-
1 Strippe
F f бечёвка, шнурок; an der Strippe hängen висеть на телефоне -
2 ушко
1. interj.
2. n1) gener. Henkel (кастрюли и т. п.), Schlaufe (у сапог), Strippe (у сапог), (сцепки)(для крепления браслета наручных часов) Bandanstoß, Öhr (иголки)2) geol. (Biv.) Flügel, (Biv.) Ohr, (Biv.) Öhrchen3) colloq. Strippe (для натягивания обуви)4) eng. Aufhängeöse, Fahne (пластины аккумулятора), Lappen, Lastöse, Ring, Schäkel, Auge, Ohr5) construct. Kausche6) auto. Ringöse7) artil. Ansatz8) forestr. Öhr9) textile. Aufzug, Drahtöse, Schnurloch, Strippe (для облегчения надевания ботинка или сапога), Struppe (для облегчения надевания ботинка или сапога), Wirbel, Zacke10) photo. Griff12) transp. Halteöse13) atom. Öse -
3 Телефон
m Telefon n (по Д über, durch A ), Fernsprecher; Anschluß, Leitung f; Apparat ( у Р am); F Rufnummer f; Strippe f (на П an D ); автомат F; по телефону telefonisch, Telefon-; вас к телефону Sie werden am Telefon verlangt; говорить по телефону телефонировать im(pf.), <про> telefonieren, ( Д A) anrufen* * *телефо́н m Telefon n (по Д über, durch A), Fernsprecher; Anschluss, Leitung f; Apparat (у Р am); fam Rufnummer f; Strippe f (на П an D); → автомат fam;по телефо́ну telefonisch, Telefon-;вас к телефо́ну Sie werden am Telefon verlangt;говори́ть по телефо́ну → телефони́ровать im(pf.), < про-> telefonieren, (Д A) anrufen* * *телефо́н<-а>м Telefon ntтелефо́н-автома́т Münzfernsprecher m, Kartentelefon ntтелефо́н дове́рия Sorgentelefon ntкто у телефо́на? wer spricht da?позва́ть к телефо́ну ans Telefon rufenсказа́ть по телефо́ну am Telefon sagenсо́товый [ или моби́льный] телефо́н Handy ntзвони́ть по телефо́ну jdn anrufen* * *nroad.sign. Fernsprechstelle -
4 бечёвка
-
5 быть во власти быть в руках
vgener. (кого-л.)(чьих-л.) (j-m) an der Strippe hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть во власти быть в руках
-
6 быть на привязи
-
7 быть связанным в своих действиях
vgener. an der Strippe liegen, einen Knüppel am Bein häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть связанным в своих действиях
-
8 висеть на телефоне
v1) gener. (часами) (dauernd) an der Strippe hängen2) colloq. am Telefon hängen3) avunc. an der Quasselstrippe hängen -
9 водить на помочах
v1) gener. (кого-л.) j-n am Gängelband führen, (кого-л.) j-n am Gängelband leiten, (кого-л.) j-n am Gängelbande führen, (кого-л.) j-n am Gängelbande leiten, (кого-л.) j-n an der Strippe häben2) liter. gängeln -
10 гортовая часть ремешка
adjleath. Lochteil, StrippeУниверсальный русско-немецкий словарь > гортовая часть ремешка
-
11 лента
n1) gener. (узкая) Bendel, Bänd (тж. магнитофона и кинолента), Bänderchen (тж. магнитофона и кинолента), Farbband (для пишущей машинки), Halsband (кулона), Schleife, Schlupf (в волосах), Schluppe, (широкая) Schärpe (на парадной форме; через плечо), Stirnband, (наградная)(на знамени) Fahnenband, (магнитная) Band, Streifen, Band, Haarband (для волос), Bindband, Bindeband2) comput. Steifen (см. Band; обычно более узкая, чем Band)3) geol. Warve (годичный слой)4) Av. Streifen (напр. прибора-самописца)5) colloq. Strippe6) dial. Korde, Kordel7) milit. (патронная) Gurt, Kordon8) eng. Gleitband, Laufgurt (конвейера), Schott (ширмового пароперегревателя), Gurt (транспортёра)9) book. Scherflein10) construct. Riemchen, Riemen, Lochband (ленточного подъёмника)11) mining. Feld, Gurt (конвейера)12) textile. Ende, Gürtel (техническая), Streckband (с ленточной машины), Streckenband (с ленточной машины), Tops, Zwirnband13) leath. Bandstreifen14) food.ind. Band (конвейера)15) weld. Bd Band16) swiss. Bindelle17) wood. (транспортёрная) Gurt18) cinema.equip. (магнитная или магнитофонная) Band, (магнитная) Filmband -
12 петля
n1) gener. Garnmasche, Handschleife (для рук на лыжной палке), Schlinge (коньки), Schlopp, Strickmasche (вязанья), halteschlaufe (например, на рукоятке зонта), Schleife, Strippe, Angel (дверная, оконная), Galgenstrick (на виселице), Handschlaufe (для рук на лыжной палке), Knopfloch (на одежде), Masche (вязанья, трикотажа), Schlaufe, Schlinge, Strickmasche (вязки), Kettel2) geol. Schleife (Brach.) (брахидиума), Schlinge (Brach.) (брахидиума)3) Av. Looping4) ironic. das hänfne Halsband (на шею)5) milit. Turn (фигура сложного пилотажа)6) eng. Auge, Band, Bucht, Noppe, Ohr, Strang (трубчатого змеевика), Windung (змеевика), Torband (забора), flämisches Auge (напр. каната), (грузовая) Schäkel7) construct. Angel (дверная или оконная), (анкерная) Schlaufe8) auto. Anschlußöse, Kehre, Kehrschleife, Schleife (дороги), Band (напр. двери)9) road.wrk. Serpentine (дороги)10) forestr. Öhr11) textile. Knopfloch (для пуговицы), Nestelloch, Noppe (ворсовой нити)13) special. Lasche (на поясе)14) transp. Halteöse15) atom. Öse16) weld. Rolle17) microel. Leiterschleife18) S.-Germ. Rick, Rück19) low.germ. Kink20) wood. Bandlappen (мебельная), Bucht (на канате, тросе)21) nav. Loop22) choreogr. Kehre (Петлей» называют однократное движение в танце или проигрыш мелодии кадриль. Большенство кадрилей состоят из нескольких петель, некоторые до 16.)23) small.arm. Schlaufe (боевой пружины)24) cinema.equip. Schleife (плёнки, фильма) -
13 подчинить своей воле
vgener. (кого-л.) j-n an der Strippe häben, (кого-л.) j-n unter seine Herrschaft bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > подчинить своей воле
-
14 провод
1.
radio. Ltg
2. n1) gener. Leitungsdraht2) milit. Drahtleitung3) eng. Kabel, Leiterkabel4) mining. Litze5) polygr. Leitungsschnurr, Zuleitung6) electr. Draht, Draht, Draht, Draht, Konduktor, Leiter, Leitung, elektrischer Leiter, tote Leitung7) commun. Strippe8) f.trade. Draht (телефонный, телеграфный)9) electric. Ader10) shipb. Leiter (m, f) -
15 проводная линия
adj1) milit. Drahtfernmeldeverbindung2) eng. Leiterschaltung3) electr. Drahtleitung4) commun. Strippe -
16 телефонная линия
adj1) eng. Fernsprechlinie, Sprechleitung2) electr. Fernsprechleitung, Telephonleitung3) avunc. Strippe4) f.trade. Telefonleitung -
17 телефонный провод
adj1) gener. Draht2) construct. Telefondraht, Telefonleitungsschnur3) artil. Telephonleitung4) avunc. Strippe -
18 штрипка
-
19 приструга
жконн. ( часть седла) Strippe f -
20 висеть на телефоне
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Strippe — Strippe: Der seit dem 17. Jh. bezeugte und seit dem 19. Jh. besonders berlin. Ausdruck für »Bindfaden; Schnur«, der ugs. auch im Sinne von »Fernsprechleitung, Leitungsdraht« gebraucht wird, ist die entrundete Form von ostmitteld. Strüppe »Riemen … Das Herkunftswörterbuch
Strippe — (Struppe), eine Schleife od. Streifen von Band od. Leder, welche an einem Gegenstande befestigt werden, um demselben daran zu ziehen od. etwas anderes daran zu befestigen; so an Stiefeln, um sie beim Anziehen daran zu fassen. Daher Strippenband… … Pierer's Universal-Lexikon
Strippe — Sf Band per. Wortschatz reg. (17. Jh.) Entlehnung. Von Berlin aus verbreitet, eigentlich strüppe, niederdeutsche Form neben mhd. strüpfe, mndd. mndl. strop; wie ae. strop(p) entlehnt aus l. struppus, stroppus m. Schnur, Riemen , das seinerseits… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Strippe — An der Strippe liegen: gebunden sein, in seiner Bewegungs und Entwicklungsfreiheit gehemmt sein, nicht sein eigener Herr sein. Die Ende des 19. Jahrhunderts in Berlin aufgekommene Redensart bezieht sich auf den Hund, der an der Strippe (Leine)… … Das Wörterbuch der Idiome
Strippe — Apparat (umgangssprachlich); Telefonapparat; Fernsprecher; Fon; Telefon; Endgerät (fachsprachlich); Sprechapparat * * * Strịp|pe 〈f. 19; umg.〉 1. Bindfaden, Strick 2. Schnur, Schnürsenkel 3 … Universal-Lexikon
Strippe — Strippef 1.Bindfaden.NiederdundmitteldForm,fußendaufmhd»strüpfe=SchleifeamKleid;Aufhänger«undweiterentwickeltzu»SchlingevonBindfaden«.Seitdem19.Jh. 2.Telefonleitung;elektrischeLeitung.Seitdemspäten19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Strippe — die Strippe, n (Aufbaustufe) ugs.: Leitung, über die man Telefongespräche führen kann Synonyme: Telefonleitung, Telefon, Apparat Beispiele: Sie hängt seit zwei Stunden an der Strippe. Schließlich bekam ich meinen Vater an die Strippe … Extremes Deutsch
Strippe — 1. Band, [Bind]faden, Garn, Schnur; (österr. ugs.): Schnürl; (südd., österr.): Bandl, Spagat; (regional): Bändel; (landsch.): Bändsel, Kordel. 2. Apparat, Fernsprecher, Telefon[leitung]. * * * Strippe,die:1.⇨Bindfaden–2.⇨Telefon(1)–3.an … Das Wörterbuch der Synonyme
Strippe — Strịp·pe die; , n; nordd gespr; 1 ≈ Schnur, Kabel 2 ≈ Telefon <an der Strippe sein; jemanden an die Strippe kriegen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strippe — 1. Bindfaden und 2. Telefon. Im 19. Jh. für den Kümmelbranntwein zum Bier. Obs. Strüppe, von mnd. strippe = Riemen, Schlaufe, Schlinge … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Strippe, die — Die Strippe, plur. die n, eine Schleife oder zusammen gelegtes Band, welches an einen andern Körper befestiget wird, denselben daran zu ziehen, oder fest zu machen. Die Strippen oder Stiefelstrippen, sind kurze lederne zusammen gelegte Riemen, so … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart