Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский
Норвежский

sturen

Толкование Перевод

1 to steer

sturen

English-Dutch technical dictionary > to steer
2 planting a mole

sturen van een spion

English-Dutch dictionary > planting a mole
3 to drive into the cut-off region

sturen in het afgeknepen gedeelte

English-Dutch technical dictionary > to drive into the cut-off region
4 to send

sturen

toezenden

verzenden

zenden

English-Dutch technical dictionary > to send
5 to send forward

sturen

toezenden

English-Dutch technical dictionary > to send forward
6 send

v. zenden; sturen; wegschieten; veroorzaken; eruit laten schieten; uitzenden (v. elektromagnetische straling); plezier doen (spreektaal)

send

[ send] 〈 sent, sent [ sent]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bericht sturen ⇒ laten weten

♦voorbeelden:

1   I sent to warn her • ik heb haar laten waarschuwen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)zenden

♦voorbeelden:

1   send after her and bring her back • laat iemand haar terughalen

     send someone after her • stuur iemand achter haar aan

→ send away send away/, send down send down/, send for send for/, send off send off/, send out send out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)sturen ⇒ (ver)zenden

2 sturen ⇒ zenden, (doen) overbrengen 〈 bij uitbreiding〉; dwingen tot

3 teweegbrengen ⇒ veroorzaken; 〈 voornamelijk formeel〉 geven

4 jagen ⇒ drijven

5 maken ⇒ doen worden

6 〈 informeel〉 opwinden ⇒ meeslepen

♦voorbeelden:

2   send to bed • naar bed sturen

     send someone to his death • iemand de dood injagen/insturen

     the fire sent me looking for a new house • door de brand moest ik omzien naar een ander huis

     she sends her love • je moet de groeten van haar hebben

     send ahead • vooruit sturen

     send in • inzenden, insturen 〈 in het bijzonder ter beoordeling〉; indienen

3   Heaven send that • de hemel/God geve dat

     send pestilence • verderf zaaien

     the news sent us into deep distress • het nieuws bracht diepe droefenis bij ons teweeg

4   send a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

5   this rattle sends me crazy • ik word gek van dat geratel

6   this music really sends me • ik zie die muziek helemaal zitten

¶ send flying • in het rond doen vliegen; op de vlucht jagen; ondersteboven lopen

     send packing • de laan uit sturen; afschepen

→ send on send on/, send up send up/

English-Dutch dictionary > send
7 express

adj. duidelijk, nadrukkelijk; precies; snel, exspress
--------
n. met grote snelheid
--------
v. uitdrukken; met spoed sturen; afpersen; uitwringen

express¹

[ ikspres] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sneltrein/bus ⇒ exprestrein

2 〈Brits-Engels; benaming voor〉 expresse(stuk) ⇒ spoedbericht

♦voorbeelden:

1   send it by express • stuur het per expresse

     the express to Glasgow • de sneltrein naar Glasgow

————————

express²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 uitdrukkelijk ⇒ duidelijk (kenbaar gemaakt), nadrukkelijk

2 snel(gaand) ⇒ expres-, ijl-

3 precies 〈 van gelijkenis〉 ⇒ nauwkeurig

4 speciaal ⇒ bijzonder, opzettelijk

♦voorbeelden:

1   it was his express wish it should be done • het was zijn uitdrukkelijke wens dat het gedaan werd

2   an express courier/messenger • een ijlbode

     an express train • een sneltrein

3   she is an express copy of her mother • ze is het evenbeeld van haar moeder

4   his express meaning became clear to me then • zijn speciale bedoeling werd me toen duidelijk

————————

express³

〈 werkwoord〉

1 uitdrukken ⇒ laten zien, betuigen

2 〈 Brits-Engels〉 per expresse sturen

3 uitpersen ⇒ uitknijpen

♦voorbeelden:

1   he expressed his concern • hij toonde/uitte zijn bezorgdheid

     you must express yourself more clearly • je moet je duidelijker uitdrukken

2   express an urgent message • een dringende boodschap per expresse sturen

————————

express⁴

〈 bijwoord〉

1 met grote snelheid ⇒ met spoed

2 per expresse ⇒ met snelpost

3 speciaal

♦voorbeelden:

2   send it express • het per expresse sturen

English-Dutch dictionary > express
8 route

n. weg, spoor, pad; kliëntele; (in computers) naar een bepaalde plaats sturen, het sturen van informatie pakketten via het internet naar het meegestuurde adres
--------
v. leiden, zenden

route¹

[ roe:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 route ⇒ weg

2 〈 Amerikaans-Engels〉 ronde ⇒ dagelijkse route

♦voorbeelden:

1 en route • onderweg

————————

route²

〈 werkwoord〉

1 sturen ⇒ leiden

2 zenden ⇒ sturen

English-Dutch dictionary > route
9 send off

wegzenden; begeleiden

send off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schrijven ⇒ een bestelbon opsturen

♦voorbeelden:

1 send off for • schriftelijk bestellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 versturen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 op de post doen

2 uitgeleide doen ⇒ uitzwaaien

3 op pad sturen ⇒ de deur uit laten gaan

4 wegsturen ⇒ 〈 in het bijzonder sport〉 uit het veld sturen

III 〈werkwoord + voorzetsel〉〈 sport〉

1 sturen uit/van

♦voorbeelden:

1 send off the field • uit/van het veld sturen

English-Dutch dictionary > send off
10 send out

wegzenden, verdelen

send out

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 sturen

♦voorbeelden:

1 send (someone) out for/to collect something • (iemand) om iets sturen/iets laten (op)halen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weg/naar buiten sturen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 eruit/de klas uit sturen

2 uitstralen ⇒ afgeven; uitzenden 〈 signaal〉

♦voorbeelden:

2 the trees send out leaves • de bomen krijgen bladeren

English-Dutch dictionary > send out
11 forward

adj. van voren, vooruit, maakt vooruitgang, progressief, gevorderd; staat paraat; is enthousiast; direkt, recht door zee; voorkant; voorgevel; toekomstig
--------
adv. vooruit; verder; vooraan
--------
n. Voorspeler (bij voetbal)
--------
v. doorzenden, voorwaarts; (in computers) doorsturen, een e-mail boodschap aan iemand doorsturen

forward¹

[ fo:wəd] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 sport〉

1 voorspeler

♦voorbeelden:

1   centre forward • middenvoor

————————

forward²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 voorwaarts ⇒ naar voren (gericht)

2 vroegrijp ⇒ voorlijk, vroeg

3 arrogant ⇒ brutaal

4 voorst ⇒ vooraan gelegen

5 bereid ⇒ klaar

6 gevorderd ⇒ opgeschoten

7 vooruitstrevend ⇒ modern, geavanceerd

8 〈 economie〉 termijn- ⇒ op termijn

♦voorbeelden:

1   〈 sport, voornamelijk rugby〉 a forward pass • een voorwaartse pass 〈 tegen de spelregels〉

2   a forward girl • een vroegrijp meisje

3   a forward remark • een brutale opmerking

5   she is always forward with help • zij staat altijd klaar om te helpen

8   forward contract • termijncontract

     forward delivery • termijnlevering

     forward planning • toekomstplanning

     forward prices • prijzen op levering, termijnprijzen

     forward sale • termijn/voorverkoop

————————

forward³

〈 werkwoord〉

1 bevorderen ⇒ vooruithelpen, bespoedigen

2 doorzenden/sturen ⇒ nazenden/sturen 〈 post〉

3 zenden ⇒ (ver)sturen, verzenden

————————

forward⁴

[ forrəd] 〈 bijwoord〉〈 scheepvaart, luchtvaart〉

1 vooraan ⇒ voorin 〈 schip, vliegtuig〉

2 naar voren ⇒ naar de voorkant 〈 schip, vliegtuig〉

————————

forward⁵

, 〈in betekenis 1 ook〉 forwards [ fo:wədz] 〈 bijwoord〉

1 voorwaarts ⇒ vooruit, naar voren 〈in de ruimte; ook figuurlijk〉

2 vooruit ⇒ vooraf, op termijn 〈 in de tijd〉

♦voorbeelden:

1   come forward • naar voren komen

     send someone forward • iemand vooruitzenden

     backward(s) and forward • vooruit en achteruit; heen en weer

2   from today forward • vanaf heden

→ carriage carriage/

English-Dutch dictionary > forward
12 order

n. volgorde, orde; stand; bevel; bestelling
--------
v. ordenen; bestellen; bevelen; leiden

order¹

[ o:də]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 orde 〈 ook biologie, natuurkunde, wiskunde〉 ⇒ stand, rang, (sociale) klasse/laag; 〈 formeel〉 soort, aard

2 (klooster/ridder)orde

3 orde(teken) ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ridderorde

4 〈 bouwkunst〉 (bouw)stijl 〈 voornamelijk met betrekking tot de zuil〉

♦voorbeelden:

