-
1 вылезать
см. вылезти* * *несов. - вылеза́ть, сов. - вы́лезти1) uscire striscioni / strisciando / a stentoвылеза́ть из норы — uscire dalla tana
2) ( выйти)вылеза́ть из вагона — scendere dal vagone
вылеза́ть из-за стола — alzarsi a stento dal tavolo
3) (о шерсти, волосах, перьях - выпасть) cadere vi (e)* * *vgener. sbucare -
2 подобраться
1) (составиться, образоваться) formarsi2) ( приблизиться) avvicinarsi inavvertitamente, accostarsi furtivamente* * *сов.1) (образоваться, составиться) formarsi; essere raccoltoу него подобра́лась хорошая коллекция — ha messo insieme una bella collezione
2) разг. ( незаметно приблизиться) avvicinarsi quatto quatto, accostarsi di soppiatto / furtivamente3) разг. ( подтянуться) raccogliersi, assumere / prendere un aspetto severo / dignitoso4) разг. (сжаться, съёжиться) raccogliersi, raggomitolarsi, rannicchiarsi* * *vgener. avvicinarsi inavvertitamente, avvicinarsi strisciando -
3 ползать
1) ( двигаться) strisciare, muoversi strisciando2) ( пресмыкаться) strisciare, umiliarsi* * *несов.1) см. ползти 1)по́лзать в ногах — strisciare ai piedi di qd
••мурашки по́лзают — mi sento accapponare la pelle
* * *v1) gener. gattonare (о грудном ребенке), trascinarsi, strisciare2) obs. repere -
4 ползком
striscioni, pancia a terra* * *нар.strisciando; carponi ( на четвереньках); pancia a terra, striscioni* * *advgener. striscioni -
5 вползать
[vpolzát'] v.i. impf. (pf. вползти - вползу, вползёшь): -
6 вылезать
[vylezát'] v.i. impf. (pf. вылезти (вылезть) - вылезу, вылезешь; pass. вылез, вылезла, вылезло, вылезли)3) cadere4) (fig.) farcela, cavarsela, superare i guai -
7 выползать
[vypolzát'] v.i. impf. (pf. выползти - выползу, выползешь; pass. выполз, выползла, выползло, выползли)uscire strisciando, a stentoвыползать на поверхность — salire in superficie (affiorare, uscire fuori)
-
8 доползать
[dopolzát'] v.i. impf. (pf. доползти - доползу, доползёшь; pass. дополз, доползла, доползло, доползли; до + gen.)1) raggiungere strisciando, strisciare fino a2) (fig.) arrivare a stento -
9 заползать
[zapolzát'] v.i. impf. (pf. заползти - заползу, заползёшь) -
10 пластунский
-
11 ползком
[polzkóm] avv.carponi, strisciando -
12 ползти
[polztí] v.i. impf. (ползу, ползёшь; pass. полз, ползла, ползло, ползли; pf. поползти - поползу, поползёшь)1) strisciare, avanzare strisciando2) ( solo impf., fig.) andare a passo di lumaca, trascinarsi -
13 уползать
[upolzát'] v.i. impf. (pf. уползти - уползу, уползёшь; pass. уполз, уползла, уползло, уползли)allontanarsi carponi (strisciando); strisciare via, trascinarsi via
См. также в других словарях:
strisciando — s.m. [ger. di strisciare ], invar. (mus.) [didascalia che indica l esecuzione rapidissima di più suoni ottenuta facendo scorrere un dito sulle corde degli strumenti o sui tasti del pianoforte] ▶◀ glissando, glissato, strisciato … Enciclopedia Italiana
strisciando — stri|scian|do 〈[strıʃạn ] Mus.〉 schleifend, gleitend (zu spielen) [zu ital. strisciare „vorbeistreichen, streifen“] * * * Stri|sciạn|do, das; s, s u. ...di (Musik): chromatisch gleitendes Spiel … Universal-Lexikon
Strisciando — Glidende … Danske encyklopædi
strisciando — stri|scian|do 〈[strıʃạn ] Musik〉 schleifend, gleitend (zu spielen) [Etym.: <ital. strisciare »vorbeistreichen, streifen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
strisciando — stri|scian|do [stri ʃando] <it. ; Gerundium von strisciare »streifen, schleppen«> schleifend, gleitend (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
Strisciando — Stri|scian|do das; s, Plur. s u. ...di: schleifendes, gleitendes Spiel (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
strisciando — ит. [стриша/ндо] скользя … Словарь иностранных музыкальных терминов
strisciando — stri·sci·an·do … English syllables
strisciando — ˌstrēshēˈän(ˌ)dō adverb (or adjective) Etymology: Italian, from verbal of strisciare to drag, trail, from striscia track, trail, streak, probably of imitative origin 1. : in a slurred or smooth manner used as a direction in music 2. : glissando … Useful english dictionary
strisciando con l'arco in tutta la sua lunghezza — ит. [стриша/ндо кон льа/рко ин ту/тта ля су/а люнге/цца] вести смычком во всю длину … Словарь иностранных музыкальных терминов
striscio — {{hw}}{{striscio}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento compiuto strisciando | Ballo con lo –s, eseguito strisciando i piedi | Fare lo –s, nel gioco del tressette, strisciare una carta sul tavolo per indicare al compagno che se ne hanno altre dello stesso… … Enciclopedia di italiano