-
1 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
2 болтаться
болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́| ться<-юсь, -ешься> нсв1. разг (висе́ть) baumeln2. (оде́жда) schlottern3. (слоня́ться без де́ла) herumgammeln* * *v1) gener. herunterbaumeln, lottern, schlockern (об одежде), schlottern (об одежде), wackeln (разг.), schlappen, klunkern, schlumpern (об одежде)2) colloq. bummeln, bummeln (на ком-л. - об одежде), bämmeln, gammeln, herumbummeln, rumbummeln, schlottern (на ком-л. - об одежде), baumeln3) dial. blampen, läppen (об одежде)4) deprecat. herumlaufen (ходить без цели)5) swiss. feuzen6) avunc. bammeln, herumgondeln, schlabbern (об одежде), schlampen (о широкой одежде)7) low.germ. schlumpen (об одежде) -
3 бродяжничать
F vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen* * *бродя́жничать fam vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen* * *бродя́жнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх sich herumtreiben, vagabundieren* * *v1) gener. herumstrolchen, lottern, lungern, sich umhertreiben, strawanzen, strunzen, umherschweifen, umherstreichen, umherstreifen, umschweifen, streunen, strolchen, vagabundieren, tippeln2) colloq. fechten, zigeunern, herumstreichen, stromern3) obs. storgen4) avunc. fechten gehen, herumgondeln5) east-mid.germ. streinen6) low.germ. ströpen -
4 вести праздную жизнь
vgener. ein flottes Leben führen, ein müßiges Leben führen, lotternУниверсальный русско-немецкий словарь > вести праздную жизнь
-
5 вести распутную жизнь
vgener. debordieren, ein wildes Leben führen, libertinieren, lottern, ludern, ausschweifenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести распутную жизнь
-
6 лентяйничать
v1) gener. auf den Händen sitzen, auf der faulen Bank liegen, auf der faulen Haut liegen, braten, dem Herrgott den Tag stehlen, lottern, ludern, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, faulenzen, strunzen2) dial. lummern, sich ausmolschen3) swiss. lärbschen4) S.-Germ. fläcken -
7 лодырничать
v1) gener. die Hände in die Taschen stecken, lottern, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, strunzen2) colloq. auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, bummeln, herumfaulenzen, ins Bummeln (und Blaumachen) kommen3) Austrian. tachinieren -
8 мотаться
vgener. lottern -
9 шляться
v1) gener. lottern, schummeln, strawanzen, strolchen (разг.)2) colloq. herumtreiben3) Austrian. auf der Gasse liegen4) avunc. schlumpern, herumlungern
См. также в других словарях:
lottern — (heute meist verlottern) Vsw erw. obs. (16. Jh., lotar adj. 8. Jh.) Stammwort. Vgl. ae. loddere Bettler . Hierzu Lotter in Zusammensetzungen wie Lotterbett n., Lotterbube m. Ebenso Heidermanns (1993), 386f.; liederlich. deutsch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lottern — landsch. für: »liederlich leben, schlampen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb gehört mit lott‹e›rig landsch. für »liederlich, schlampig« zu dem im Nhd. veralteten Adjektiv lotter, mhd. lot‹t›er, ahd. lotar »locker, schlaff; leer, nichtig;… … Das Herkunftswörterbuch
lottern — lọt|tern 〈V. intr.; hat〉 liederlich leben, sich herumtreiben, faulenzen [<mhd. loter „locker, leichtsinnig, Schelm“ <ahd. lotar „leer, eitel“; verwandt mit liederlich] * * * lọt|tern <sw. V.; hat [ vgl. ↑ Lotterbett]: 1. (veraltend)… … Universal-Lexikon
lottern — lotternintr müßiggehen;einausschweifendesLebenführen;sittlichverkommen.Fußtaufmhd»loter=locker,leichtsinnig«undistmit»liederlich«verwandt.Etwaseit1500 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
lottern — lọt|tern (landschaftlich für ein Lotterleben führen; schweizerisch für aus den Fugen gehen); ich lottere … Die deutsche Rechtschreibung
lottrig — lottern landsch. für: »liederlich leben, schlampen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb gehört mit lott‹e›rig landsch. für »liederlich, schlampig« zu dem im Nhd. veralteten Adjektiv lotter, mhd. lot‹t›er, ahd. lotar »locker, schlaff; leer,… … Das Herkunftswörterbuch
lotterig — lottern landsch. für: »liederlich leben, schlampen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb gehört mit lott‹e›rig landsch. für »liederlich, schlampig« zu dem im Nhd. veralteten Adjektiv lotter, mhd. lot‹t›er, ahd. lotar »locker, schlaff; leer,… … Das Herkunftswörterbuch
Loddel — Lọd|del, der; s, , (auch:) s [wohl zu nordostd. loddern = müßiggehen, faulenzen, Nebenf. von ↑ lottern] (salopp): Zuhälter. * * * Lọd|del, der; s, , (auch:) s [wohl zu nordostd. loddern = müßig gehen, faulenzen, Nebenf. von ↑lottern] ( … Universal-Lexikon
Loiter — Loi ter, v. i. [imp. & p. p. {Loitered}; p. pr. & vb. n. {Loitering}.] [D. leuteren to delay, loiter; cf; Prov. G. lottern to be louse, lotter louse, slack, unsettled, vagrant, OHG. lotar.] 1. To be slow in moving; to delay; to linger; to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Loitered — Loiter Loi ter, v. i. [imp. & p. p. {Loitered}; p. pr. & vb. n. {Loitering}.] [D. leuteren to delay, loiter; cf; Prov. G. lottern to be louse, lotter louse, slack, unsettled, vagrant, OHG. lotar.] 1. To be slow in moving; to delay; to linger; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Loitering — Loiter Loi ter, v. i. [imp. & p. p. {Loitered}; p. pr. & vb. n. {Loitering}.] [D. leuteren to delay, loiter; cf; Prov. G. lottern to be louse, lotter louse, slack, unsettled, vagrant, OHG. lotar.] 1. To be slow in moving; to delay; to linger; to… … The Collaborative International Dictionary of English
