловать судебное решение court judgment вердикт суда declaratory judgment деклараторное решение declaratory judgment решение по установительному иску default judgment заочное решение суда deliver a judgment выносить приговор deliver a judgment выносить решение delivering judgment вынесение приговора delivering judgment вынесение судебного решения enforce a judgment приводить приговор в исполнение enter judgment выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство entering judgment вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство execution judgment приведение в исполнение решения суда final judgment заключительное решение final judgment окончательное решение give judgment for выносить приговор give judgment for выносить судебное решение hasty judgment опрометчивое суждение hasty judgment поспешный вывод impaired judgment мягкий приговор in my judgment по моему мнению interlocutory judgment преюдициальное определение суда interlocutory judgment промежуточное (преюдициальное) решение или определение (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы) interlocutory judgment промежуточное решение суда invoke a judgment ссылаться на приговор judgment =judgement judgment взгляд judgment мнение judgment оценка judgment приговор judgment разбирательство judgment рассудительность judgment решение суда judgment слушание дела в суде judgment суждение judgment by consent судебное решение на основе согласия judgment by default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика judgment for liquidated claim судебное решение в пользу ликвидированного иска judgment in Admiralty решение адмиралтейского суда judgment in Admiralty решение морского суда (Великобритания) judgment in default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика judgment in favour of the plaintiff решение в пользу истца judgment on formal grounds решение суда на формальном основании judgment on the merits судебное решение по существу спора merits: judgment on the judgment решение по существу спора overrule a judgment отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права pass judgment выносить решение, приговор pass judgment выносить решение pronounce a judgment выносить судебное решение pronounce a judgment объявлять приговор суда reserve judgment откладывать вынесение решения суда reverse a judgment аннулировать решение суда reverse a judgment кассировать решение суда reverse a judgment отменять решение суда revised judgment пересмотренное решение суда revising judgment решение суда о пересмотре дела satisfy a judgment выполнять судебное решение signing judgment подписание приговора summary judgment решение, вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства uphold a judgment утверждать судебное решение -
24 judgment
= judgement2) (судебное) решение; приговор3) суждение; мнение; оценка•- in the judgment of the management
- act with judgment
- appeal with judgment
- deliver a judgment
- obtain a judgment
- reverse judgment
- judgment of nullity
- judgment of revocation
- business judgment
- contradictory judgment
- declaratory judgment
- detached judgment
- enforceable judgment
- expert judgment
- final judgment
- foreign judgment
- situational judgment
- sober judgment
- summary judgment
- technical judgment
- wrong judgment -
25 summary
-
26 summary
plural - summaries; noun(a shortened form of a statement, story etc giving only the main points: A summary of his speech was printed in the newspaper.) resumen- summarise
summary n resumentr['sʌmərɪ]1 (gen) resumen nombre masculino1 SMALLLAW/SMALL (justice, punishment) sumario,-a2 (immediate - dismissal) inmediato,-a3 (brief - account) breve, corto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin summary en resumensummary ['sʌməri] adj1) concise: breve, conciso2) immediate: inmediatoa summary dismissal: un despido inmediatoadj.• resumen adj.• sumario, -a adj.n.• compendio s.m.• epígrafe s.m.• resumen s.m.• suma s.f.• sumario s.m.
