-
1 strisciando
strisciando avv, m v. glissando -
2 strisciando
-
3 strisciando
см. glissando -
4 avvicinarsi strisciando
гл.общ. подобратьсяИтальяно-русский универсальный словарь > avvicinarsi strisciando
-
5 наползти
сов. - наползти, несов. - наползатьнаползти на преграду — incappare contro l'ostacoloшапка наползла ему на лоб — il colbacco gli era calato sulla fronte2) ( приползти) arrivare strisciando, arrivare in massa -
6 переползать
несов. - переползать, сов. - переползти2) разг. ( с трудом перейти) passare / attraversare a stento (strisciando) -
7 подлезать
несов. - подлезать, сов. - подлезтьstrisciare sotto qc, introdursi striscioni / strisciando, passare sotto / striscioni / strisciando -
8 strisciare
v.t. e i.1.1) ползать, ползтиstrisciando — ползком (avv.)
2) (rigare)attenti a non strisciare il pavimento! — осторожно, не поцарапайте пол!
3) (fig.) угодничать (colloq. пресмыкаться, подхалимничать, ползать на брюхе) перед + strum.; тереться возле + gen.; (volg.) лизать зад + dat.; (gerg.) ходить на цирлах перед + strum.2.•◆
"Striscia la notizia" — телепередача "По слухам..." -
9 вылезать
несов. - вылезать, сов. - вылезти1) uscire striscioni / strisciando / a stento2) ( выйти)вылезать из вагона — scendere dal vagone3) (о шерсти, волосах, перьях - выпасть) cadere vi (e) -
10 отползать
несов. - отползать, сов. - отползтиstrisciare via; spostarsi strisciando -
11 петушком
нар.1) ( заискивающе) servilmente, strisciando2) ( задорно) come un gallettoходить петушком — fare; il galletto -
12 по-пластунски
нар.striscioni; strisciando pancia a terra -
13 побрести
сов.mettersi a camminarepianino / ciondoloni / strisciando i piedi> -
14 поволочься
сов. прост.( медленно пойти) trascinarsi, camminare vi (a) a stento, camminare strisciando i piedi -
15 ползком
нар.strisciando; carponi ( на четвереньках); pancia a terra, striscioni -
16 прилезть
сов. разг.1) ( приблизиться карабкаясь или ползком) arrivare arrampicandosi / strisciando ( fino a)2) груб. ( прийти) intrufolarsiони впятером прилезли ко мне в двенадцать ночи — mi sono cascati in casa in cinque che era mezzanotte -
17 проползать
несов. - проползать, сов. - проползти1) strisciare vi (a) (anche attraverso qc) -
18 расшаркаться
сов. - расшаркаться, несов. - расшаркиватьсяпрезр. ирон.1) inchinarsi ( strisciando il piede)расшаркаться перед кем-л. — riverire servilmente qd; strisciare riverenze davanti a qd -
19 сползать
несов. - сползать, сов. - сползти1) ( медленно спуститься) scendere / scivolare strisciando2) ( с трудом слезть) scendere a stento3) ( постепенно сдвинуться) scivolare / scendere / strisciare giùшаль сползла с плеч — lo scialle è scivolato giu dalle spalle -
20 уползать
несов. - уползать, сов. - уползтиstrisciando / trascinarsi( via)> carponi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strisciando — s.m. [ger. di strisciare ], invar. (mus.) [didascalia che indica l esecuzione rapidissima di più suoni ottenuta facendo scorrere un dito sulle corde degli strumenti o sui tasti del pianoforte] ▶◀ glissando, glissato, strisciato … Enciclopedia Italiana
strisciando — stri|scian|do 〈[strıʃạn ] Mus.〉 schleifend, gleitend (zu spielen) [zu ital. strisciare „vorbeistreichen, streifen“] * * * Stri|sciạn|do, das; s, s u. ...di (Musik): chromatisch gleitendes Spiel … Universal-Lexikon
Strisciando — Glidende … Danske encyklopædi
strisciando — stri|scian|do 〈[strıʃạn ] Musik〉 schleifend, gleitend (zu spielen) [Etym.: <ital. strisciare »vorbeistreichen, streifen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
strisciando — stri|scian|do [stri ʃando] <it. ; Gerundium von strisciare »streifen, schleppen«> schleifend, gleitend (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
Strisciando — Stri|scian|do das; s, Plur. s u. ...di: schleifendes, gleitendes Spiel (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
strisciando — ит. [стриша/ндо] скользя … Словарь иностранных музыкальных терминов
strisciando — stri·sci·an·do … English syllables
strisciando — ˌstrēshēˈän(ˌ)dō adverb (or adjective) Etymology: Italian, from verbal of strisciare to drag, trail, from striscia track, trail, streak, probably of imitative origin 1. : in a slurred or smooth manner used as a direction in music 2. : glissando … Useful english dictionary
strisciando con l'arco in tutta la sua lunghezza — ит. [стриша/ндо кон льа/рко ин ту/тта ля су/а люнге/цца] вести смычком во всю длину … Словарь иностранных музыкальных терминов
striscio — {{hw}}{{striscio}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento compiuto strisciando | Ballo con lo –s, eseguito strisciando i piedi | Fare lo –s, nel gioco del tressette, strisciare una carta sul tavolo per indicare al compagno che se ne hanno altre dello stesso… … Enciclopedia di italiano