-
81 приведение в исполнение
1) General subject: enforcement (общее значение: обеспечение исполнения обязательств), enforcement proceeding, execution (решения суда и т. п.)2) Military: execution (приговора)3) Bookish: effectuation4) Law: carrying into execution, enforcing5) Accounting: execution (судебного решения)6) Diplomatic term: execution (судебного решения, приговора)7) Business: enforcement8) EBRD: execution9) International law: (RU-EN-RU.COM execution (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)Универсальный русско-английский словарь > приведение в исполнение
-
82 принудительный
1) General subject: assisted, coactive, coercive, compulsive, compulsory, forced, forcible, involuntary, mandatory, positive (о движении), preceptive, will less, will-less2) Medicine: mandatory (о лечении)3) Engineering: constrained4) Railway term: positive-acting6) Metallurgy: force7) Information technology: despotic (о режиме работы устройств в сети)8) Robots: despotic (о режиме работы устройства)9) International law: (RU-EN-RU.COM compulsory (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)10) Makarov: coercitive, force-feed, force-feed (напр. о смазке)12) Electrical engineering: forced-feed -
83 реторсия
1) General subject: retortion2) Law: retaliatory action, retorsion (в международном праве), retortion (в международном праве)3) leg.N.P. retortion (international law) -
84 роспуск
1) General subject: breaking up, disbanding (войск), disbandment, dismissal (на каникулы и т. п.), dismission, dissolution (парламента и т. п.)2) Aviation: break up (ЛА, когда они расходятся при групповом полете)3) Engineering: repulping (бумажного брака), unreeling, unroving (трикотажного полотна)4) Railway term: breaking-up, detaching (вагонов с горки)5) Law: adjournal, adjournment6) Accounting: dissolution (компании)7) Automobile industry: pole trailer8) Forestry: breaking-down (плота), deep cutting, trailer9) Polygraphy: fanning (стопы листов), fanning-out (листов)10) Food industry: melting11) Business: annulment12) EBRD: disestablishment, dissolution, liquidation, winding-up, winding-up (компании)13) leg.N.P. dissolution (e.g., of parliament)14) International law: (ассоциации, политической партии и т.д.)(RU-EN-RU.COM dissolution (of an association, political party etc.) (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) -
85 санкция
1) General subject: amercement (за проступок), approbation, approof, approval, assent, assessment, authorization, imprimatur, sanction, permit3) Obsolete: warrantise4) Bookish: amerciament (за проступок)5) Law: fiat, penalty, ratihabition, sanction (в международно-правовом смысле), vindicatory part (как часть нормы), warranty6) Economy: sanctions7) Diplomatic term: remedy8) Business: recognition9) leg.N.P. penal or remedial measure10) International law: reprisal -
86 следственная комиссия
1) General subject: court of enquiry2) Military: court of inquiry4) Economy: committee of inquiry, investigating committee5) Business: tribunal of inquiry6) leg.N.P. commission or committee of inquiry (international law)Универсальный русско-английский словарь > следственная комиссия
-
87 смертная казнь
1) General subject: capital punishment, death penalty (как наказание), death-penalty2) Military: death sentence3) Law: death, death penalty, execution, legal killing, penalty of death4) International law: (RU-EN-RU.COM death penalty (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) -
88 содержание под стражей
1) General subject: custody2) Law: detention, detention in custody, having a custody, safe keeping, ward3) Business: imprisonment4) International law: (RU-EN-RU.COM detention on remand (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)5) Security: confinementУниверсальный русско-английский словарь > содержание под стражей
-
89 состав
1) General subject: body, cast, composition (химический), compound, constitution, facts, mixture, population, solution, strength, structure, temper, train, trip (вагонеток), waggonage (поезда), wagonage (поезда), line-up (команды, сборной, рок группы и т.п.), lineup (спортивной команды, музыкального коллектива и т.п.), scope, (продукта, надпись на продукте) ingredients, group2) Computers: contents3) Geology: consistence, consistency, grading, tenor4) Medicine: formula (лекарственного средства), paste5) Colloquial: consist (особ. поезда)6) Military: category (военнослужащих), character, effective, (боевой) makeup, (смешанный) mix, (боевой и численный) size, (штатный) complement7) Engineering: analysis (определённый анализом), configuration (схема расположения), formula (рецептура), formulation (рецептура), makeup (материала, композиции, сплава), nomenclature, proportion (смеси), rake, repertoire (набор команд), repertory (набор команд)8) Chemistry: speciation9) Construction: compo, consist (напр. железнодорожный), makeup (смеси), proportion (смеси и т. п.), list (например, list of works/documents)11) Law: membership (съезда, конференции и т. д.), tort13) Automobile industry: contingent, proportion of ingredients, remover14) Mining: proportion (смеси), set (вагонеток), train (вагонеток), train set (вагонеток)15) Metallurgy: formulation (смеси), rake of cars17) Polygraphy: inventory18) Oil: makeup (материала)19) Special term: formulization20) Astronautics: make up21) Cartography: matter22) Geophysics: content23) Metrology: constitution (например, набора, комплекта)24) Ecology: composite25) Business: mix26) Drilling: combination28) Polymers: preparation, recipe29) Automation: formulation (смеси, раствора)30) Quality control: makeup (напр. оборудования)31) Arms production: rust-preventive compound32) International law: (суда)(RU-EN-RU.COM composition (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)33) Makarov: compound (совокупность в-в, входящих в какое-л. соединение), constituents, furnish (бумаги), makeup (материала, композиции), mix (смесь), ratio, set (учащихся, студентов и т.п.), train (ряд сцепленных ж.-д. вагонов)34) Electrochemistry: formulation (электролита)35) oil&gas: make-up (материала)36) Logistics: railroad train37) Combustion gas turbines: composition (напр., продуктов горения) -
90 торговля женщинами
