-
1 subornare
-
2 subornare
subornare (-órno) vt dir подкупать; соблазнять, совращать subornare un testimone -- подкупить свидетеля -
3 subornare
subornare (-órno) vt dir подкупать; соблазнять, совращать subornare un testimone — подкупить свидетеля -
4 subornare
-
5 subornare
-
6 subornare
-
7 subornare
тайно настраивать, подучать кого-нб. к предъявлению ложного обвинения, подкупать: suborn. delatorem, accusatorem (1. 1 D. 37, 14. 1. 1 § 13 D. 48, 16);testes subornati (1. 17 § 6 D. 48, 5).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > subornare
-
8 subornare un testimone
Итальяно-русский универсальный словарь > subornare un testimone
-
9 suborno
subornare, subornavi, subornatus Vequip, adorn -
10 suborno
sŭborno, āre - tr. - [st1]1 [-] équiper, pourvoir, armer, munir. - subornare aliquem pecunia, Anton. d. Cic. Phil. 13, 32: munir qqn d'argent. - a natura subornatus, Cic. Leg. 1, 59: pourvu, doué par la nature. - contra mortem subornatus, Sen. Ep. 24, 5: prémuni contre la mort. --- cf. Sen. Ben. 3, 28, 4. [st1]2 [-] préparer en dessous, en secret, suborner. - Cic. Caec. 71; Com. 51. - subornare medicum indicem, Cic. Dej. 17: suborner un médecin pour en faire un révélateur. - subornare aliquem ad rem, Liv. 42, 15, 3: suborner qqn pour une chose. - ab subornato ab se litteras accepit, Liv. 44, 44, 4: il reçut une lettre d'un affidé qu'il avait soudoyé.* * *sŭborno, āre - tr. - [st1]1 [-] équiper, pourvoir, armer, munir. - subornare aliquem pecunia, Anton. d. Cic. Phil. 13, 32: munir qqn d'argent. - a natura subornatus, Cic. Leg. 1, 59: pourvu, doué par la nature. - contra mortem subornatus, Sen. Ep. 24, 5: prémuni contre la mort. --- cf. Sen. Ben. 3, 28, 4. [st1]2 [-] préparer en dessous, en secret, suborner. - Cic. Caec. 71; Com. 51. - subornare medicum indicem, Cic. Dej. 17: suborner un médecin pour en faire un révélateur. - subornare aliquem ad rem, Liv. 42, 15, 3: suborner qqn pour une chose. - ab subornato ab se litteras accepit, Liv. 44, 44, 4: il reçut une lettre d'un affidé qu'il avait soudoyé.* * *Suborno, subornas, subornare. Plancus ad Ciceronem. Orner aucun, Luy ayder et favoriser, Luy faire tout l'avantage qu'on peult.\Subornare aliquem. Cic. Instruire et garnir aucun de ce qu'il fault qu'il die ou face, comme un tesmoing de ce qu'il doibt dire, Suborner. -
11 versorgen
versorgen, I) im allg.: instruere alqm alqā re (mit dem Nötigen versehen). – suppeditare alci alqd (zur Genüge verschaffen, darreichen, z.B. captivis egentibus alimenta clam). – prospicere alci alqd (aus Vorsorge beschaffen). – subornare alqm alqā re (an die Hand geben, heimlich oder zu einem geheimen Zweck). – jmd. mit Geld v., pecuniam alci suppeditare; pecuniā alqm subornare: ein Heer mit Proviant v., exercitui commeatum prospicere: mit etwas versorgt sein, alqā re instructum esse: mit etwas reichlich versorgt sein, alqā re abundare: alqā re repletum esse. – II) prägn.: a) = mit Nahrung versehen: alere (ernähren übh.). – sustentare (unterhalten, daß er nicht zugrunde geht); verb. alere et sustentare. – b) = mit einem Unterkommen versehen: alci prospicere, mit Akk. dessen, womit man jmd. versorgt, z.B. jmd. (mit einem Amte), alci munus: jmds. Tochter (mit einem Manne), alci maritum: eine Tochter ist versorgt, filia in matrimonio collocata est.
-
12 подкупить
1) (деньгами и т.п.) corrompere, subornare, prezzolare2) ( завоевать симпатию) guadagnarsi la simpatia3) ( купить дополнительно) comprare ancora* * *сов. В1) corrompere vt, subornare vt; ungere la ruota / carrucola фам.2) ( вызвать симпатию) entrare / insinuarsi nelle grazie di qd; sedurre vt; fare colpo ( su qd); attirarsi / accattivarsi / guadagnarsi le simpatie ( di qd)всех подкупи́ла его искренность — con la sua sincerità conquistò / sedusse tutti
3) разг. ( прикупить) comprare <ancora un po' / dell'altro>* * *vgener. prendere (qd) al boccone (кого-л.), ungere la ruota -
13 bribe
I [braɪb]nome tangente f.II [braɪb]to give sb. a bribe — dare una bustarella a qcn
* * *1. noun(a gift offered to persuade a person to do something, usually dishonest: Policemen are not allowed to accept bribes.) bustarella2. verb(to give (someone) a bribe: He bribed the guards to let him out of prison.) corrompere- bribery* * *[braɪb]1. n2. vt* * *bribe /braɪb/n.1 somma di denaro usata per corrompere; bustarella, mazzetta, tangente (fam.)2 allettamento; esca (fig.).(to) bribe /braɪb/v. t.1 corrompere; comprare (fam.); subornare (leg.): to bribe a witness, subornare un teste; to bribe sb. into keeping quiet, comprare il silenzio di q.; He was bribed into giving them the papers, ha consegnato loro le carte in cambio di una bustarella; to bribe one's way into a post, arrivare a una posizione attraverso la corruzionebribablea.bribern.corruttore; subornatore (leg.).* * *I [braɪb]nome tangente f.II [braɪb]to give sb. a bribe — dare una bustarella a qcn
-
14 tamper
['tæmpə(r)]to tamper with — manomettere [car, lock]; falsificare [ accounts]; inquinare [ evidence]
* * *['tæmpə](to interfere or meddle usually in such a way as to damage, break, alter etc: Don't tamper with the engine.) immischiarsi* * *tamper /ˈtæmpə(r)/n.2 (edil.) mazzapicchio; mazzeranga4 (mil., stor.) borraggio.(to) tamper /ˈtæmpə(r)/v. i.1 frammettersi; immischiarsi; interferire; intromettersi2 – to tamper with, adulterare; falsificare; manomettere: to tamper with foodstuffs, adulterare generi alimentari; to tamper with a document, falsificare un documento; The speedometer had been tampered with, il contachilometri era stato manomesso3 – to tamper with, tentare di corrompere; subornare: (leg.) to tamper with a witness, subornare un teste4 – (leg.) to tamper with, manomettere: The evidence has been tampered with, hanno manomesso le prove● (ipp.) to tamper with a horse, drogare un cavallo.* * *['tæmpə(r)]to tamper with — manomettere [car, lock]; falsificare [ accounts]; inquinare [ evidence]
-
15 suborn
-
16 corrompere
непр. vt1) портить; загрязнять, заражать2) перен. подкупать; коррумпировать3) перен. развращать, совращать•Syn:guastar(si), contagiare, decomporre, contaminare, infettare, putrefare, inquinare, alterare, avvelenare; falsare, ingannare; sedurre, pervertire, depravare, viziare, перен. comprare, subornare, ungere le mani / le ruote, dare il bocconeAnt: -
17 опутать
сов. - опутать, несов. - опутыватьВ1) ( обмотать) avvolgere vt, avviluppare vtопутать проволокой — avvolgere con il fil di ferro2) перен. ( подчинить себе) circuire vt, subornare vt -
18 перетащить
-
19 перетянуть
сов. В1) trasportare vt tirando; spostare vt trascinando2) разг. ( переманить) soffiare vt; subornare vt3) ( туго перевязать) stringere vt; legare vt strettamente4) тж. без доп. ( перевесить) pesare di più -
20 подкупить
сов. В2) ( вызвать симпатию) entrare / insinuarsi nelle grazie di qd; sedurre vt; fare colpo ( su qd); attirarsi / accattivarsi / guadagnarsi le simpatie ( di qd)всех подкупила его искренность — con la sua sincerità conquistò / sedusse tutti
См. также в других словарях:
subornare — v. tr. [dal lat. subornare abbellire, allestire; corrompere , comp. di sub sotto e ornare decorare ] (io subórno, ecc.), non com. [indurre nascostamente una persona con offerta di denaro o favori a compiere un atto contrario al suo dovere: s. i… … Enciclopedia Italiana
subornare — su·bor·nà·re v.tr. (io subórno) 1. CO corrompere qcn. per farlo venire meno al proprio dovere 2. TS dir. indurre un testimone, un perito o un interprete a dichiarare il falso, con l offerta di denaro o di altro vantaggio {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
subornare — {{hw}}{{subornare}}{{/hw}}v. tr. (io suborno ) Commettere subornazione nei confronti di qlcu. | (gener.) Indurre qlcu. a mancare al proprio dovere … Enciclopedia di italiano
subornare — v. tr. (raro) istigare, corrompere, comprare, sedurre, sobillare, plagiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
suborner — [ sybɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; lat. subornare 1 ♦ Vx Détourner du droit chemin, du devoir. Suborner les serviteurs d une maison, les corrompre. Littér. Suborner une jeune fille. ⇒ séduire. « Le perfide, l infâme, Tente le noir… … Encyclopédie Universelle
sobornar — (Del lat. subornare.) ► verbo transitivo Comprar a una persona con regalos para conseguir una cosa: ■ quisieron sobornar a la juez para que dictara una sentencia favorable. SINÓNIMO untar * * * sobornar (del lat. «subornāre») tr. Conseguir… … Enciclopedia Universal
suborner — (sub or né) v. a. Porter à faire une action contre le devoir, une mauvaise action. • Suborner par discours une femme coquette, RÉGNIER Sat. III. • Je les ai subornés contre vous à ce compte ?, CORN. Nicom. III, 7. • Je lui donne ma fille et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suborner — Suborner, Subornare. Suborner un accusateur pour deferer aucun, Accusatorem ponere, vel apponere alicui, Accusatorem subornare. Susciter et suborner un accusateur ayant intelligence avec celuy qui est accusé, Accusatorem interponere. Suborner un… … Thresor de la langue françoyse
suborn — sub·orn /sə bȯrn/ vt [Latin subornare, from sub secretly + ornare to prepare, equip] 1: to induce or procure to commit an unlawful act and esp. perjury an attempt to suborn a witness 2: to induce (perjury) or obtain (perjured testimony) from a… … Law dictionary
subornation — [ sybɔrnasjɔ̃ ] n. f. • 1349; lat. médiév. subornatio ♦ Dr. Action de suborner (un témoin). La subornation de témoins est punie des mêmes peines que le faux témoignage. ● subornation nom féminin Subornation de témoins, d interprète ou d expert,… … Encyclopédie Universelle
Suborn — Sub*orn , v. t. [imp. & p. p. {Suborned}; p. pr. & vb. n. {Suborning}.] [F. suborner, L. subornare; sub under, secretly + ornare to furnish, provide, equip, adorn. See {Ornament}.] 1. (Law) To procure or cause to take a false oath amounting to… … The Collaborative International Dictionary of English