Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

strike+a+balance

  • 121 balance

    баланс имя существительное: глагол: имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > balance

  • 122 strike

    1. past tense - struck; verb
    1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) frapper
    2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) attaquer
    3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) faire jaillir
    4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) faire grève
    5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) trouver
    6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) sonner
    7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) frapper
    8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) frapper
    9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) prendre, aller
    10) (to lower or take down (tents, flags etc).) démonter; amener
    2. noun
    1) (an act of striking: a miners' strike.) grève
    2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) découverte
    •
    - striking - strikingly - be out on strike - be on strike - call a strike - come out on strike - come - be within striking distance of - strike at - strike an attitude/pose - strike a balance - strike a bargain/agreement - strike a blow for - strike down - strike dumb - strike fear/terror into - strike home - strike it rich - strike lucky - strike out - strike up

    English-French dictionary > strike

  • 123 strike

    1. past tense - struck; verb
    1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) bater
    2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) atacar
    3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) riscar
    4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) fazer greve
    5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) encontrar
    6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) soar, tocar
    7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) ocorrer
    8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) cunhar
    9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) seguir
    10) (to lower or take down (tents, flags etc).) baixar, desmontar
    2. noun
    1) (an act of striking: a miners' strike.) greve
    2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) descoberta, achado
    •
    - striking - strikingly - be out on strike - be on strike - call a strike - come out on strike - come - be within striking distance of - strike at - strike an attitude/pose - strike a balance - strike a bargain/agreement - strike a blow for - strike down - strike dumb - strike fear/terror into - strike home - strike it rich - strike lucky - strike out - strike up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > strike

  • 124 balance

    ['bæləns] 1. noun
    1) (a weighing instrument.) tehtnica
    2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) ravnotežje
    3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) ravnovesje
    4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) saldo
    2. verb
    1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) uravnotežiti
    2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) držati (se) v ravnotežju
    •
    - in the balance
    - off balance
    - on balance
    * * *
    I [baeləns]
    noun
    tehtnica; ravnotežje, protiutež; nihalo; kritje; commerce bilanca; saldo; American jocosely ostanek
    to be ( —ali hang, tremble, swing) in the balance — viseti na nitki, biti v kritičnem položaju
    off one's balance — ves iz sebe, razburjen
    to strike a balance — narediti bilanco; najti ravnotežje; figuratively izvesti posledice
    to be weighed in the balance and found wanting — ne izpolniti upov, razočarati
    II [baeləns]
    1.
    transitive verb
    tehtati; izenačiti; (with, against, by) držati v ravnotežju; soočiti;
    2.
    intransitive verb
    ( between) kolebati, nihati; biti, ostati v ravnotežju

    English-Slovenian dictionary > balance

  • 125 balance

    bal·ance [ʼbælən(t)s] n
    (a. fig: equilibrium) Balance f (a. fig), Gleichgewicht nt (a. fig)
    the \balance of nature das Gleichgewicht der Natur;
    the natural \balance das ökologische Gleichgewicht;
    to keep one's \balance das Gleichgewicht [be]halten;
    to lose one's \balance das Gleichgewicht verlieren; ( fig) die Fassung verlieren;
    to regain one's \balance das Gleichgewicht wiedergewinnen (a. fig)
    to throw sb off \balance ( fig) jdn aus dem Gleichgewicht bringen ( fig)
    2) no pl ( equality) Gleichgewicht nt;
    the \balance of power das Kräftegleichgewicht;
    to hold the \balance of power das Kräftegleichgewicht aufrechterhalten;
    to redress the \balance das Gleichgewicht wiederherstellen;
    to strike a \balance between two things den Mittelweg zwischen zwei Dingen finden;
    to upset the [delicate] \balance between two things das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen;
    on \balance alles in allem
    3) ( scales) Waage f
    4) fin Saldo m, Kontostand m; ( amount left to pay) Restbetrag m
    5) econ
    \balance of payments Zahlungsbilanz f;
    \balance of trade Handelsbilanz f
    6) ( amount left) Rest m
    7) ( harmony) Ausgewogenheit f
    PHRASES:
    the \balance of opinion is... die Mehrheit der Leute ist der Meinung,...;
    to be [or hang] in the \balance in der Schwebe sein ( fig) vi
    1) ( remain steady) balancieren
    2) ( be equal) [aus]balancieren, bilanzieren fachspr;
    to \balance out sich ausgleichen vt
    1) ( compare)
    to \balance sth with [or against] sth etw gegen etw akk abwägen
    to \balance sth etw balancieren;
    to \balance sth on one's head etw auf dem Kopf balancieren
    to \balance sth against sth etw gegen etw akk abwägen;
    to \balance the books fin die Bilanz aufstellen;
    to \balance the economy [or budget] den Haushalt ausgleichen
    to \balance sth etw ausgleichen

