Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

streichen

Толкование Перевод

61 delete

de·lete [dɪʼli:t] vt

1) ( in writing)

to \delete sth [from sth] etw [aus etw dat] streichen

2) comput

to \delete sth etw löschen vi löschen;

please \delete as appropriate Nichtzutreffendes bitte streichen

English-German students dictionary > delete
62 paint

[peɪnt] n

1) no pl ( substance) Farbe f; (on car, furniture also) Lack m;

the \paint was flaking off the wood der Anstrich blätterte vom Holz ab;

gloss \paint Glanzlack m;

oil/poster \paint Öl-/Plakatfarbe f

2) ( art colour)

\paints pl Farben fpl;

oil \paints Ölfarben fpl

3) no pl ( make-up) Schminke f vi

1) art malen;

to \paint in oils/ watercolours [or (Am) watercolors] mit Öl-/Wasserfarben malen

2) ( decorate rooms) streichen vt

1) ( make picture)

to \paint sb/ sth jdn/etw malen

2) ( decorate)

to \paint a house ein Haus anstreichen;

to \paint a room/ wall ein Zimmer/eine Wand streichen

3) ( apply make-up)

she \painted her nails a bright red sie lackierte ihre Nägel knallrot;

to \paint one's face sich akk das Gesicht schminken, sich akk anmalen ( fam)

4) (fig: describe)

to \paint sb/ sth jdn/etw beschreiben;

to \paint a picture of sth etw schildern;

to \paint a grim/ rosy picture of sth ein trostloses/rosiges Bild von etw dat zeichnen

PHRASES:

to \paint oneself into a corner sich akk selbst in die Enge treiben;

to \paint the town red auf die Pauke hauen ( fam)

not to be as bad [or black] as he/ she/it is \painted besser als sein/ihr/sein Ruf sein

English-German students dictionary > paint
63 remove

re·move [rɪʼmu:v] vt

1) ( take away)

to \remove sth etw entfernen [o wegräumen];

she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen;

to \remove a mine mil eine Mine räumen;

to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen;

to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen

2) ( get rid of)

to \remove sth etw entfernen;

( cancel) etw streichen;

he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen;

to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken;

to \remove a dent eine Delle ausbeulen;

to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen;

to \remove an entry/ a name einen Eintrag/einen Namen streichen;

to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen;

to \remove hair/ warts Haare/Warzen entfernen;

to \remove handcuffs Handschellen abnehmen;

to \remove one's make-up/ a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen;

to \remove sb's doubts [or suspicions] / fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen];

3) ( take off clothes)

to \remove sth etw ausziehen;

to \remove a tie eine Krawatte ablegen

4) (form: dismiss)

to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen n ( form) Distanz f, Entfernung f;

to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein;

we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg;

several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt

English-German students dictionary > remove
64 spread

[spred] n

1) ( act of spreading) Verbreitung f

2) ( range) Vielfalt f;

\spread of opinion Meinungsvielfalt f

3) journ Doppelseite f

4) ( soft food to spread) Aufstrich m

5) (Am) ( ranch) Ranch f; ( farm) Farm f

6) (Brit, Aus) ((dated) fam: meal) Mahl nt;

to lay [or put] on a \spread ein Festessen auftischen vi <spread, spread>

1) ( extend over larger area) fire sich akk ausbreiten; news, panic sich akk verbreiten;

to \spread like wildfire sich akk wie ein Lauffeuer verbreiten

2) ( stretch) sich akk erstrecken

3) food streichbar sein, sich akk streichen lassen vt <spread, spread>

to \spread sth

1) (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings etw ausbreiten;

to \spread a net ein Netz auslegen

2) ( cover with spread)

to \spread toast with jam Toast mit Marmelade bestreichen;

to \spread a layer of jam on the toast Marmelade auf den Toast streichen

3) ( distribute) sand etw verteilen; fertilizer etw streuen; disease etw übertragen;

to \spread a civilization/ culture eine Zivilisation/Kultur verbreiten;

to \spread panic Panik verbreiten

4) ( make known)

to \spread a rumour ein Gerücht verbreiten;

to \spread the word es allen mitteilen

PHRASES:

to \spread one's wings sich akk auf neues Terrain vorwagen

English-German students dictionary > spread
65 take off

vt

1) ( remove)

to \take off off <-> sth etw abnehmen; clothes etw ausziehen; coat a. etw ablegen;

to \take off off a hat einen Hut absetzen;

to \take off sth off [of] sth etw von etw dat [herunter]nehmen [o entfernen];

the hairdresser took off about an inch der Frisör hat etwa 2,5 cm abgeschnitten;

the 9:45 service to Woking has been \take offn off the schedule der Zug um 9:45 nach Woking wurde vom Fahrplan gestrichen;

to \take off sb off a list jdn von einer Liste streichen;

to \take off sth off the market etw vom Markt nehmen;

to \take off sth off the menu etw von der Speisekarte streichen;

to \take off sth off sb (fam: take away) jdm etw wegnehmen

2) ( bring away)

to \take off sb off jdn wegbringen [o fortschaffen]; police jdn abführen;

to \take off sb off somewhere jdn irgendwohin bringen;

he was \take offn off to hospital er wurde ins Krankenhaus gebracht;

to \take off oneself off ( fam) sich akk davonmachen

3) ( stop)

to \take off sb off sth position, job jdn von etw dat abziehen; medication etw bei jdm absetzen;

to \take off sb off a diet jdn von einer Diät absetzen;

to \take off a play off ein Stück absetzen;

he's been \take offn off call at the hospital this weekend dieses Wochenende hat er keinen Bereitschaftsdienst im Krankenhaus

4) ( not work)

to \take off a day/a week off [work] [sich dat] einen Tag/eine Woche freinehmen;

