-
1 признание недействительным
Русско-английский словарь по экономии > признание недействительным
-
2 аннулирование
-
3 аннулирование
annulment* * ** * *annulment, cancellation, abrogation* * *abatementabolitionannullingannulmentannulmentsavoidancecancelcancelingcancellationcancellationscancellingdefeasanceinvalidationnullificationnullificationsnullifyingoverrulingrepealrepudiationrescissionreversalreversionrevocationundoingunmakingwithdrawalwrite-off -
4 аннулирование аннулировани·е
annulment, abatement; (договора, постановления и т.п.) cancellation; (закона и т.п.) avoidance, voidance, abrogation, repeal; (долгов) cancellation, repudiationвозлагать вину за аннулирование — to hold (smb.) responsible for cancellation, to place responsibility (on)
производить аннулирование — to cancel, to carry out cancellation
аннулирование в соответствии с условиями договора — cancellation as per / in accordance with the terms and conditions of a contract
аннулирование вследствие неисполнения обязательств — cancellation caused by nonfulfilment of obligations
аннулирование договора — annulment / cancellation / avoidance of a treaty
аннулирование по истечении срока — cancellation by / on expiration of time
аннулирование соглашения — cancellation / avoidance of an agreement
извещение об аннулировании — notification of / about cancellation
объект / предмет аннулирования — object of cancellation
основания для аннулирования — causes / grounds for cancellation
причина аннулирования — cause of / reason for cancellation
Russian-english dctionary of diplomacy > аннулирование аннулировани·е
-
5 признание недействительным
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > признание недействительным
-
6 признание брака недействительным
Русско-английский юридический словарь > признание брака недействительным
-
7 отмена выборов
annulment of the election, cancellation of the election -
8 аннулирование
annulment, cancellation, eliminating -
9 признание брака недействительным
Русско-английский словарь по экономии > признание брака недействительным
-
10 аннулирование
annulment, cancellation, defeasance, nullification, recall, repudiation, reversal, revocation -
11 аннулирование
-
12 признание брака недействительным
Русско-английский юридический словарь > признание брака недействительным
-
13 признание брака недействительным
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > признание брака недействительным
-
14 расторжение коллективного договора
annulment of a collective agreement / contractРусско-английский справочник переводчика-международника > расторжение коллективного договора
-
15 расторжение расторжени·е
avoidance, abrogation, cancellation, annulmentрасторжение договора — avoidance / abrogation / cancellation / annulment of a treaty
дополнительные основания для расторжения договора — supplementary grounds for avoidance of a contract
последствия расторжения договора — effects of avoidance / annulment / abrogation of a treaty
Russian-english dctionary of diplomacy > расторжение расторжени·е
-
16 аннулирование договора
1) General subject: cancellation2) Law: annulment of contract4) Diplomatic term: abrogation of a treaty, cancellation of a treaty5) Business: termination of agreement, termination of an agreementУниверсальный русско-английский словарь > аннулирование договора
-
17 аннулирование контракта
2) Economy: nullification of a contract3) Business: annulment of contract, avoidance of contract, cancellation of contract, rescission of contract, termination of a contract, termination of contract4) Management: wash-outУниверсальный русско-английский словарь > аннулирование контракта
-
18 расторжение брака
1) General subject: divorce, divorcement, annulment2) Law: divorcing, dissolution of marriage3) Economy: marriage dissolution4) Business: annulment of marriage, dissolution of a marriage -
19 расторжение коллективного договора
Универсальный русско-английский словарь > расторжение коллективного договора
-
20 ходатайство об аннулировании
2) Patents: petition for cancellation, petition for cancellation (напр. патента)3) Business: annulment petitionУниверсальный русско-английский словарь > ходатайство об аннулировании
См. также в других словарях:
annulment — an·nul·ment /ə nəl mənt/ n 1: the act of annulling: the state of being annulled 2: a declaration by a court that a marriage is invalid compare divorce Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Annulment — An*nul ment, n. [Cf. F. annulement.] The act of annulling; abolition; invalidation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
annulment — To make void or to cancel. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
annulment — (n.) late 15c., act of reducing to nothing; see ANNUL (Cf. annul) + MENT (Cf. ment). Meaning act of declaring invalid is recorded from 1864 … Etymology dictionary
annulment — [n] voiding an agreement abatement, abolition, abrogation, annihilation, breakup, cancellation, countermanding, dedomiciling, deletion, discharge, dissolution, erasing, going phfft*, invalidation, negation, neutralization, nullification,… … New thesaurus
annulment — [ə nul′mənt] n. 1. an annulling or being annulled 2. an invalidation, as of a marriage, by the decree of a court … English World dictionary
Annulment — Family law Entering into marriag … Wikipedia
annulment — /euh nul meuhnt/, n. 1. the act of annulling, esp. the formal declaration that annuls a marriage. 2. Psychoanal. a mental process by which unpleasant or painful ideas are abolished from the mind. [1485 95; ANNUL + MENT or < MF annulement] * * *… … Universalium
annulment — n. 1) to grant an annulment 2) to obtain an annulment * * * [ə nʌlmənt] to grant an annulment to obtain an annulment … Combinatory dictionary
annulment — [[t]ənʌ̱lmənt[/t]] annulments N VAR The annulment of a contract or marriage is an official declaration that it is invalid, so that legally it is considered never to have existed. ...the annulment of the elections... He may appeal to the Pope for… … English dictionary
annulment — To nullify, to abolish, to make void by competent authority. An annulment differs from a divorce in that a divorce terminates a legal status, whereas an annulment establishes that a marital status never existed. Whealton v. Whealton, 67 Cal.2d… … Black's law dictionary