-
1 subornare
-
2 suborno
sŭborno, āre - tr. - [st1]1 [-] équiper, pourvoir, armer, munir. - subornare aliquem pecunia, Anton. d. Cic. Phil. 13, 32: munir qqn d'argent. - a natura subornatus, Cic. Leg. 1, 59: pourvu, doué par la nature. - contra mortem subornatus, Sen. Ep. 24, 5: prémuni contre la mort. --- cf. Sen. Ben. 3, 28, 4. [st1]2 [-] préparer en dessous, en secret, suborner. - Cic. Caec. 71; Com. 51. - subornare medicum indicem, Cic. Dej. 17: suborner un médecin pour en faire un révélateur. - subornare aliquem ad rem, Liv. 42, 15, 3: suborner qqn pour une chose. - ab subornato ab se litteras accepit, Liv. 44, 44, 4: il reçut une lettre d'un affidé qu'il avait soudoyé.* * *sŭborno, āre - tr. - [st1]1 [-] équiper, pourvoir, armer, munir. - subornare aliquem pecunia, Anton. d. Cic. Phil. 13, 32: munir qqn d'argent. - a natura subornatus, Cic. Leg. 1, 59: pourvu, doué par la nature. - contra mortem subornatus, Sen. Ep. 24, 5: prémuni contre la mort. --- cf. Sen. Ben. 3, 28, 4. [st1]2 [-] préparer en dessous, en secret, suborner. - Cic. Caec. 71; Com. 51. - subornare medicum indicem, Cic. Dej. 17: suborner un médecin pour en faire un révélateur. - subornare aliquem ad rem, Liv. 42, 15, 3: suborner qqn pour une chose. - ab subornato ab se litteras accepit, Liv. 44, 44, 4: il reçut une lettre d'un affidé qu'il avait soudoyé.* * *Suborno, subornas, subornare. Plancus ad Ciceronem. Orner aucun, Luy ayder et favoriser, Luy faire tout l'avantage qu'on peult.\Subornare aliquem. Cic. Instruire et garnir aucun de ce qu'il fault qu'il die ou face, comme un tesmoing de ce qu'il doibt dire, Suborner. -
3 immitto
immitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] envoyer vers, envoyer contre; pousser, lancer, jeter sur, jeter contre. [st2]2 [-] au fig. envoyer, lancer, jeter. [st2]3 [-] faire entrer dans, introduire. - barba immissa: barbe qui a poussé librement, longue barbe pendante. - immittere tela in + acc. Cic.: lancer des traits contre... - immittere habenas, Ov.: lâcher la bride.* * *immitto, ĕre, mīsi, missum - tr. - [st2]1 [-] envoyer vers, envoyer contre; pousser, lancer, jeter sur, jeter contre. [st2]2 [-] au fig. envoyer, lancer, jeter. [st2]3 [-] faire entrer dans, introduire. - barba immissa: barbe qui a poussé librement, longue barbe pendante. - immittere tela in + acc. Cic.: lancer des traits contre... - immittere habenas, Ov.: lâcher la bride.* * *Immitto, immittis, immisi, pen. prod. immissum, immittere. Plin. iunior. Mettre dedens.\Lentum filis immittitur aurum. Ouid. Est entremeslé.\Ad immunem ciuitatem Symmachus immittitur. Cic. Est envoyé.\Seruos ad spoliandum fanum immittere. Cic. Envoyer.\Immittere aliquos in bona alterius, vel in Remp. Cic. Donner à aucun le pillage des biens d'un autre, ou de la Republique, Abandonner à piller.\Immittere in forum sicarios. Cic. Mettre dedens.\Immittere se in medios hostes. Cicero. Se ruer ou jecter au milieu des ennemis.\Immissus dolor a Deo. Cic. Envoyé de Dieu.\Equum immisi ad eam legionem tyronum quae veniebat ex castris. Galba Ciceroni. J'ay donné des esperons à mon cheval, et m'en suis couru à bride abbatue vers la legion, etc. J'ay donné carriere à mon cheval vers, etc.\Immittere iniuriam in aliquem. Cic. Injurier.\Immittere aliquid in aures suas. Plaut. Mettre en ses oreilles, Escouter.\Immittere, pro eo quod vulgo subornare aliquem dicimus. Sallust. Envoyer tout de gré, De guet à pensé.\Immittere rudentes. Plin. iunior. Laisser aller, Lascher.\Immittere tigna, vel trabes. Iabol. Les mettre et faire porter ou traverser d'une muraille sur l'autre, les mettre en telle sorte que l'un des bouts porte sur une muraille, et l'autre bout sur une autre muraille.\Immittere vitem ad vuas pariendas. Varro. Laisser croistre le sarment de la vigne pour produire et porter grappes de raisin, Ne le point couper, ains le nourrir et entretenir et eslever pour porter fruict.
См. также в других словарях:
subornare — v. tr. [dal lat. subornare abbellire, allestire; corrompere , comp. di sub sotto e ornare decorare ] (io subórno, ecc.), non com. [indurre nascostamente una persona con offerta di denaro o favori a compiere un atto contrario al suo dovere: s. i… … Enciclopedia Italiana
subornare — su·bor·nà·re v.tr. (io subórno) 1. CO corrompere qcn. per farlo venire meno al proprio dovere 2. TS dir. indurre un testimone, un perito o un interprete a dichiarare il falso, con l offerta di denaro o di altro vantaggio {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
subornare — {{hw}}{{subornare}}{{/hw}}v. tr. (io suborno ) Commettere subornazione nei confronti di qlcu. | (gener.) Indurre qlcu. a mancare al proprio dovere … Enciclopedia di italiano
subornare — v. tr. (raro) istigare, corrompere, comprare, sedurre, sobillare, plagiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
suborner — [ sybɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; lat. subornare 1 ♦ Vx Détourner du droit chemin, du devoir. Suborner les serviteurs d une maison, les corrompre. Littér. Suborner une jeune fille. ⇒ séduire. « Le perfide, l infâme, Tente le noir… … Encyclopédie Universelle
sobornar — (Del lat. subornare.) ► verbo transitivo Comprar a una persona con regalos para conseguir una cosa: ■ quisieron sobornar a la juez para que dictara una sentencia favorable. SINÓNIMO untar * * * sobornar (del lat. «subornāre») tr. Conseguir… … Enciclopedia Universal
suborner — (sub or né) v. a. Porter à faire une action contre le devoir, une mauvaise action. • Suborner par discours une femme coquette, RÉGNIER Sat. III. • Je les ai subornés contre vous à ce compte ?, CORN. Nicom. III, 7. • Je lui donne ma fille et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suborner — Suborner, Subornare. Suborner un accusateur pour deferer aucun, Accusatorem ponere, vel apponere alicui, Accusatorem subornare. Susciter et suborner un accusateur ayant intelligence avec celuy qui est accusé, Accusatorem interponere. Suborner un… … Thresor de la langue françoyse
suborn — sub·orn /sə bȯrn/ vt [Latin subornare, from sub secretly + ornare to prepare, equip] 1: to induce or procure to commit an unlawful act and esp. perjury an attempt to suborn a witness 2: to induce (perjury) or obtain (perjured testimony) from a… … Law dictionary
subornation — [ sybɔrnasjɔ̃ ] n. f. • 1349; lat. médiév. subornatio ♦ Dr. Action de suborner (un témoin). La subornation de témoins est punie des mêmes peines que le faux témoignage. ● subornation nom féminin Subornation de témoins, d interprète ou d expert,… … Encyclopédie Universelle
Suborn — Sub*orn , v. t. [imp. & p. p. {Suborned}; p. pr. & vb. n. {Suborning}.] [F. suborner, L. subornare; sub under, secretly + ornare to furnish, provide, equip, adorn. See {Ornament}.] 1. (Law) To procure or cause to take a false oath amounting to… … The Collaborative International Dictionary of English