I'm taking Monday off ich werde mir Montag freinehmen

5) ( subtract)

to \take off off <-> sth etw abziehen;

they \take off the taxes off his salary die Steuern werden von seinem Gehalt abgezogen

6) ( Brit) ( imitate)

to \take off off <-> sb jdn nachmachen ( fam) vi

1) ( leave the ground) airplane abheben, starten

2) (fam: leave) verschwinden ( fam), weggehen; (fam: flee) abhauen ( fam), sich akk davonmachen;

she just took off without saying goodbye sie ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden;

3) (fig: have sudden success) idea, plan, project ankommen; product a. einschlagen

English-German students dictionary > take off
66 write out

vt

1) ( remove)

to \write out sb/sth out [of sth] jdn/etw [aus etw dat] streichen;

to \write out sb out theat, film character in play, series jdm einen Abgang schaffen;

to \write out sb out of one's will jdn aus seinem Testament streichen

2) ( write in full)

to \write out out <-> sth etw ausschreiben

3) ( put in writing)

to \write out out <-> sth etw aufschreiben

4) ( fill out)

to \write out out <-> sth etw ausstellen;

to \write out a cheque out to sb [or sb out a cheque] jdm einen Scheck ausschreiben [o ausstellen]

English-German students dictionary > write out
67 X

X, x

1. X <pl -s>, x <pl 's or - 's> [eks] n

1) ( letter) X nt, x nt;

\X for Xmas [or (Am a.) as in] X für Xanthippe; see also A

2) ( Roman numeral) X nt, x nt

3) ( in place of name) X;

Mr/Mrs \X Herr/Frau X

2. x [eks] vt (Am) ( delete)

to \X sth etw streichen;

to \X out a name/ word einen Namen/ein Wort [aus]streichen n

1) math x nt;

let's assume the number of people is \X nehmen wir einmal an, wir haben x Personen;

x-axis x-Achse f

2) ( symbol for kiss) Kusssymbol, etwa am Briefende;

all my love, Katy \X\X\X alles Liebe, Gruß und Kuss, Katy

3) ( cross symbol) x nt, Kreuzchen nt

3. X [eks] n

(dated: film rating symbol) Symbol, das einen Film als nicht jugendfrei ausweist

English-German students dictionary > X
68 x

X, x

1. X <pl -s>, x <pl 's or - 's> [eks] n

1) ( letter) X nt, x nt;

\x for Xmas [or (Am a.) as in] X für Xanthippe; see also A

2) ( Roman numeral) X nt, x nt

3) ( in place of name) X;

Mr/Mrs \x Herr/Frau X

2. x [eks] vt (Am) ( delete)

to \x sth etw streichen;

to \x out a name/ word einen Namen/ein Wort [aus]streichen n

1) math x nt;

let's assume the number of people is \x nehmen wir einmal an, wir haben x Personen;

x-axis x-Achse f

2) ( symbol for kiss) Kusssymbol, etwa am Briefende;

all my love, Katy \x\x\x alles Liebe, Gruß und Kuss, Katy

3) ( cross symbol) x nt, Kreuzchen nt

3. X [eks] n

(dated: film rating symbol) Symbol, das einen Film als nicht jugendfrei ausweist

English-German students dictionary > x
69 Abzug von Punkten

Punktabzug m

■ Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ihr entsprechend der Schwere des Vergehens einen Teil der in den Punktspielen eines laufenden Wettbewerbs erzielten Punkte zu streichen oder das Punktekonto der Mannschaft im Vorgriff auf einen künftigen Wettbewerb zu belasten.

Syn. Abzug von Punkten m

deduction of points

■ Disciplinary measure against a team which consists of taking away a certain number of points from those already attained in the current or a future competition.

German-english football dictionary > Abzug von Punkten
70 Punktabzug

Punktabzug m

■ Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ihr entsprechend der Schwere des Vergehens einen Teil der in den Punktspielen eines laufenden Wettbewerbs erzielten Punkte zu streichen oder das Punktekonto der Mannschaft im Vorgriff auf einen künftigen Wettbewerb zu belasten.

Syn. Abzug von Punkten m

deduction of points

■ Disciplinary measure against a team which consists of taking away a certain number of points from those already attained in the current or a future competition.

German-english football dictionary > Punktabzug
71 appropriate

1. adjective
(suitable) geeignet (to, for für)

I feel it is appropriate to say a few words — ich halte es für angebracht, ein paar Worte zu sagen

the appropriate authority — die zuständige Behörde
2. transitive verb
appropriate something [to oneself] — sich (Dat.) etwas aneignen

* * *
[ə'prəupriət]
adjective

(suitable; proper: Her clothes were appropriate to the occasion; Complain to the appropriate authority.) angemessen

- academic.ru/84216/appropriateness">appropriateness
- appropriately
* * *

ap·pro·pri·ate

I. adj

[əˈprəʊpriət, AM -proʊ-]

1. (suitable) angemessen, angebracht, passend

it's difficult to find the \appropriate words es ist schwierig, die richtigen Worte zu finden

it wouldn't be \appropriate for me to comment es steht mir nicht zu, das zu kommentieren

▪ to be \appropriate to sth etw dat angemessen sein

\appropriate to the occasion dem Anlass entsprechend

2. (relevant) entsprechend

please complete the \appropriate part of this form bitte füllen Sie den zutreffenden Teil des Formulars aus

II. vt

[əˈprəʊprieɪt, AM -ˈproʊ-]

( form)