1   order of magnitude • orde (van grootte)

     clerical order • geestelijke stand/clerus

     poetry of a high order • eersteklas poëzie

     〈 Brits-Engels〉 in/of/ 〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • in de orde (van grootte) van, ongeveer, om en (na)bij

2   the Order of the Garter • de Orde van de Kouseband 〈 hoogste ridderorde in Engeland〉

4   the five (classical) orders • de vijf (klassieke) orden

¶ 〈 Brits-Engels〉 an order to view • een bezichtigingsbriefje 〈 van makelaar gekregen, tot bezichtiging van huis〉

     take (holy) orders • (tot) priester (gewijd) worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • zoals, in de stijl van

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bevel ⇒ order, opdracht, instructie

2 〈 geldwezen〉 (betalings)opdracht ⇒ order(briefje)

3 bestelling ⇒ order, levering(sopdracht)

♦voorbeelden:

1   executive order • uitvoeringsbesluit

     make/issue an order • een bevel uitvaardigen

     obey orders • een bevel/bevelen gehoorzamen/opvolgen

     take one's orders from • zijn bevelen krijgen van/uit

     by order of • op bevel/in opdracht van

     on doctor's orders • op doktersvoorschrift

     be under orders to • bevel (gekregen) hebben te

     under the orders of • onder bevel/aanvoering van

2   postal order • postwissel

     〈 beurs〉 standing order • legorder

     order to pay • betalingsmandaat

     order to transfer • (giro-)overschrijving

     order for payment • assignatie, betalingsopdracht

     issue an order for the payment of • opdracht/order geven tot uitbetaling van

     cheque to order • cheque aan order

     payable to the order of • betaalbaar aan de order van

3   two orders of French fries • twee porties friet/patat

     made to order • op/volgens bestelling gemaakt; 〈 figuurlijk〉 perfect

     place an order for something • iets bestellen

     take orders • bestellingen opnemen 〈 van winkelier, ober enz.〉

     be on order • in bestelling/besteld zijn

¶ 〈 informeel〉 orders are orders • (een) bevel is (een) bevel

→ tall tall/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (rang/volg)orde ⇒ op(een)volging

2 ordelijke schikking/inrichting/toestand ⇒ orde(lijkheid), ordening; geregeldheid, netheid; 〈 leger〉 opstelling; stelsel, (maatschappij)structuur

3 (dag)orde ⇒ agenda, reglement 〈 van vergadering, bijeenkomst enz.〉

4 orde ⇒ tucht, gehoorzaamheid

5 bedoeling ⇒ doel, intentie

♦voorbeelden:

1   in alphabetical order • alfabetisch gerangschikt

     in order of importance • volgens/in (volg)orde van belangrijkheid

     out of order • niet in/op volgorde

2   in order of battle • in slagorde

     the order of things • de orde der dingen

     in good order • piekfijn/netjes in orde

     leave one's affairs in order • orde op zaken stellen

     put/set something in order • orde scheppen in iets

     out of order • defect, buiten gebruik/werking

3   Order! (Order!) • Tot de orde!

     be the order of the day • aan de orde van de dag zijn 〈 ook figuurlijk〉

     rise to a point of order • een procedurekwestie stellen

     call someone to order • iemand tot de orde roepen

     call (a meeting) to order • een vergadering voor geopend verklaren

     〈 formeel〉 in order • in orde, in overeenstemming met de regels, geoorloofd

     be out of order • buiten de orde/het reglement van orde gaan 〈 van spreker〉; (nog) niet aan de orde zijn 〈 van voorstel, zaak enz.〉

4   disturb public order • de openbare orde verstoren

     keep order • de orde bewaren/handhaven

5   〈 formeel〉 in order that • opdat, om, teneinde

     in order to • om, teneinde

→ bad bad/, short short/, standing standing/

————————

order²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bevelen ⇒ het bevel hebben/voeren

2 bestellen ⇒ een order plaatsen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ordenen ⇒ in orde brengen, (rang)schikken

2 (een) bevel/order/opdracht geven ⇒ het bevel geven (tot); verordenen, gelasten; verzoeken om; voorschrijven 〈 van dokter〉

3 bestellen ⇒ een order plaatsen voor

♦voorbeelden:

1   order one's affairs better • zijn zaken beter regelen

2   order new elections • nieuwe verkiezingen uitschrijven

     order someone a month's rest • iemand een maand rust voorschrijven

     he ordered the troops to open fire • hij gaf de troepen bevel het vuur te openen

3   order oneself a sandwich • (voor zichzelf) een broodje bestellen

¶ order someone about/around • iemand (steeds) commanderen/voortdurend de wet voorschrijven

     order home • naar huis/het vaderland (terug)sturen

     order someone off • van/uit het veld sturen 〈 van scheidsrechter〉

     order round • laten komen/halen

     order up • (naar) boven laten komen; 〈 leger〉oproepen, naar het front sturen

→ order out order out/

English-Dutch dictionary > order
13 send down

bericht sturen, opdracht geven; naar beneden zenden

send down

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bericht sturen ⇒ opdracht geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 naar beneden sturen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 doen dalen 〈 prijzen, temperatuur〉

2 〈 Brits-Engels〉 verwijderen (wegens wangedrag) 〈 van de universiteit〉

3 〈Brits-Engels; informeel〉 opsluiten 〈 in gevangenis〉

English-Dutch dictionary > send down
14 steer

n. jonge os, stierkalf
--------
v. navigeren, sturen; afslaan; besturen

steer¹

[ stiə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 jonge os

2 stierkalf

————————

steer²

〈 werkwoord〉

1 sturen ⇒ koers (doen) zetten

♦voorbeelden:

1   learn how to steer (a car) • leren hoe je (een auto) moet (be)sturen

     the vessel steers well/badly • het schip stuurt goed/slecht

     he steered for home • hij ging op huis aan

¶ 〈 informeel〉 steer clear of something • uit de buurt blijven van iets

English-Dutch dictionary > steer
15 dispatch

n. bericht, (officieel) report, efficiëntie
--------
v. (ver)zenden, (weg)sturen; de genadeslag geven, doden

dispatch¹, despatch

[ dispætsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bericht ⇒ depêche, officieel rapport; 〈 in het bijzonder〉 verslag van krijgsverrichtingen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het wegsturen

2 doeltreffendheid ⇒ snelle afhandeling

♦voorbeelden:

2 with great dispatch • met grote doeltreffendheid

————————

dispatch², despatch

〈 werkwoord〉

1 (ver)zenden ⇒ (weg)sturen

2 de genadeslag geven ⇒ doden, expediëren

3 doeltreffend afhandelen

4 wegwerken 〈eten e.d.〉 ⇒ soldaat maken

English-Dutch dictionary > dispatch
16 get off

uitstappen (v. voertuig)

get off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen ⇒ ontkomen

2 afstappen ⇒ uitstappen

3 klaar zijn (met werk)

4 vertrekken ⇒ beginnen

5 in slaap vallen

6 vrijkomen ⇒ er goed afkomen

7 〈 informeel〉 high worden

8 〈 informeel〉 (seksueel) klaarkomen

9 〈 informeel〉 opgewonden raken

♦voorbeelden:

4   get off on the right/wrong foot • goed/slecht van start gaan

     get off to a good start • f van start gaan/goed beginnen

6   get off cheaply/lightly • er goedkoop/licht van afkomen

     get off with/for two months (in prison) • er met twee maanden (gevangenis) afkomen

¶ 〈 informeel〉 tell someone where he/she gets/can get off, tell someone where to get off • iemand op zijn nummer/plaats zetten

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get off with • het aanleggen met, aanpappen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen vertrekken ⇒ doen beginnen

2 in slaap doen vallen

3 doen vrijkomen ⇒ er goed doen afkomen, vrijspraak krijgen voor

4 〈 informeel〉 seksueel doen klaarkomen

5 〈 informeel〉 opwinden

6 (op)sturen 〈brief enz.〉 ⇒ wegsturen

7 eraf krijgen

8 uittrekken 〈 kleding, schoenen〉 ⇒ afnemen

9 leren ⇒ instuderen

♦voorbeelden:

2   get a baby off to sleep • een baby te slapen leggen

3   he got me off with a fine • hij zorgde ervoor dat ik er met een bon af kwam

6   get someone off to school • iemand naar school sturen

7   I can't get the lid off • ik krijg het deksel er niet af

9   get something off by heart • iets uit het hoofd leren

¶ 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get someone off with • iemand koppelen aan

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 afstappen van 〈fiets; stoep, grasveld enz.〉 ⇒ afstijgen van 〈 paard〉

2 ontheven worden van 〈 verplichting〉

3 klaar zijn met 〈 werk〉

♦voorbeelden:

1   get off the bus • uit de bus stappen

     〈 figuurlijk〉 get off the ground • van de grond raken/komen

3   I got off work late • ik was pas laat met werk klaar

English-Dutch dictionary > get off
17 gum up the works

gum up the works

de boel verzieken/in de war sturen

————————

gum up the works

de boel in de war sturen

English-Dutch dictionary > gum up the works
18 mess up

in de war sturen, verknoeien; smerig/vuil maken; ruw aanpakken, toetakelen; in moeilijkheden brengen

mess up

〈 informeel〉

1 in de war sturen ⇒ verknoeien

2 smerig/vuil maken

3 ruw aanpakken ⇒ toetakelen

4 〈 voornamelijk passief〉 in moeilijkheden brengen

♦voorbeelden:

1 mess things up • ergens een potje van maken

¶ be messed up in something • ergens bij betrokken zijn

English-Dutch dictionary > mess up
19 pension off

pensioneren, met pensioen sturen

pension off

1 pensioneren ⇒ met pensioen sturen

2 afdanken ⇒ afschaffen

English-Dutch dictionary > pension off
20 reroute

v. langs een andere weg sturen, een andere bestemming geven

reroute

[ rie:roe:t]

1 langs een andere route sturen

English-Dutch dictionary > reroute

Страницы

См. также в других словарях:

stūrēn — *stūrēn, *stūræ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. murren; ne. grumble (Verb); Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *stūra ; Etymologie: s. ing. *stā , *stə , *steh₂ … Germanisches Wörterbuch
sturen — sturen, li obs. forms of stern, sternly … Useful english dictionary
Stüren — * He stüret derup lös, as de Koh up t unrecht. – Kern, 735. Von jemand, der blindlings auf eine Sache losgeht. Stüren = gleich steuern, regieren, lenken (ein Fahrzeug), aber auch in dem Sinne von: wehren, Einhalt thun; dann: senden, schicken, und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Steuern — Steuern, verb. regul. & act. und in einigen Fällen auch Neutr. in welchem letztern Falle es das Hülfswort haben erfordert. Es war ehedem ein Wort von einem sehr großen Umfange der Bedeutung, und ist es zum Theil noch, indem es ursprünglich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Joost Lagendijk — (* 8. Juni 1957 in Roosendaal) ist ein niederländischer Politiker der Partei GroenLinks. Er lebt seit 2009 in der Türkei. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Politische Positionen 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Stör — Auf der Stör arbeiten, auch: Auf (den, die) Stör gehen: in einem fremden Hause auf dem Lande für Kost und Tagelohn arbeiten und sein Handwerkszeug dazu mitnehmen. Die Wendungen stammen aus der Handwerkersprache und werden in herabsetzendem,… … Das Wörterbuch der Idiome
Steuer — Steuer1 Sf Geldabgabe std. (8. Jh.), mhd. stiur(e), ahd. stiura (die Bedeutung ist zunächst Stütze, Unterstützung , daneben Steuerruder , zu dieser Bedeutung Steuer2; seit mittelhochdeutscher Zeit auch Steuer im heutigen Sinn), as. heristiuria… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stur- — *stur germ., Verb: nhd. umdrehen, verwirren, stören; ne. turn (Verb), disturb; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: vergleiche idg. *tu̯er (1), *tur … Germanisches Wörterbuch
Steer — Steer, v. t. [imp. & p. p. {Steered} (st[=e]rd); p. pr. & vb. n. {Steering}.] [OE. steeren, steren, AS. sti[ e]ran, st[=y]ran, ste[ o]ran; akin to OFries. stiora, stiura, D. sturen, OD. stieren, G. steuern, OHG. stiuren to direct, support, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
Steered — Steer Steer, v. t. [imp. & p. p. {Steered} (st[=e]rd); p. pr. & vb. n. {Steering}.] [OE. steeren, steren, AS. sti[ e]ran, st[=y]ran, ste[ o]ran; akin to OFries. stiora, stiura, D. sturen, OD. stieren, G. steuern, OHG. stiuren to direct, support,… … The Collaborative International Dictionary of English
Steering — Steer Steer, v. t. [imp. & p. p. {Steered} (st[=e]rd); p. pr. & vb. n. {Steering}.] [OE. steeren, steren, AS. sti[ e]ran, st[=y]ran, ste[ o]ran; akin to OFries. stiora, stiura, D. sturen, OD. stieren, G. steuern, OHG. stiuren to direct, support,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

sturen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

sturen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: