-
1 Schiedsspruch
Schiedsspruch m 1. PERS arbitral award, arbitration award; 2. RECHT award* * ** * *Schiedsspruch
arbitrament, arbitration [award], board decision, arbitrage, arbitrator’s award (finding), final disposition, decree arbitral, arbitral award;
• staatlicher Schiedsspruch state award;
• tarifrechtlicher Schiedsspruch industrial award;
• allgemein verbindlicher Schiedsspruch commonly binding award;
• Schiedsspruch in einem gewerblichen Schiedsverfahren industrial award;
• Schiedsspruch anerkennen (annehmen) to abide by an [arbitral] award;
• Schiedsspruch aufheben to set aside an award;
• Schiedsspruch fällen to make (pronounce) an award, to arbitrate;
• Schiedsspruch geltend machen to abide by an arbitral award;
• sich einem Schiedsspruch unterwerfen to accept a finding as binding;
• Schiedsspruch vollstrecken to enforce an award;
• Schiedsspruch zur nochmaligen Beratung an die Schiedsrichter zurückverweisen to remit an award for the reconsideration of the arbitrators. -
2 Schiedsspruch
1. юр. реше́ние трете́йского суда́;2. спорт. реше́ние судьи́Schiedsspruch m страх. арбитра́жное реше́ние; страх. реше́ние арбитра́жа -
3 Schiedsspruch
Schiedsspruch, arbitrium.
-
4 Schiedsspruch
Schiedsspruch m arbitral award; arbitration decision -
5 schiedsspruch
Schiedsspruch m Jur решение на арбитражна комисия, на арбитражен съд.* * *der, e решение на арбитражен съд. -
6 Schiedsspruch
Schiedsspruch m hakem (kurulu) kararı -
7 Schiedsspruch
jur hakem kararı -
8 Schiedsspruch
Schiedsspruch m rozhodčí nález m -
9 Schiedsspruch
-
10 Schiedsspruch
m JUR. arbitration verdict, arbitral award; einen Schiedsspruch fällen make an award* * *der Schiedssprucharbitral award* * *Schieds|spruchm(arbitral) award* * *Schieds·spruchm JUR arbitrator's award, arbitrationeinen \Schiedsspruch fällen/aufheben to pronounce [or render]/set aside an awardeinen \Schiedsspruch für nichtig erklären to annul an awardeinen \Schiedsspruch gegen eine Partei geltend machen to invoke an award against a party* * *einen Schiedsspruch fällen make an award* * *m.arbitration award n.arbitration verdict n. -
11 Schiedsspruch
'ʃiːtsʃpruxm JUR -
12 Schiedsspruch
-
13 Schiedsspruch
Schiedsspruch m voldgiftskendelse -
14 Schiedsspruch
Schiedsspruch m skiljedom -
15 Schiedsspruch
Schiedsspruch m orzeczenie sądu arbitrażowego oder polubownego -
16 Schiedsspruch
-
17 Schiedsspruch
сущ.1) общ. решение третейского суда2) спорт. решение судьи3) юр. арбитраж, определение, третейское решение4) страх. арбитражное решение5) внеш.торг. решение арбитража -
18 Schiedsspruch
m < jur> ■ arbitration award; award -
19 Schiedsspruch
m, см. SchiedsurteilDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schiedsspruch
-
20 Schiedsspruch
решение арбитражарешение третейского судаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schiedsspruch
См. также в других словарях:
Schiedsspruch — Schiedsspruch, s. Schiedsrichter, S. 752 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiedsspruch — Schiedsspruch,der:⇨Urteil(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schiedsspruch — ↑Arbitrium … Das große Fremdwörterbuch
Schiedsspruch — der Schiedsspruch, ü e (Aufbaustufe) Beschluss eines Schiedsgerichts Synonym: Spruch Beispiel: Der Schiedsspruch wurde einstimmig gefällt. Kollokation: einen Schiedsspruch aufheben … Extremes Deutsch
Schiedsspruch, der — Der Schīedssprúch, des es, plur. die sprǘche, ein Ausspruch, so fern derselbe einen Streit zweyer Parteyen entscheidet, besonders so fern er von einem freywillig erwählten Schiedsrichter geschiehet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schiedsspruch — Schieds|spruch 〈m. 1u〉 = Schiedsurteil * * * Schieds|spruch, der (Rechtsspr.): Entscheidung eines Schiedsgerichts. * * * Schieds|spruch, der (Rechtsspr.): Entscheidung eines Schiedsgerichts … Universal-Lexikon
Schiedsspruch — Schieds·spruch der; Jur; die Entscheidung eines Schiedsgerichts (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schiedsspruch — I. Bürgerliches Recht:Entscheidung eines Schiedsgerichts im ⇡ Schiedsgerichtsverfahren. Der Sch. hat zwischen den Parteien die Wirkung eines rechtskräftigen gerichtlichen ⇡ Urteils (§ 1055 ZPO). II. Arbeitsrecht:Sch. nach Scheitern der… … Lexikon der Economics
Schiedsspruch — (нем.) = award … Glossary of international commercial arbitration
Schiedsspruch — Schieds|spruch … Die deutsche Rechtschreibung
1. Wiener Schiedsspruch — Der Erste Wiener Schiedsspruch war das Ergebnis der „Wiener Arbitrage“ vom 2. November 1938 im Wiener Belvedere, in dem Gebiete mit ungarischer Bevölkerungsmehrheit in der Südslowakei und in der Karpatoukraine von der Tschechoslowakei abgetrennt… … Deutsch Wikipedia