▪ to \appropriate sth

1. (steal) sich dat etw aneignen; (embezzle) etw unterschlagen

2. (set aside) etw bereitstellen

to \appropriate funds einen Fonds zuteilen

3. LAW (take control) etw beschlagnahmen

* * *
I [ə'prəʊprIɪt]
adj

1) (= suitable, fitting) passend, geeignet (for, to für), angebracht (for, to für); (to a situation, occasion) angemessen (
to +dat); name, remark treffend
it was appropriate that he came at that moment — es traf sich gut, dass er da gerade kam

clothing appropriate for or to the weather conditions —

a style appropriate to one's subject — ein dem Thema entsprechender or angemessener Stil

to be appropriate for doing sth — geeignet sein, etw zu tun

2) (= relevant) entsprechend; body, authority zuständig

where appropriate — wo es angebracht ist/war, an gegebener Stelle

put a tick where appropriate — Zutreffendes bitte ankreuzen

delete as appropriate — Nichtzutreffendes or nicht Zutreffendes streichen

it may be appropriate (for you) to discuss this with your lawyer — sie sollten das vielleicht mit Ihrem Anwalt besprechen
II [ə'prəʊprIeɪt]
vt

1) (= assume possession or control of) beschlagnahmen; (= take for oneself) sich (dat) aneignen, mit Beschlag belegen; sb's ideas sich (dat) zu eigen machen

2) (= allocate) funds zuteilen, zuweisen

* * *

appropriate

A adj [əˈprəʊprıət] (adv appropriately)

1. (to, for) passend (zu), geeignet (für, zu), angemessen, dienlich (dat), angebracht:

at the appropriate time zur gegebenen Zeit;

if appropriate sofern es zweckdienlich erscheint, gegebenenfalls

2. eigen, zukommend ( beide:

to dat)

B v/t [-eıt]

1. a) bestimmen ( for für)

b) auch PARL Geld bewilligen, bereitstellen ( beide:

for für)

2. sich etwas aneignen

* * *
1. adjective
(suitable) geeignet (to, for für)

I feel it is appropriate to say a few words — ich halte es für angebracht, ein paar Worte zu sagen

the appropriate authority — die zuständige Behörde
2. transitive verb
appropriate something [to oneself] — sich (Dat.) etwas aneignen

* * *

(to) adj.

eigen adj.

zugehörend adj. adj.

angebracht adj.

angemessen adj.

annähern adj.

entsprechend adj.

geeignet adj.

passend adj.

richtig adj.

zugehörig adj.

zutreffend adj. (for) v.

bereitstellen v.

bewilligen (Geld)

(für) ausdr.

verwenden v. v.

aneignen v.

sich etwas aneignen ausdr.

English-german dictionary > appropriate
72 AS

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

AS abk

1. Anglo-Saxon

2. antisubmarine

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > AS
73 as

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

as [æz; unbetont əz; z]

A adv

1. so, ebenso, geradeso:

I ran as fast as I could ich lief so schnell ich konnte;

just as good ebenso gut;

twice as large zweimal so groß

2. wie (zum Beispiel):

statesmen, as Churchill

B konj

1. (gerade) wie, so wie:

as often as they wish sooft (wie) sie wünschen;

as you wish wie Sie wünschen;

as is the case wie es der Fall ist;

as it is

a) (so) wie die Dinge liegen,

b) schon;

as and when wann immer;

(as) soft as butter butterweich;

as requested wunschgemäß;

as I said before wie ich vorher oder schon sagte;

as was their habit wie es ihre Gewohnheit war

2. ebenso wie, genauso wie:

then as now damals wie jetzt;

you will reap as you sow wie man sät, so erntet man

3. als, während, indem:

as he entered als er eintrat, bei seinem Eintritt

4. obwohl, obgleich, wenn auch, wie sehr, sosehr, wie:

late as he was, he attended the session trotz seiner Verspätung nahm er noch an der Sitzung teil;

old as I am so alt wie ich bin;

try as he would sosehr er sich auch mühte;

improbable as it seems so unwahrscheinlich es auch scheint

5. da, weil:

as you are sorry I’ll forgive you

6. (als oder so) dass:

so clearly guilty as to leave no doubt so offensichtlich schuldig, dass kein Zweifel bleibt

C pron

1. der, die, das, welch(er, e, es) ( nach such oder same):

such as need our help diejenigen, welche unsere Hilfe brauchen;

the same man as was here yesterday derselbe Mann, der gestern hier war

2. was, welche Tatsache, wie:

his health is not good, as he himself admits seine Gesundheit lässt zu wünschen übrig, was oder wie er selbst zugibt

D präp als:

appear as Hamlet;

he is as a father to me er ist zu mir wie ein VaterBesondere Redewendungen: as … as (eben)so … wie;

as sweet as can be so süß wie nur möglich;

as cheap as fifty pence the bottle für nur fünfzig Pence die Flasche;

as recently as last week erst letzte Woche;

as far as can be ascertained soweit es sich feststellen lässt;

as at an oder WIRTSCH zu (einem Zeitpunkt);

as from von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as is im gegenwärtigen Zustand;

the car was sold as is der Wagen wurde, so wie er war, verkauft;

as it were sozusagen, gewissermaßen, gleichsam;

as of von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as to

a) was … (an)betrifft, im Hinblick auf (akk),

b) nach, gemäß (dat);

as to this question was diese Frage betrifft;

he is taxed as to his earnings er wird nach seinem Verdienst besteuert;

as you were!

a) MIL Kommando zurück!,

b) allg alles zurück!; → against A 8, far Bes Redew, follow C 1, for A 23, good C 2, if¹ A 1, invoice A, kind² 1, long¹ B 1, much Bes Redew, per 3, though A 4, usual A, well¹ A 12, yet A 1

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > as
74 basset

noun

basset[-hound] — Basset, der

* * *

bas·set, ˈbas·set hound

[ˈbæsɪt-]

n Basset m

* * *

basset¹ [ˈbæsıt] s ZOOL Basset m

basset² [ˈbæsıt] ( Bergbau, GEOL)

A s Ausgehende(s) n, Ausstreichende(s) n

B v/i ausgehen, -streichen (Flöz etc)

* * *

noun

basset[-hound] — Basset, der

* * *

n.