I 'sʌməri
II
a) < dismissal> inmediatob) <trial/judgment> sumario['sʌmǝrɪ]1.N resumen m2.ADJ [trial, execution, justice] sumario* * *
I ['sʌməri]
II
a) < dismissal> inmediatob) <trial/judgment> sumario -
27 summary
['sʌmərɪ] 1.nome riassunto m., sommario m.2.aggettivo dir. [judgment, justice] sommario* * *plural - summaries; noun(a shortened form of a statement, story etc giving only the main points: A summary of his speech was printed in the newspaper.) riassunto- summarise* * *['sʌmərɪ] 1.nome riassunto m., sommario m.2.aggettivo dir. [judgment, justice] sommario -
28 summary penal judgment
• rangaistusmääräys -
29 motion for summary judgement
= motion for summary judgment пропозиція про винесення рішення у сумарному (прискореному) порядкуEnglish-Ukrainian law dictionary > motion for summary judgement
-
30 sentencia sumaria
• summary judgment -
31 упрощенное делопроизводство
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > упрощенное делопроизводство
-
32 référé
référé [ʀefeʀe]masculine noun• (action or procédure en) référé summary proceedings* * *ʀefeʀe nm* * *référé nm Jur summary judgment; jugement/ordonnance de or en référé summary judgmentGB/order; intenter une action en référé contre qn, assigner qn en référé to apply for a summary judgment to be heard against sb; plainte en référé summary action; juge des référés judge in chambers.[refere] nom masculin[procédure] special hearing[arrêt] temporary ruling[ordonnance] temporary injunction -
33 Urteil
Urteil n GRUND, RECHT judgment, court decision • ein Urteil anfechten RECHT appeal against a judgment • entgegen jmds. Urteil RECHT against sb’s judgment • im Urteil der Märkte FIN, GEN perceived by the markets • Urteil erlassen RECHT pass judgment* * *n <Grund, Recht> judgment, court decision ■ ein Urteil anfechten < Recht> appeal against a judgment ■ entgegen jmds. Urteil n < Recht> against sb's judgment ■ im Urteil der Märkte <Finanz, Geschäft> perceived by the markets ■ Urteil erlassen < Recht> pass judgment* * *Urteil
(Beschluss) judicial decision, decree, (Meinung) judgment, (Schiedsspruch) award, arbitration;
• nach dem übereinstimmenden Urteil der Sachverständigen according to the unanimous judgment (concurrent view) of the experts;
• wie aus dem Urteil hervorgeht as appears from the judgment of the court;
• von der ständigen Rechtssprechung abweichendes Urteil irregular judgment;
• abweisendes Urteil judgment of dismissal;
• anfechtbares Urteil voidable judgment;
• aus Rechtsgründen aufgehobenes Urteil judgment quashed on a point of law;
• bedingtes Urteil conditional judgment;
• endgültiges Urteil definitive judgment;
• in einem Einzelstaat erlassenes Urteil domestic judgment (US);
• im Versäumnisverfahren falsches Urteil error in judgment;
• inländisches Urteil domestic judgment (US);
• klageabweisendes Urteil involuntary nonsuit;
• letztinstanzliches Urteil final judgment;
• nichtiges Urteil void judgment;
• obsiegendes Urteil favo(u)rable judgment (decision);
• rechtskräftiges Urteil final judgment, final decree, judgment at law (of recovery, US);
• noch nicht rechtskräftiges (rechtsmittelfähiges) Urteil judgment subject to appeal;
• streitiges Urteil contradictory judgment;
• dem Vollstreckungsaufschub unterliegendes Urteil judgment liable to stay off execution;
• vollstreckbares Urteil enforceable judgment;
• noch nicht vollstrecktes Urteil unsatisfied judgment;
• sofort vollstreckbares Urteil self-executing judgment;
• vorläufig vollstreckbares Urteil judgment [provisionally] enforceable;
• Urteil zugunsten des Beklagten verdict for the defendant;
• Urteil dem Grunde nach decision on merits;
• Urteil zugunsten des Klägers judgment given for the plaintiff;
• Urteil im abgekürztem Verfahren summary judgment;
• Urteil anfechten to appeal against a judgment;
• Urteil annehmen to acquiesce in a judgment;
• Urteil aufheben to set aside (US) (quash, vacate, reverse) a judgment;
• Urteil in der Berufungsinstanz aufheben to vacate a judgment on appeal;
• Urteil in der zweiten Instanz aufheben to uphold a decision on appeal;
• Vollstreckung eines Urteils aussetzen to stay (suspend) a judgment;
• Aussetzung eines Urteils beantragen to move an arrest of judgment;
• sich aus einem Urteil befriedigen to satisfy a judgment;
• Urteil begründen to set forth the reasons for a judgment;
• Urteil bestätigen to affirm (confirm) a judgment, to approve a decision;
• Berufung (Rechtsmittel) gegen ein Urteil einlegen to appeal against a judgment;
• Urteil für nichtig erklären to rescind (invalidate) a judgment;
• Urteil zugunsten des Klägers erlassen to pass a judgment for the plaintiff in a suit;
• Urteil gegen einen Schuldner erwirken to obtain judgment against a debtor;
• Urteil fällen to judge, to deliver (enter a, pass) judgment, to adjudicate;
• Urteil zu jds. Gunsten fällen to give the case for s. o. against s. o.;
• Urteil vollstrecken lassen to enforce a judgment by execution;
• einem Urteil nachkommen to satisfy a judgment;
• Urteil der öffentlichen Meinung überlassen to leave it to the country to judge;
• Urteil der Vorinstanz überprüfen to review a judgment on appeal;
• Urteil öffentlich verkünden to pronounce judgment in open court;
• Urteil vollstrecken to execute (carry out, enforce) a judgment;
• jem. ein Urteil zustellen to notify s. o. of a decision. -
34 motion
1) проект резолюції, резолюція, пропозиція (у парламенті, на конференції тощо); клопотання ( в суді)•motion for judgement of acquittal — = motion for judgment of acquittal клопотання про виправдання
motion for judgment of acquittal — = motion for judgement of acquittal
- motion docketmotion to fix time for an adjourned meeting — пропозиція про призначення часу і місця наступного засідання ( де буде розглядатися відкладене питання)
- motion for adjournment
- motion for judgement
- motion for judgment
- motion for new trial
- motion for recess
- motion for reconsideration
- motion for resolution
- motion for summary judgement
- motion for summary judgment
- motion form
- motion in arrest of judgement
- motion in arrest of judgment
- motion in court
- motion of censure
- motion to adjourn
- motion to amend
- motion to dismiss
- motion to dismiss the case
- motion to dissolve
- motion to end debate
- motion to invoke cloture
- motion to kill a bill
- motion to lay on the table
- motion to quash
- motion to quash the indictment
- motion-to-reduce remedy -
35 abgekürztes Verfahren
abgekürztes Verfahren n GEN, RECHT expedited procedure, summary judgment, summary proceedings* * *n <Geschäft, Recht> expedited procedure, summary judgment, summary proceedings* * *abgekürztes Verfahren
summary proceeding -
36 direttissima
f mountaineering shortest or most direct route* * *direttissima s.f.1 ( linea ferroviaria) high-speed line: la direttissima Roma-Firenze, the high-speed line between Rome and Florence2 (dir.): per direttissima, summarily: fu processato per direttissima, he was tried summarily; giudizio, processo per direttissima, summary procedure3 ( alpinismo) shortest route, most direct route.* * *[diret'tissima]sostantivo femminile dir.processo per direttissima — = trial for serious criminal offences when the offender has been caught in the act of the crime
* * *direttissima/diret'tissima/sostantivo f.dir. per direttissima with a summary judgment; processo per direttissima = trial for serious criminal offences when the offender has been caught in the act of the crime. -
37 вынесение судебного решения в суммарном порядке
Универсальный русско-английский словарь > вынесение судебного решения в суммарном порядке
-
38 Mahnbescheid
Mahnbescheid m 1. GEN reminder, dunning letter (Schreiben); 2. RECHT summary judgement (Schuldenbegleichung)* * *m 1. < Geschäft> Schreiben reminder, dunning letter; 2. < Recht> Schuldenbegleichung summary judgement* * *Mahnbescheid
summary judgment, default summons (Br.). -
39 Mahnverfahren
Mahnverfahren n RECHT summary proceedings to obtain order for payment, collection procedure* * *n < Recht> summary proceedings to obtain order for payment, collection procedure* * *Mahnverfahren
summary judgment, default summons (action) (Br.);
• Mahnzettel prompt note, reminder. -
40 proceeding(s)
1) иск, обращение за судебной помощью3) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс•proceeding at law — судопроизводство;
proceeding in bankruptcy — конкурсное производство;
proceeding in camera [in chambers] — действия суда вне судебного заседания, заседание в судейской комнате;
proceeding in civil causes — гражданское судопроизводство;
proceeding in enforcement of law — процесс правоприменения;
proceeding in error — производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение;
proceeding in open court — открытое судебное заседание;
proceeding in personam — судопроизводство по иску против лица, по обязательственному иску;
proceeding in rem — судопроизводство по вещному иску;
proceeding in revision — производство по пересмотру дела;
proceeding on ex parte application — бесспорное производство по заявлению стороны;
proceeding publicly heard — гласный судебный процесс;
- administrative proceedingto follow proceeding in absentia — быть заочно судимым;
- admiralty proceeding
- adversary proceeding
- affiliation proceeding
- affirmative proceeding
- ancillary proceeding
- appeal proceeding
- arbitration proceeding
- bankruptcy proceeding
- bastardy proceeding
- caption proceeding
- captioned proceeding
- civil proceeding
- collateral proceeding
- compulsory proceeding
- condemnation proceeding
- congressional proceeding
- contested proceeding
- contested reissue proceeding
- criminal proceeding
- denaturalization proceeding
- disbarment proceeding
- disciplinary proceeding
- docketing proceeding
- domestic proceeding
- eminent domain proceeding
- enforcement proceeding
- ex parte proceeding
- fabulous proceeding
- forfeiture proceeding
- habeas corpus proceeding
- intake proceeding
- interference proceeding
- interlocutory proceeding
- inter partes proceeding
- interpleader proceeding
- irregular proceeding
- judicial proceeding
- law proceeding
- legal proceeding
- legislative proceeding
- liquidation proceeding
- litigation proceeding
- mandamus proceeding
- naturalization proceeding
- non-criminal proceeding
- opposition proceeding
- oral proceeding
- outlawry proceeding
- parliamentary proceeding
- patent office proceeding
- pending proceeding
- plenary proceeding
- police proceeding
- preliminary proceeding
- principal proceeding
- prior proceeding
- prize proceeding
- probate proceeding
- public proceeding
- punitive proceeding
- quo warranto proceeding
- receivership proceeding
- regular proceeding
- regulatory proceeding
- remedial proceeding
- removal proceeding
- removed proceeding
- rendition proceeding
- return proceeding
- review proceeding
- special proceeding
- streamlined proceeding
- subordinate proceeding
- subsequent proceeding
- summary proceeding
- summary judgement proceeding
- summary judgment proceeding
- supplementary proceeding
- third party proceeding
- vexatious proceeding
- written proceeding
- appellate proceeding
- fictitious proceeding
- pretrial proceeding
См. также в других словарях:
summary judgment — see judgment 1a Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. summary judgment … Law dictionary
summary judgment — UK US noun [C or U] LAW ► a legal process in which a court makes a decision based on the facts that have been provided, without ordering a trial: »The theory of summary judgment is that judges may rule for one side or the other only after finding … Financial and business terms
summary judgment — n. judgment rendered without a trial, as when there is agreement among the parties as to the material facts and only a question of law needs to be resolved … English World dictionary
Summary judgment — For the simplification and shortening of a longer text, see Summary. Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure Jurisdiction Subject matter jurisdiction Diversity jurisdiction Personal… … Wikipedia
summary judgment — A judgment in a summary proceeding, as one rendered pursuant to statute against the sureties on a bond furnished in an action. 50 Am J1st Suret § 209. A judgment in certain actions specified in the statute providing the remedy, rendered upon… … Ballentine's law dictionary
summary judgment — Procedural device available for prompt and expeditious disposition of controversy without trial when there is no dispute as to either material fact or inferences to be drawn from undisputed facts, or if only question of law is involved. American… … Black's law dictionary
summary judgment — noun a judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law • Syn: ↑summary judgement, ↑judgment on the pleadings, ↑judgement on the… … Useful english dictionary
summary judgment — noun Date: 1798 judgment that may be granted upon a party s motion when the pleadings, discovery, and any affidavits show that there is no issue of material fact and that the party is entitled to judgment in its favor as a matter of law … New Collegiate Dictionary
summary judgment — Law. a judgment, as in an action for debt, that is entered without the necessity of jury trial, based on affidavits of the creditor and debtor that convince the court that there is no arguable issue. * * * … Universalium
summary judgment — noun The determination by a court that no factual issues are in dispute, and that the legal issues require the case to be decided in favor of one party or the other … Wiktionary
summary judgment — n. final decision made by a judge prior to a verdict that resolves a lawsuit in favor of one of the parties … English contemporary dictionary