    English-German students dictionary > balance

  • 126 balance

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance
    [Swahili Word] baki
    [Swahili Plural] mabaki
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance
    [Swahili Word] kapani
    [Swahili Plural] kapani
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance
    [Swahili Word] kapani
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] (Persian)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance
    [Swahili Word] minzani
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] uzani N
    [English Example] balance of forces
    [Swahili Example] mizani ya nguvu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance
    [Swahili Word] mizani
    [Swahili Plural] mizani
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance
    [English Plural] balances
    [Swahili Word] tarafu
    [Swahili Plural] tarafu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance
    [Swahili Word] taraju
    [Swahili Plural] taraju
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance
    [Swahili Word] urari
    [Part of Speech] noun
    [Swahili Example] urari wa hesabu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance
    [Swahili Word] usawa
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance
    [Swahili Word] -wiana
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] wia V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance (of a clock or watch)
    [Swahili Word] minzani
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] uzani N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance (of a clock or watch)
    [Swahili Word] mizani
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] uzani N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance of income and expenditures
    [Swahili Word] hesabu ya mapato na matumizi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance of trade
    [Swahili Word] hesabu ya biashara
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balance oneself
    [Swahili Word] -jisuka
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] -suka v
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] balancing-pole (used in dugout canoes)
    [Swahili Word] parago
    [Swahili Plural] maparago
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Terminology] nautical
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] strike a balance
    [Swahili Word] -katiana
    [Part of Speech] verb
    [Class] appl-assoc
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -kata
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > balance

  • 127 balance

    1. noun
    1) весы; quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы
    2) равновесие; balance of forces равновесие сил; balance of power политическое равновесие (между государствами); to keep one's balance сохранять равновесие; fig. оставаться спокойным; to lose one's balance упасть, потерять равновесие; fig. выйти из себя; to be off one's balance потерять душевное равновесие
    3) (В). Весы (созвездие и знак зодиака)
    4) противовес
    5) маятник; балансир, баланс (в часовом механизме)
    6) comm. баланс, сальдо (тж. balance in hand); balance of payments платежный баланс; balance of trade активный баланс (внешней торговли); to strike a balance подводить баланс; fig. подводить итоги
    7) collocation остаток
    to be (или to tremble, to swing, to hang) in the balance висеть на волоске, быть в критическом положении
    the balance of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества
    to be weighed in the balance and found wanting не оправдать надежд
    to hold the balance распоряжаться
    upon a fair balance по зрелом размышлении
    Syn:
    left-over
    2. verb
    1) балансировать; сохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешивать
    2) взвешивать, обдумывать; сопоставлять (with, against)
    3) колебаться (between)
    4) comm. подводить баланс; to balance one's accounts подытоживать счета; the accounts don't balance счета не сходятся
    * * *
    1 (n) баланс; остаток; остаток суммы; равновесие; сальдо; состояние равновесия; состояние счета
    2 (v) балансировать; уравновесить; уравновешивать
    * * *
    * * *
    [bal·ance || 'bæləns] n. весы; уравновешенность, равновесие; сальдо, остаток, баланс; противовес; маятник, балансир, балансировка v. балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии, уравновешивать, уравновесить, сбалансировать, подводить баланс; взвешивать; обдумывать; сопоставлять; колебаться
    * * *
    баланс
    балансировать
    балансовый
    маятник
    обдумать
    обдумывать
    остаток
    равновесие
    равновесомая
    сальдо
    сбалансированность
    уравновесить
    уравновешивать
    * * *
    1. сущ. 1) весы (любой конструкции) 2) равновесие 3) электрон. баланс 4) то же, что Libra 5) противовес 6) маятник; балансир, баланс (в механизмах) 2. гл. 1) сохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешивать (что-л.; что-л. чем-л.) 2) взвешивать, обдумывать; сопоставлять (with, against) 3) колебаться

    Новый англо-русский словарь > balance

  • 128 balance

    I
    [΄bæləns] n հավասարակշռություն. balance of forces/power քաղաքական ուժերի հավա սարակշռություն. keep one’s balance հա վա սարա կշռությունը պահպանել. փխբ. իրեն հան գիստ պահել. lose one’s balance հավա սա րակշռու թյունը կորցնել. փխբ. իրենից դուրս գալ. (կշեռք) quick balance բեզմեն. փխբ. weigh smth in the balance խորհել, կշռադատել. ֆին. հաշվեկշիռ favourable/anfavourable balance բարենպաստ/անբարենպաստ բալանս active/passive balance ակտիվ/պասիվ բալանս. strike a balance հաշիվներն ամփոփել. balance in hand առ ձեռն/ կանխիկ դրամ. balance sheet հաշվեկշիռ. hold the balance կարգադրել, հրամաններ արձակել. on/upon balance (թեր ու դեմ կողմերը) կշռադատելով. balance ticket (ընտրութ.) հավասարակշռված ցուցակ
    II
    [΄bæləns] v (շարժվելով) հա վա սարա կշռությունը պահպանել. balance on one foot/a rope մի ոտքի/պարանի վրա հավասա րակշռու թյունը պահպանել. balance the basket on the head զամբյուղը գլխի վրա տանել. balance an account ֆին. հաշիվներն ամփոփել. Accounts don’t balance Հաշիվները չեն համապատաս խանում

    English-Armenian dictionary > balance

Страницы

См. также в других словарях:

  • strike a balance — To choose a middle of the road decision • • • Main Entry: ↑balance * * * I choose a moderate course or compromise she s decided to strike a balance between fashionable and accessible II see balance …   Useful english dictionary

  • strike a balance — (between sth and sth) ► [T] to find a way to satisfy two opposing demands or needs: »We have recruited younger members to the board in an effort to strike a balance between popular appeal and innovative experimentation. Main Entry: ↑strike …   Financial and business terms

  • strike a balance — index adjust (regulate), compensate (counterbalance), compromise (settle by mutual agreement), discharge (pay a debt) …   Law dictionary

  • strike a balance — verb To find a compromise between two conflicting things. You should try to strike a balance between your social life and work life …   Wiktionary

  • strike a balance between sth and sth — strike a balance (between sth and sth) ► [T] to find a way to satisfy two opposing demands or needs: »We have recruited younger members to the board in an effort to strike a balance between popular appeal and innovative experimentation. Main… …   Financial and business terms

  • strike a balance (between something and something) — phrase to accept neither of two extreme positions or things but find a solution that is reasonable and fair A balance must be struck between meeting housing needs and preserving the environment. Thesaurus: to successfully deal with a problem or… …   Useful english dictionary

  • strike a balance (between A and B) — strike a ˈbalance (between A and B) idiom to manage to find a way of being fair to two opposing things; to find an acceptable position which is between two things Main entry: ↑strikeidiom …   Useful english dictionary

  • strike a balance — Synonyms and related words: accommodate, adjust, amortize, average, average out, avoid extremes, balance, balance the books, be conservative, be heavy, be moderate, be pacifistic, book, cancel, capitalize, carry, carry over, carry weight, cast up …   Moby Thesaurus

  • To strike a balance — Strike Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To strike a balance — Balance Bal ance (b[a^]l ans), n. [OE. balaunce, F. balance, fr. L. bilanx, bilancis, having two scales; bis twice (akin to E. two) + lanx plate, scale.] 1. An apparatus for weighing. [1913 Webster] Note: In its simplest form, a balance consists… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strike a balance — (Roget s IV) v. Syn. compromise, make mutual concessions, make an adjustment, give and take, meet halfway; see also adjust 1 , arbitrate , negotiate 1 …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»