Dachshund m.

English-german dictionary > basset
75 blank

1. adjective
1) leer; kahl [Wand, Fläche]

2) (empty) frei

leave a blank space — Platz frei lassen

3) (fig.) leer, ausdruckslos [Gesicht, Blick]

look blank — ein verdutztes Gesicht machen

my mind went blank — ich hatte ein Brett vor dem Kopf
2. noun
1) (space) Lücke, die

his memory was a blank — er hatte keinerlei Erinnerung

2) (document with blanks) Vordruck, der

3)

draw a blank — (fig.) kein Glück haben

4) (cartridge) Platzpatrone, die

* * *
[blæŋk] 1. adjective
1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) leer

2) (expressionless: a blank look.) ausdruckslos

3) ((of a wall) having no door, window etc.) blank
2. noun
1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) die Lücke

2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) die Platzpatrone

•

- academic.ru/84661/blankly">blankly
- blankness
- blank cartridge
- blank cheque
- go blank
* * *

blank

[blæŋk]

I. adj

1. (empty) leer

\blank page [or paper] [or sheet] leeres [o unbeschriebenes] Blatt, Leerseite f

\blank space Leerraum m, Lücke f

\blank tape Leerband nt; ( fig)

to go \blank eine Mattscheibe haben fam

my mind went \blank ich hatte ein Brett vor dem Kopf fam

the screen went \blank COMPUT der Rechner stürzte ab; TV das Bild fiel aus

2. (without emotion)

\blank expression ausdruckslose Miene; (without comprehension)

\blank look verständnisloser Blick

my inquiries drew only \blank stares auf meine Fragen machten alle nur ein verdutztes Gesicht

3. (complete) völlig

\blank despair schiere Verzweiflung

\blank refusal glatte Ablehnung

II. n

1. (empty space) Leerstelle f, Lücke f

2. (mental void) Gedächtnislücke f

I've no idea — my mind is a complete \blank ich habe keine Ahnung — ich habe eine totale Mattscheibe fam

the rest is a \blank an den Rest kann ich mich nicht erinnern

3. (non-lethal cartridge) Platzpatrone f

\blank cartridge [or ammunition] Platzpatrone f

to fire a \blank eine Platzpatrone abfeuern

4.

▶ to draw a \blank (non-winner) eine Niete ziehen; ( fig) kein Glück haben; (not remember) keine Ahnung haben

his name draws a \blank zu seinem Namen fällt mir nichts ein

III. vt

▪ to \blank sth ⇆ out (blot out) etw ausstreichen

some names in the report have been \blanked out manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen; (repress memory) etw aus dem Gedächtnis streichen, etw verdrängen

* * *
[blŋk]
1. adj (+er)

1) piece of paper, page, wall leer; silence, darkness tief; coin ungeprägt

blank space — Lücke f; (on form) freies Feld; (Typ) Zwischenraum m, Leerraum m

blank form — Formular(blatt) nt, Vordruck m

please leave blank (on form) — bitte frei lassen or nicht ausfüllen

2) (= expressionless) face, look ausdruckslos; (= stupid) verständnislos; (= puzzled) verdutzt, verblüfft

he looked at me with blank incomprehension — er sah mich völlig verständnislos an

he just looked blank or gave me a blank look — er guckte mich nur groß an (inf)

my mind or I went blank — ich hatte Mattscheibe (inf), ich hatte ein Brett vor dem Kopf (inf)

sorry, I've gone blank (inf) — tut mir leid, aber ich habe totale Mattscheibe (inf)

3) (= empty) life etc unausgefüllt, leer

these blank and characterless house fronts — diese nackten, charakterlosen Fassaden

2. n

1) (in document) freier Raum, leere Stelle; (= blank document) Vordruck m, Formular nt; (= gap) Lücke f

2) (= void) Leere f

I or my mind was/went a complete blank — ich hatte totale Mattscheibe (inf)

3) (in lottery) Niete f

to draw a blank (fig) — kein Glück haben

4) (in a target) Scheibenmittelpunkt m

5) (= cartridge) Platzpatrone f → also blank cartridge

See:

→ also blank cartridge

6) (= domino) Blank nt

7) (= coin) Schrötling m (spec); (= key) Rohling m

3. vt
(= ignore) person ignorieren
* * *

blank [blæŋk]

A adj (adv blankly)

1. obs weiß

2. leer:

a) unbeschrieben, unbedruckt:

blank page Leerseite f;

blank space freier oder leerer Raum, Lücke f; IT Leerzeichen n;

leave blank frei lassen

b) unbespielt:

blank tape Leerband n

3. WIRTSCH, JUR unausgefüllt, unausgefertigt, Blanko…:

blank signature Blankounterschrift f;

blank form → B 2 b;

in blank blanko; → blank acceptance, etc

4. ARCH undurchbrochen, glatt (Mauer), blind (Fenster, Tür):

blank wall fig unüberwindliche Barriere

5. fig

a) inhaltslos, leer, unausgefüllt (Leben etc):

my mind ( oder I) went blank plötzlich konnte ich mich an nichts mehr erinnern

b) trüb:

her future looks blank

c) ausdruckslos (Gesicht):

keep one’s face blank sich nichts anmerken lassen

6. a) verdutzt, verblüfft

b) verständnislos (Blick)

7. MIL blank ammunition Übungsmunition f;

blank cartridge Platzpatrone f;

blank fire, blank practice blindes Schießen

8. völlig, bar, rein:

blank astonishment sprachloses Erstaunen;

blank despair helle Verzweiflung;

blank idiot umg Vollidiot m pej;

blank terror nackte Angst

9. LIT reimlos: → blank verse

B s

1. freier oder leerer Raum, Lücke f:

leave a blank (beim Schreiben etc) Platz oder einen freien Raum lassen ( → B 5)

2. a) unbeschriebenes Blatt (auch fig), Leerblatt n

b) (unausgefülltes) Formular oder Formblatt, Vordruck m

3. Leerstelle f, ungelochte Stelle (einer Lochkarte etc)

4. Gedankenstrich m (anstelle eines verpönten Wortes etc), Pünktchen pl

5. Leere f, Lücke f (beide auch fig):

his mind was a (complete) blank

a) in seinem Kopf herrschte völlige Leere,

b) er hatte alles vergessen;

leave a blank eine Lücke hinterlassen ( → B 1)

6. Lotterie: Niete f:

draw a blank

a) eine Niete ziehen (a. fig),

b) fig kein Glück haben

7. MIL Platzpatrone f

8. ARCH blindes Fenster, blinde Tür

9. fig Öde f, Nichts n

10. (das) Schwarze (einer Zielscheibe)

11. TECH

a) ungeprägte Münzplatte

b) rohes Formstück, Rohling m

c) ausgestanztes Stück, Stanzteil n

C v/t

1. meist blank out

a) aus-, durchstreichen,

b) fig verhindern, vereiteln

2. blank out TYPO gesperrt drucken

3. ein verpöntes Wort etc durch einen Gedankenstrich oder durch Pünktchen ersetzen

4. (aus)stanzen

5. TV austasten

* * *
1. adjective
1) leer; kahl [Wand, Fläche]

2) (empty) frei

leave a blank space — Platz frei lassen

3) (fig.) leer, ausdruckslos [Gesicht, Blick]

look blank — ein verdutztes Gesicht machen

my mind went blank — ich hatte ein Brett vor dem Kopf
2. noun
1) (space) Lücke, die

his memory was a blank — er hatte keinerlei Erinnerung

2) (document with blanks) Vordruck, der

3)

draw a blank — (fig.) kein Glück haben

4) (cartridge) Platzpatrone, die

* * *

adj.

Leer- präfix.

blank adj.

leer adj.

unausgefüllt adj. n.

Leere -n f.

English-german dictionary > blank
76 blazon

blaz·on

[ˈbleɪz^ən]

vt usu passive

1. (proclaim)

▪ to be \blazoned verbreitet [o verkündet] werden

2. (display)

▪ to be \blazoned gezeigt werden; on clothing abgebildet sein

her name was \blazoned across the front of the theatre ihr Name prangte an der Vorderseite des Theaters

▪ to \blazon sth with sth etw mit etw dat versehen

* * *
['bleɪzn]
1. n (HER)
Wappen nt
2. vt (liter)
news verbreiten (throughout in +dat)
* * *

blazon [ˈbleızn]

A s

1. Blason m, Wappen(schild) n(m/n)

2. Blasonierung f

3. fig Herausstellung f, -streichung f

B v/t

1. ein Wappen blasonieren:

a) heraldisch erklären

b) kunstgerecht ausmalen

2. schmücken, verzieren

3. fig herausstellen, -streichen (as als)

4. meist blazon abroad → academic.ru/7444/blaze_abroad">blaze abroad

* * *

n.

Wappenzeichen n. v.

schmücken v.

English-german dictionary > blazon
77 censor

1. noun
1) Zensor, der

2) (judge) Kritiker, der
2. transitive verb
zensieren

* * *
['sensə] 1. noun
1) (an official who examines films etc and has the power to remove any of the contents which might offend people: Part of his film has been banned by the censor.) der Zensor

2) (an official (eg in the army) who examines letters etc and removes information which the authorities do not wish to be made public for political reasons etc.) der Zensor
2. verb
This film has been censored; The soldiers' letters are censored.) zensieren

- academic.ru/11707/censorious">censorious
- censorship
* * *

cen·sor

[ˈsen(t)səʳ, AM -ɚ]

I. n Zensor(in) m(f)

to get past the \censor durch die Zensur kommen

II. vt

▪ to \censor sth etw zensieren [o SCHWEIZ, ÖSTERR zensurieren]

▪ to \censor sth from sth etw aus etw dat streichen

* * *
['sensə(r)]
1. n
Zensor m
2. vt
zensieren; (= remove) chapter herausnehmen
* * *

censor [ˈsensə(r)]

A s

1. Zensor m ( auch PSYCH):

be banned by the censor von der Zensur verboten werden

2. Antike: Zensor m, Sittenrichter m (in Rom)

B v/t zensieren

* * *
1. noun
1) Zensor, der

2) (judge) Kritiker, der
2. transitive verb
zensieren

* * *

n.

Sittenrichter m. v.

zensieren (Zensur ausüben) v.

English-german dictionary > censor
78 cheese

noun

1) (food) Käse, der

cheeses — Käsesorten

2) (whole) Käselaib, der

* * *
[ i:z]
noun

((any type of) a food prepared from the curd of milk and usually pressed into a mass or shape: Cheese is full of protein.) der Käse

- academic.ru/12266/cheesecake">cheesecake
- cheesed off
* * *

cheese

[tʃi:z]

I. n no pl Käse m

goat's \cheese Ziegenkäse m

hard \cheese Hartkäse m

melted \cheese Schmelzkäse m

▶ the big \cheese esp AM ( fam) der Boss fam

▶ as different as chalk and \cheese so verschieden wie Tag und Nacht

▶ to cut the \cheese AM (sl) furzen derb, einen ziehen [o streichen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR fahren] lassen fam

▶ hard [or BRIT stiff] [or AUS tough] \cheese ( fam) Künstlerpech! hum fam

▶ say \cheese sag ‘Cheese’!, bitte [schön] lächeln!

II. n modifier (dish, filling, sauce) Käse-

\cheese sandwich Käsebrot nt

grilled \cheese sandwich getoastetes Käsesandwich

III. vt AM ( dated sl)

\cheese it! hau ab! fam, mach die Fliege! fam, verzieh dich! SCHWEIZ, ÖSTERR fam

* * *
[tʃiːz]
n
Käse m
a big cheese (inf) — ein hohes Tier

hard cheese! (dated inf) — Künstlerpech! (inf)

say cheese! (Phot) — bitte recht freundlich, sag "cheese"

* * *

cheese¹ [tʃiːz] s Käse m:

say cheese FOTO bitte recht freundlich!;

hard cheese! sl Künstlerpech! umg, Pech gehabt!;

the cheese sl genau das Richtige, das einzig Wahre;

that’s the cheese! sl genau!

cheese² [tʃiːz] v/t sl

1. cheese it!

a) hau ab! umg,

b) halt die Klappe! umg,

c) hör auf (damit)!

2. I’m cheesed off with him Br er ödet mich an

* * *

noun

1) (food) Käse, der

cheeses — Käsesorten

2) (whole) Käselaib, der

* * *

n.

Käse nur sing. m.

English-german dictionary > cheese
79 clew

clew

[klu:]

n

1. NAUT [Schot]horn nt fachspr

2. ( old: clue) Anhaltspunkt m; (trail) Spur f

* * *
[kluː]
1. n

1) (of thread) Knäuel nt

2) (NAUT of sail) Schothorn nt; (of hammock) Schlaufe f

3)

See:

= academic.ru/13651/clue">clue

2. vt

1) thread aufwickeln

2) (NAUT)

to clew ( up) — aufgeien

* * *

clew [kluː]

A s

1. (Woll-, Garn- etc) Knäuel m/n

2. → clue A 1, A 2

3. MYTH fig (Leit)Faden m (im Labyrinth etc)

4. SCHIFF Schothorn n

B v/t

1. (auf)wickeln, knäueln

2. SCHIFF

a) clew down die Segel streichen

b) clew up die Segel aufgeien

* * *

n.

Garnknäul n.

Knäul -e n.

English-german dictionary > clew
80 course

noun

1) (of ship, plane) Kurs, der

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

2)

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

3) (progression) Lauf, der

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

4) (of river etc.) Lauf, der

5) (of meal) Gang, der

6) (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die

[golf] course — [Golf]platz, der

7) (Educ.) Kurs[us], der; (for employee also) Lehrgang, der; (book) Lehrbuch, das

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

8) (Med.)

a course of treatment — eine Kur

* * *
[ko:s]
noun

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) der Kurs

2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) der Gang

3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) feste Bahn

4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) der Weg

5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) der Lauf

6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) die Handlungsweise

•

- academic.ru/116900/in_the_course_of">in the course of
- in due course
- of course
- off
- on course
* * *

course

[kɔ:s, AM kɔ:rs]

I. n

1. (of aircraft, ship) Kurs m

to change \course den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's \course seinen Kurs beibehalten; ( fig) seiner Richtung treu bleiben

to set [a] \course for Singapore auf Singapur zusteuern

to steer a \course ( also fig) einen Kurs steuern a. fig

to steer a \course between the islands zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle \course between communism and capitalism sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off \course nicht auf Kurs sein; ( fig) aus der Bahn geraten sein

to be driven off \course [vom Kurs] abgetrieben werden; ( fig) von seinen Plänen abgebracht werden

to be on \course auf Kurs sein; ( fig) auf dem richtigen Weg sein

we're on \course to finish the job by the end of the week wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on \course for a resounding victory sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. (of road) Verlauf m; (of river) Lauf m

to follow a straight/winding \course gerade/kurvig verlaufen

to change \course einen anderen Verlauf nehmen

3. (way of acting)

\course [of action] Vorgehen nt

of the three \courses open to us this seems most likely to lead to success von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same \course wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest \course das Beste/Vernünftigste

your best \course would be to wait a week and then phone her again das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. (development) Verlauf m

to change the \course of history den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the \course of justice den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. (during)

in the \course of sth im Verlauf [o während] einer S. gen

in the course of his speech in seiner Rede

in the \course of the next three or four weeks in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary] \course of events normalerweise

in the \course of time im Lauf[e] der Zeit

6. (certainly)

of \course natürlich

of \course not natürlich nicht

7. (series of classes) Kurs m

cookery [or cooking] \course Kochkurs m; training \course Schulung f

retraining \course Umschulungskurs m

to do [or take] a \course [in sth] einen Kurs [für etw akk] besuchen

to go on a \course BRIT einen Kurs besuchen

to go away on a training \course einen Lehrgang machen

8. MED

\course [of treatment] Behandlung f

\course of iron tablets Eisenkur f

a \course of physiotherapy [or AM usu physical therapy] eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a \course of sth jdn mit etw dat behandeln

9. SPORT Bahn f, Strecke f

golf \course Golfplatz m

obstacle \course Hindernisparcours m

10. (part of meal) Gang m

the fish/meat \course der Fisch-/Fleischgang

11. (layer) Schicht f, Lage f

damp-proof \course Feuchtigkeitsdämmschicht f

12.