1) General subject: white slavery2) Law: traffic in women, trafficking in women3) International law: sex trafficking (human rights), sexual trafficking (human rights)Универсальный русско-английский словарь > торговля женщинами
-
91 уголовное преступление
1) General subject: criminal offence, criminal offense, penal of fence3) International law: (RU-EN-RU.COM criminal offence (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)Универсальный русско-английский словарь > уголовное преступление
-
92 условное освобождение
1) General subject: probation2) Law: conditional discharge, conditional release (от наказания, из заключения), discharging on parole, parole3) Business: release on probation4) International law: (RU-EN-RU.COM conditional release (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)5) Drugs: conditional release (из-под стражи)Универсальный русско-английский словарь > условное освобождение
-
93 соблюдение
сущ.обеспечивать всеобщее признание и соблюдение прав человека — to secure the universal recognition and observance of human rights
при строгом соблюдении суверенного равенства каждого государства — with strict respect for the sovereign equality of each state
с соблюдением условий, правил и оговорок, включённых в коносамент — subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading
- соблюдение законностисоблюдение профессиональной тайны, соблюдение служебной тайны — ( неразглашение) non-disclosure (non-divulgence) of professional (official) secrecy
- соблюдение обычая
- соблюдение правил дорожного движения
- соблюдение правовых норм
- соблюдение трудового законодательства
- соблюдение формальностей -
94 (Сеульская) Декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права,
General subject: Declaration on Progressive Development of Principles of Public International Law Relating to a New International Economic OrderУниверсальный русско-английский словарь > (Сеульская) Декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права,
-
95 Международный уголовный суд
1) General subject: ICCt (International Criminal Court( использование данной абривеатуры для отличия от других организаций) (http://en.wikipedia.org/wiki/International_Criminal_Court))Универсальный русско-английский словарь > Международный уголовный суд
-
96 действующие нормы международного права
1) General subject: international rules in force2) Ecology: enforceable international lawУниверсальный русско-английский словарь > действующие нормы международного права
-
97 правозащитник
1) General subject: human right activist, legal advocate2) Politics: human rights advocate (англ. термин взят из статьи в газете New York Times), human rights activist (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод)3) International law: human rights defender (/офиц. термин УВКПЧ ООН/) -
98 специалист по вопросам международного права
1) General subject: an expert in questions of international law2) Diplomatic term: international juristУниверсальный русско-английский словарь > специалист по вопросам международного права
-
99 специалист по международному праву
1) General subject: publicist2) Law: international jurist, international lawyerУниверсальный русско-английский словарь > специалист по международному праву
-
100 Декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права,
General subject: (Сеульская) Declaration on Progressive Development of Principles of Public International Law Relating to a New International Economic OrderУниверсальный русско-английский словарь > Декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права,
См. также в других словарях:
international law — n: a body of laws, rules, or legal principles that are based on custom, treaties, or legislation and that control or affect the rights and duties of nations in relation to each other compare internal law Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
International Law — International Law † Catholic Encyclopedia ► International Law International law has been defined to be the rules which determine the conduct of the general body of civilized states in their dealings with each other (American and… … Catholic encyclopedia
international law — the body of rules that nations generally recognize as binding in their conduct toward one another. Also called law of nations. Cf. private international law, public international law. [1830 40] * * * Body of legal rules, norms, and standards that … Universalium
International law and the Arab–Israeli conflict — Arguments about the applicability of various elements of international law underlie the debate around the Arab Israeli conflict. This article discusses the basis for these conflicts. The basis for legal arguments International law is different… … Wikipedia
private international law — the rules of a legal system governing which rules are to be applied in cases with an international dimension, as where one party is French and one German and the subject of the transaction is in Africa. It also considers enforcement of judgments… … Law dictionary
Charles H. Stockton Professor of International Law — The Charles H. Stockton Chair of International Law at the United States Naval War College has its origins in the Naval War College s oldest civilian academic post. The first civilian academic at the College, James R. Soley was appointed in 1885… … Wikipedia
Crime against international law — A number of crimes against international law are created by treaty and convention. Some of these crimes are prosecuted before international courts and tribunals. But more difficult questions of jurisdiction arise when the issue is whether a… … Wikipedia
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
Public international law — concerns the structure and conduct of states and intergovernmental organizations. To a lesser degree, international law also may affect multinational corporations and individuals, an impact increasingly evolving beyond domestic legal… … Wikipedia
Max Planck Encyclopedia of Public International Law — Author(s) As of 2010, over … Wikipedia
Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law — Abbreviation MPIL Purpose/focus Basic research Location … Wikipedia