-
1 бродяжничать
F vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen* * *бродя́жничать fam vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen* * *бродя́жнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх sich herumtreiben, vagabundieren* * *v1) gener. herumstrolchen, lottern, lungern, sich umhertreiben, strawanzen, strunzen, umherschweifen, umherstreichen, umherstreifen, umschweifen, streunen, strolchen, vagabundieren, tippeln2) colloq. fechten, zigeunern, herumstreichen, stromern3) obs. storgen4) avunc. fechten gehen, herumgondeln5) east-mid.germ. streinen6) low.germ. ströpen -
2 быть неряшливым
-
3 гордиться
(15 e.) stolz sein (Т auf A), sich brüsten (mit D); überheblich sein* * *горди́ться stolz sein (Т auf A), sich brüsten (mit D); überheblich sein* * *гор|ди́ться<-жу́сь, -ди́шся> нсв* * *v1) gener. (auf etw.) eitel sein, auf etw. (A) eingebildet sein, auf etw. eitel sein, den Nacken steifhalten, sich (D) eine Menge auf etw. (A) einbilden, sich berühmen (G) (чем-л.), sich brüsten (mit D, ðåæå G), auf (Akk.) etwas stolz sein, berühmen sich2) colloq. strunzen -
4 зазнаваться
F, < зазнаться> überheblich sein od. werden, angeben* * ** * *зазна|ва́тьсярефл sich viel einbilden, großtunне зазнава́йся! gib nicht so an!* * *v1) colloq. große Töne reden, großtun, strunzen2) avunc. dicke Töne reden3) pompous. sich überheben4) phras. über die Stränge schlagen -
5 заноситься
заноси́ть, <занести́> (-ёс, -есла́, -о́) hinbringen, vorbeibringen, hereinbringen; verschlagen, geraten; herwehen; eintragen, aufnehmen; hochheben, heben; (В mit D) ausholen; einschleppen, verschleppen; verschütten, verwehen;занесло́ (В N) geriet ins Schleudern oder rutschte weg;занесённый сне́гом eingeschneit;* * *v1) gener. sich (gern) über andere erheben, sich übersteigen2) colloq. aufspreizen, strunzen3) liter. auf dem höhen Roß sitzen, sich versteigen, versteigen4) eng. verlanden -
6 лентяйничать
v1) gener. auf den Händen sitzen, auf der faulen Bank liegen, auf der faulen Haut liegen, braten, dem Herrgott den Tag stehlen, lottern, ludern, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, faulenzen, strunzen2) dial. lummern, sich ausmolschen3) swiss. lärbschen4) S.-Germ. fläcken -
7 лодырничать
v1) gener. die Hände in die Taschen stecken, lottern, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, strunzen2) colloq. auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, bummeln, herumfaulenzen, ins Bummeln (und Blaumachen) kommen3) Austrian. tachinieren -
8 шататься
v1) gener. herumschlendern, ins Wanken geraten, ins Wanken kommen, krengeln, müßig umhergehen, schlickern, schwanken (от изнеможения и т. п.), schwanken in, sich herumdrücken (где-л.), sich krengeln, sich umhertreiben, (праздно) strawanzen, streunen, strolchen, umherirren, umherstreichen, umtreiben, taumeln, wackeln, wanken, herumstreichen herumstreifen, schummeln, schwiemeln (от головокружения и т. п.), schwofen, strunzen2) colloq. bummeln, herumdrücken (ãäå-ë.; sich), herumstreichen, herumtreiben, schlendern, schuckeln, stromern, tippeln, trudeln (по городу), rumlungern, torkeln, plempern3) auto. flattern (об управляемых колесах)4) avunc. herumlungern5) low.germ. schwalken6) shipb. Spielraum haben
См. также в других словарях:
strunzen — strunzen:⇨austreten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
strunzen — 1strụn|zen <sw. V.; hat [urspr. = umherschweifen, H. u.] (bes. [süd]westd.): prahlen: mit dem neuen Fahrrad s. 2strụn|zen <sw. V.; hat [wohl lautm.] (salopp, bes. westmd.): urinieren. * * * 1strụn|zen <sw. V.; hat [urspr. =… … Universal-Lexikon
strunzen — strunzenintr 1.mitetwstrunzen=mitetwprahlen;sichaufspielen.Nebenformzu»stronzen«,dasmitNasal InfixeinIntensivumzu»strotzen«istimSinnevon»vorSchmuckstrotzen;mitSchmuckprunken«.Beeinflußtvon»⇨stranzen«inderBedeutung»geckenhaftmüßiggehen«.Vorwiegendn… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
strunzen — strụn|zen (landschaftlich, besonders westdeutsch angeben, prahlen); du strunzt … Die deutsche Rechtschreibung
Linzer Strünzer — Linzer Burgplatz Der Linzer Strünzer ist ein Ortsneckname und man sagt, auch ein Menschentyp des Rheinlandes, dem in der Stadt Linz am Rhein ein Denkmal am sogenannte Strünzerbrunnen gewidmet ist. Als Typus ist er ein herzlicher, fast liebevoller … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Strotzen — Strotzen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, von innerer Fülle im höchsten Grade aufgetrieben, aufgeschwollen seyn. Der Beutel strotzet von Gelde, der Bauch von vielen Speisen. Ein strotzender Beutel. Bittet man den Bauern, so strotzet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stranze — Strạn|ze, die; , n [zu landsch. stranzen, Nebenf. von 1↑strunzen] (landsch., bes. südd.): Schlampe … Universal-Lexikon
Strunze — Strụn|ze, die; , n [zu 1↑strunzen] (landsch. veraltend): Schlampe … Universal-Lexikon
strenzen — strẹn|zen <sw. V.; hat [15. Jh., wohl landsch. Nebenf. von 1↑strunzen] (südd. ugs.): a) stehlen; b) prahlen, großtun … Universal-Lexikon
étron — (é tron) s. m. Terme très bas. Matière fécale consistante et moulée. Étron de Suisse, petit cône que les enfants font avec de la poudre à canon mouillée et mise en pâte, et qu ils allument par le sommet. HISTORIQUE XIIIe s. • Estrons sans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