▶ in due \course zu gegebener Zeit

▶ to be par for the \course normal sein

▶ to stay the \course [bis zum Ende] durchhalten

▶ to take [or run] its \course seinen Weg gehen

to let nature take its \course nicht in die Natur eingreifen

II. vt HUNT

to \course game Wild hetzen

III. vi

1. (flow) strömen, fließen

tears were coursing down his cheeks Tränen liefen ihm über die Wangen

2. HUNT an einer Hetzjagd teilnehmen

* * *
I [kɔːs]
n

1) (= direction, path of plane, ship) Kurs m; (of river) Lauf m; (fig, of illness, relationship) Verlauf m; (of history) Lauf m; (of action etc, = way of proceeding) Vorgehensweise f

to set (one's) course for a place — Kurs auf einen Ort nehmen

to change or alter course — den Kurs wechseln or ändern

to be on/off course — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein

to be on course for sth (fig) — gute Aussichten auf etw (acc) haben

to let sth take or run its course — einer Sache (dat) ihren Lauf lassen, etw (acc) seinen Lauf nehmen lassen

the affair has run its course — die Angelegenheit ist zu einem Ende gekommen

the course of true love ne'er did run smooth (prov) — Liebe geht oft seltsame Wege (prov)

which course of action did you take? — wie sind Sie vorgegangen?

that was an unwise course of action — es war unklug, so vorzugehen

the best course (of action) would be... — das Beste wäre...

we have no other course (of action) but to... — es bleibt uns nicht anderes übrig als zu...

to take a middle course — einen gemäßigten Kurs einschlagen

2)

in the course of his life/the next few weeks/the meeting etc — während seines Lebens/der nächsten paar Wochen/der Versammlung etc

in the course of time/the conversation —

it's in the course of being done — es wird gerade gemacht

in the course of shaving — beim Rasieren

in the ordinary course of things, you could expect... —

to be in the course of nature — in der Natur der Sache liegen

See:

→ due

3)

of course! — natürlich!, selbstverständlich!, klar! (inf)

of course I will! —

of course I'm coming — natürlich or selbstverständlich komme ich, klar, ich komme

don't you like me? – of course I do — magst du mich nicht? – doch, natürlich

he's rather young, of course, but... — er ist natürlich ziemlich jung, aber...

4) (SCH, UNIV) Studium nt; (= summer course etc) Kurs(us) m; (at work) Lehrgang m; (MED, of treatment) Kur f

to go on a French course — einen Französischkurs( us) besuchen

a course in first aid — ein Kurs über Erste Hilfe, ein Erste-Hilfe-Kurs

a course of lectures, a lecture course — eine Vorlesungsreihe

a course of pills/treatment — eine Pillenkur/eine Behandlung

5) (SPORT: race course) Kurs m; (= golf course) Platz m

to stay or last the course (fig) — bis zum Ende durchhalten

6) (COOK) Gang m

first course — erster Gang

a three-course meal — ein Essen nt mit drei Gängen

7) (BUILD) Schicht f

8) (NAUT: sail) Untersegel nt
II
1. vt (HUNT)
hare, stag hetzen, jagen
2. vi

1) (blood, tears) strömen

2) (HUNT fig) hetzen, jagen

to go coursing — auf Hetzjagd gehen

* * *

course [kɔː(r)s]

A s

1. a) Fahrt f, Reise f

b) Lauf m, Weg m, (eingeschlagene) Richtung:

take one’s course seinen Weg verfolgen oder gehen (a. fig);

keep to one’s course beharrlich seinen Weg verfolgen (a. fig)

2. FLUG, SCHIFF Kurs m:

direct (magnetic, true) course gerader (missweisender, rechtweisender) Kurs;

course made good FLUG richtiger Kurs;

on (off) course (nicht) auf Kurs;

be on course for zusteuern auf (akk) (a. fig);

be on course to do sth fig auf dem besten Weg sein, etwas zu tun;

change one’s course seinen Kurs ändern (a. fig);

stand upon the course den Kurs halten;

steer a course einen Kurs steuern (a. fig);

course computer FLUG Kursrechner m;

course correction Kurskorrektur f;

course recorder Kursschreiber m;

course-setting device Kursgeber m

3. fig Kurs m, Weg m, Methode f, Verfahren n:

adopt a new course einen neuen Kurs oder Weg einschlagen;

take one’s own course seinen eigenen Weg gehen; → action 1

4. Verhaltens-, Lebensweise f:

(evil) courses üble Gewohnheiten

5. (zurückgelegter) Weg, Strecke f

6. a) (Fluss) Lauf m:

the course of the river

b) SPORT (Renn) Bahn f, (-)Strecke f, (Golf) Platz m, (Pferdesport) Parcours m:

course inspection (Skisport) Kurs-, Streckenbesichtigung f; Parcoursbesichtigung f;

course record Bahnrekord m; Platzrekord m;

course setter (Skisport) Kurssetzer(in); Parcoursbauer(in); → stay¹ B 4

7. (Ver)Lauf m (zeitlich):

in the course of im (Ver)Lauf (gen), während (gen);

in (the) course of time im Laufe der Zeit

8. Lebenslauf m, -bahn f, Karriere f

9. (natürlicher) Lauf, Ab-, Verlauf m, (Fort)Gang m:

course umg, of course natürlich, selbstverständlich; he’s very generous, but of course he’s got lots of money aber er hat natürlich auch jede Menge Geld;

the course of events der Gang der Ereignisse, der Lauf der Dinge;

in the ordinary course of things ( oder events) normalerweise;

the course of nature der natürliche Verlauf der Dinge;

the course of a disease der Verlauf einer Krankheit;

the course of history der Lauf der Geschichte;

the sickness will take its course die Krankheit wird ihren Lauf nehmen;

let things run ( oder take) their course den Dingen ihren Lauf lassen;

let nature take its course der Natur ihren Lauf lassen;

in course of construction im Bau (befindlich); → matter A 3

10. üblicher Gang oder Verlauf:

course of business WIRTSCH (regelmäßiger oder normaler) Geschäftsgang;

course of law Rechtsgang, -weg m; → due A 9

11. (Reihen-, Aufeinander)Folge f

12. Turnus m, regelmäßiger Wechsel (der Dienstzeiten etc)

13. Gang m (Teil einer Speisenfolge):

a four-course meal eine Mahlzeit mit vier Gängen

14. Zyklus m, Reihe f, Folge f:

a course of lectures eine Vortragsreihe

15. auch course of instruction Kurs m, Lehrgang m:

German course Deutschkurs;

course for beginners Anfängerkurs;

course of study UNIV

a) Kurs,

b) Lehrplan m;

be on (US in) a course einen Kurs (mit)machen

16. MED Kur f:

undergo a course of (medical) treatment sich einer Kur oder einer längeren Behandlung unterziehen

17. WIRTSCH obs (Geld-, Wechsel) Kurs m

18. WIRTSCH Marktlage f, Tendenz f

19. SCHIFF unteres großes Segel

20. ARCH Lage f, Schicht f (Ziegel etc):

course of archstones Wölbschicht

21. Stricken: Maschenreihe f

22. pl PHYSIOL Menstruation f, Periode f, Regel f

23. HIST Gang m (im Turnier etc)

24. GEOL Streichen n (Lagerstätte)

25. Bergbau: Ader f, Gang m, stehendes Flöz:

course of ore Erzgang

26. TECH Bahn f, Strich m, Schlag m

B v/t

1. durcheilen, jagen durch oder über (akk)

2. Wild, besonders Hasen (mit Hunden) hetzen

C v/i

1. rennen, eilen, jagen, stürmen:

course through sth fig etwas durcheilen

2. strömen (Tränen etc):

tears coursed down her cheeks Tränen liefen ihr über die Wangen

* * *

noun

1) (of ship, plane) Kurs, der

change [one's] course — (lit. or fig.) den Kurs wechseln

course [of action] — Vorgehensweise, die

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

run or take its course — seinen/ihren Lauf nehmen

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

2)

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

3) (progression) Lauf, der

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

4) (of river etc.) Lauf, der

5) (of meal) Gang, der

6) (Sport) Kurs, der; (for race) Rennstrecke, die

[golf] course — [Golf]platz, der

7) (Educ.) Kurs[us], der; (for employee also) Lehrgang, der; (book) Lehrbuch, das

go to or attend/do a course in something — einen Kurs in etwas (Dat.) besuchen/machen

8) (Med.)

a course of treatment — eine Kur

* * *

(education) n.

Kursus -e (Bildung) m. n.

Bahn -en f.

Gang ¨-e (beim Essen) m.

Kurs -e (Verkehr) m.

Kurs -e m.

Lauf -e m.

Lehrgang -¨e m.

Richtung -en f.

English-german dictionary > course

Страницы

См. также в других словарях:

Streichen — Streichen, verb. irregul. Imperf. ich strích, Mittelw. gestríchen, Imperat. streíche oder streich. Es ist ursprünglich, so wie alle Zeitwörter, eine Onomatopöie, welche einen gewissen bestimmten diesem Worte eigenthümlichen Laut nachahmte, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streichen — V. (Grundstufe) etw. mit Farbe bemalen Synonym: anstreichen Beispiele: Sie haben die Wohnung neu gestrichen. Die Bank ist frisch gestrichen. streichen V. (Grundstufe) etw. durch einen Strich löschen Synonym: ausstreichen Beispiele: Der Schüler… … Extremes Deutsch
streichen — streichen: Das westgerm. starke Verb mhd. strīchen, ahd. strīhhan, niederl. strijken, engl. to strike (↑ Streik) geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die unter ↑ Strahl dargestellte idg. Wurzel *ster‹ə› »streifen, streichen«… … Das Herkunftswörterbuch
Streichen — Streichen, 1) sich schnell über etwas hin od. von oben nach unten bewegen od. bewegen lassen; 2) die Segel, eine Raa, die Flagge streichen, dieselbe herunter lassen (vgl. Kardeele 2); jene, um den Lauf des Schiffes zu unterbrechen, diese, um ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Streichen — Streichen, s. Fallen und Streichen … Lexikon der gesamten Technik
streichen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. strīchen, ahd. strīhhan, mndd. striken, mndl. striken, stricken Stammwort. Aus g. * streik(w) a Vst. streichen , auch in anord. strýkja, strýkva, ae. strīcan, afr. strīka. Außergermanisch vergleichen sich vielleicht l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streichen — streichen, streicht, strich, hat gestrichen 1. Ich muss meine Wohnung neu streichen. 2. Das Wohngeld ist gestrichen. Wir verdienen jetzt zu viel … Deutsch-Test für Zuwanderer
Streichen [1] — Streichen, seemännisch das Gegenteil von heißen, also herunterziehen, z. B. die Segel oder die Flagge. Wenn zu den Zeiten der Segelschiffahrt ein Schiff, das verfolgt wurde, seine Segel strich, so gab es sich damit verloren; daher figürlich die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen [2] — Streichen, ein Fehler im Gang beim Pferde. Das Pferd streicht sich, indem der Huf des einen Fußes die Innenseite des Fesselgelenkes des andern Fußes streift und schließlich wund macht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen — der Gebirgsschichten, die Richtung, in welcher diese in derselben Horizontalen (Streichlinie) sich weiter erstrecken. (S. auch Fallen) … Kleines Konversations-Lexikon
streichen — 1. ↑elidieren, 2. canceln … Das große Fremdwörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

streichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

streichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: