-
1 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
2 вести распутную жизнь
vgener. debordieren, ein wildes Leben führen, libertinieren, lottern, ludern, ausschweifenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести распутную жизнь
-
3 вести распутный образ жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > вести распутный образ жизни
-
4 лентяйничать
v1) gener. auf den Händen sitzen, auf der faulen Bank liegen, auf der faulen Haut liegen, braten, dem Herrgott den Tag stehlen, lottern, ludern, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, faulenzen, strunzen2) dial. lummern, sich ausmolschen3) swiss. lärbschen4) S.-Germ. fläcken -
5 приманивать падалью
vgener. (зверей) ludern
См. также в других словарях:
Ludern — Ludern, wilde Thiere durch eine Lockspeise, den Beizvogel durch Vorwerfung des Federspiels anlocken … Pierer's Universal-Lexikon
Ludern — Ludern, anludern, das Anlocken von Raubzeug (bes. Füchsen) und Schwarzwild durch ausgelegtes oder vorher geschleiftes Luder (Aas). Luderplatz, die Stelle, wo das Luder ausgelegt wird; Luderhütte, von der aus man Wild auf dem Luderplatz schießt … Kleines Konversations-Lexikon
Ludern (1) — 1. † Ludern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, von 2. Luder, in niedriger Schwelgerey leben; in den niedrigsten Sprecharten. Sich auf das Ludern legen. Den ganzen Tag herum ludern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ludern (2) — 2. Ludern, verb. reg. act. von 3. Luder, stark riechende Lockspeise, durch eine solche Lockspeise anlocken, besonders bey den Jägern. Einen Fuchs ludern. Den Falken ludern, ihn mit Werfung des Federspieles oder nachgemachten Vogels wieder an sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ludern — lu|dern 〈V. intr.; hat〉 liederlich leben * * * lu|dern <sw. V.; hat [mhd. luodern] (veraltet abwertend): ausschweifend, liederlich leben … Universal-Lexikon
ludern — ludernintr 1.ausschweifend,lasterhaftleben.⇨Luder1.Seitdem15.Jh. 2.müßiggehen;arbeitsscheusein.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ludern — lu|dern (veraltet für liederlich leben); ich ludere … Die deutsche Rechtschreibung
Luder — Ludern 1.SchimpfwortaufPersonen,TiereundGegenstände.Parallelzu»⇨Aas«;denn»Luder«istdieLockspeisefürFische,Falkenusw.,soweitsieausrohemFleischbesteht.1500ff. 2.liederliche(»mannstolle«)weiblichePerson.1500ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Luder (3), das — 3. Das Luder, des s, plur. inus. ein Wort, welches 1. überhaupt Fleisch bedeutet zu haben scheinet. Wenigstens pflegt man in den niedrigen Sprecharten es noch oft von dem Fleische lebendiger Pferde zu gebrauchen. Das Luder fällt dem Pferde von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Luder — Das Luder bezeichnet in der Jägersprache ein totes Tier, das zum Anlocken von Raubtieren verwendet wird. Das Luder wird an einem so genannten Luderplatz ausgelegt. Inzwischen werden solche Luderplätze auch von Naturschützern angelegt um Vögel,… … Deutsch Wikipedia
Made — Eine Made Als Made bezeichnet man eine Larve der Zweiflügler, zum Beispiel der Fliegen. Sie zeichnet sich gegenüber allen anderen Insektenlarven durch das völlige Fehlen einer Kopfkapsel und von echten Gliedmaßen aus. Madenartige, also beinlose,… … Deutsch Wikipedia
