Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

street+arab

  • 61 street urchin

    n. (исто и street Arab) уличар(че), гамен

    English-Macedonian dictionary > street urchin

  • 62 the Arab of the gutter

    (the Arab of the gutter (тж. city или street Arab))
    уличный мальчишка, дитя улицы, беспризорник

    ...street Arabs are produced by slums and not by original sin. (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, ‘Preface’) —...беспризорные дети - порождение трущоб, а не первородного греха.

    Behind the car came a motley string of figures - street Arabs, beggars, clowns turning somersaults, and costermongers hawking their wares. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. V) — За колесницей шла пестрая толпа: уличные мальчишки, нищие, акробаты, выкидывавшие на ходу всякие головоломные штучки, продавцы безделушек и сластей.

    Large English-Russian phrasebook > the Arab of the gutter

  • 63 mangupče

    • street-arab

    Serbian-English dictionary > mangupče

  • 64 уличная мальчишка

    Новый русско-английский словарь > уличная мальчишка

  • 65 уличный

    street (attr)

    у́личный фона́рь — streetlight, streetlamp

    у́личное движе́ние — (street) traffic; hawker

    у́личная рекла́ма — outdoor advertizing

    у́личный торго́вец — street vendor

    у́личные музыка́нты — street musicians

    у́личный бой — street fighting

    у́личный хулига́н — street fighter

    у́личный мальчи́шка — street arab

    у́личная де́вка — streetwalker

    у́личные бродя́ги — street people

    у́личные выраже́ния — street language

    Новый большой русско-английский словарь > уличный

  • 66 sokak

    street. - ağzı place where a side street joins a main road, junction. -a atmak /ı/ 1. to throw (something) into the street. 2. to turn (someone) out into the street. 3. to spend (money) extravagantly, throw (money) away. -a atsan If you sell it at a giveaway price..../If you give it away.... - başı beginning of a street (where it joins another road). -a çıkmak to go out (for a walk, to do shopping, etc.). - çocuğu street Arab, gamin, urchin. -a dökmek /ı/ 1. to spend (money) extravagantly, throw (money) away. 2. to make (an issue) a cause of public demonstrations. -a dökülmek to rush out into the street. -a düşmek 1. (for a woman) to become a streetwalker, become a prostitute. 2. to become very common and cheap. - kadını/kızı streetwalker, hooker. -ta kalmak 1. to be left homeless, be left without a place to lay one´s head. 2. to be locked out of one´s house, be unable to get into one´s house. - kapısı street door (of a house). - süpürgesi woman who´s always gadding about (instead of keeping the home fires burning). -a uğramak to rush out into the street.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > sokak

  • 67 utcagyerek

    street urchin, city arab, street arab, ragamuffin

    Magyar-ingilizce szótár > utcagyerek

  • 68 nińo de la calle

    • street Arab
    • street boy
    • street urchin

    Diccionario Técnico Español-Inglés > nińo de la calle

  • 69 sokak çocuğu

    street Arab, street urchin, urchin

    İngilizce Sözlük Türkçe > sokak çocuğu

  • 70 golfillo

    m.
    street urchin, street Arab, gamin, guttersnipe.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 street urchin
    * * *
    SM urchin, street urchin
    * * *
    - lla masculino, femenino street urchin
    * * *
    = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, ragamuffin.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex. Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex. He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    * * *
    - lla masculino, femenino street urchin
    * * *
    = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, ragamuffin.

    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.

    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.

    * * *
    urchin, street urchin
    * * *

    golfillo
    ◊ - lla sustantivo masculino, femenino

    street urchin

    ' golfillo' also found in these entries:
    English:
    urchin
    * * *
    urchin
    * * *
    m (street) urchin

    Spanish-English dictionary > golfillo

  • 71 безпризорен

    (бездомен) homeless; stray, ownerless
    безпризорно дете waif, foundling; a city/street Arab, an Arab of the gutter, a homeless urchin
    * * *
    безпризо̀рен,
    прил., -на, -но, -ни ( бездомен) homeless; stray, ownerless; ( изоставен) neglected; \безпризоренни деца waifs and strays; \безпризоренно дете waif, foundling; city/street Arab, Arab of the gutter, homeless/street urchin; guttersnipe.
    * * *
    homeless
    * * *
    1. (бездомен) homeless;stray, ownerless 2. (изоставен) neglected 3. безпризорни деца waifs and strays 4. безпризорно дете waif, foundling;a city/street Arab, an Arab of the gutter, a homeless urchin

    Български-английски речник > безпризорен

  • 72 гамен

    1. street boy, (street) urchin, guttersnipe, gutter-child, little hooligan, gamin
    2. (невъзпитан човек) hooligan; lout, blackguard
    * * *
    гамѐн,
    и га̀мен м., -и 1. street boy, (street) urchin, guttersnipe, gutter-child, little hooligan, ragamuffin, gamin; ( дете, над което се упражнява надзор) street Arab, whelp; troublemaker;
    2. ( невъзпитан човек) hooligan; lout, blackguard.
    * * *
    cad; gamin; guttersnipe
    * * *
    1. (дете над което не се упражнява надзор) street Arab, whelp 2. (невъзпитан човек) hooligan; lout, blackguard 3. street boy, (street) urchin, guttersnipe, gutter-child, little hooligan, gamin

    Български-английски речник > гамен

  • 73 pillo

    f. & m.
    1 rascal, scamp, sly fellow.
    2 burglar, thief.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pillar.
    * * *
    1 (travieso) naughty
    2 (astuto) crafty
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (niño) little monkey, little devil
    2 (adulto) rogue, rascal
    * * *
    pillo, -a
    1.
    ADJ [adulto] sly, crafty; [niño] naughty
    2.
    SM / F (=adulto) rogue, scoundrel; (=niño) rascal, scamp
    * * *
    I
    - lla adjetivo (fam) ( travieso) naughty, wicked (colloq); ( astuto) crafty, cunning
    II
    - lla masculino, femenino (fam) ( travieso) rascal (colloq); ( astuto) crafty o cunning devil (colloq)
    * * *
    = streetwise [street-wise], crafty, street urchin, slum urchin, urchin, street arab, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion.
    Ex. And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex. Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex. And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex. In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    * * *
    I
    - lla adjetivo (fam) ( travieso) naughty, wicked (colloq); ( astuto) crafty, cunning
    II
    - lla masculino, femenino (fam) ( travieso) rascal (colloq); ( astuto) crafty o cunning devil (colloq)
    * * *
    = streetwise [street-wise], crafty, street urchin, slum urchin, urchin, street arab, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion.

    Ex: And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.

    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex: In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.

    * * *
    ( fam)
    1 (travieso) naughty, wicked ( colloq)
    2 (astuto) crafty, cunning
    masculine, feminine
    ( fam)
    1 (travieso) rascal ( colloq)
    2 (astuto) crafty o cunning devil ( colloq)
    * * *

    Del verbo pillar: ( conjugate pillar)

    pillo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    pilló es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    pillar    
    pillo
    pillar ( conjugate pillar) verbo transitivo
    1 (fam)

    ◊ le pilló un dedo it caught o trapped her finger;

    ¡te pillé! caught o got you!
    b) ‹catarro/resfriado› to catch

    2 (Esp fam) [ coche] to hit
    pillarse verbo pronominal (fam) ‹dedos/manga› to catch
    pillo
    ◊ - lla adjetivo (fam) ( travieso) naughty, wicked (colloq);


    ( astuto) crafty, cunning
    ■ sustantivo masculino, femenino (fam) ( travieso) rascal (colloq);
    ( astuto) crafty o cunning devil (colloq)
    pillar verbo transitivo
    1 (una cosa, enfermedad) to catch
    2 (atropellar) to run over
    3 (sorprender) to catch
    4 (un chiste, una idea) to get
    5 (robar) to steal ➣ Ver nota en catch
    ♦ Locuciones: me pilla de camino, it's on my way
    pillo,-a
    I adjetivo
    1 (travieso, trasto) naughty
    2 (astuto) cunning
    II sustantivo masculino y femenino
    1 (niño travieso) rascal
    2 (astuto) cunning devil
    ' pillo' also found in these entries:
    Spanish:
    pilla
    - renuncio
    - sinvergüenza
    - tuna
    - tuno
    - pillar
    English:
    rascal
    - roguish
    - tag
    - rogue
    * * *
    pillo, -a Fam
    ♦ adj
    1. [travieso] mischievous
    2. [astuto] crafty
    ♦ nm,f
    1. [pícaro] rascal
    2. [astuto] crafty person
    * * *
    I adj mischievous
    II m, pilla f rascal
    * * *
    pillo, - lla adj
    : cunning, crafty
    pillo, - lla n
    1) : rascal, brat
    2) : rogue, scoundrel
    * * *
    pillo n (niño) rascal

    Spanish-English dictionary > pillo

  • 74 utcagyerek

    (DE) Gassenbube {e}; Gassenjunge {r}; Gassenkind {s}; (EN) city arab; city-arab; corner-boy; dead-end kid; gamin; gutter-child; gutter-snipe; guttersnipe; mudlark; ragamuffin; street arab; street urchin; street-arab; wastrel

    Magyar-német-angol szótár > utcagyerek

  • 75 granuja

    adj.
    rascally, impish, mischievous.
    f. & m.
    1 rogue, scoundrel (pillo).
    2 rascal, little wretch, urchin, gamin.
    3 loose grape separate from the bunch.
    4 seeds of the grape and other small fruits.
    * * *
    1 (uva) grapes plural
    1 (pilluelo) ragamuffin, urchin
    2 (estafador) crook, trickster
    * * *
    1.
    SMF (=bribón) rogue; [dicho con afecto] rascal; (=pilluelo) urchin, ragamuffin
    2.
    SF (=uvas) loose grapes pl ; (=semilla) grape seed
    * * *
    masculino y femenino rascal
    * * *
    = shyster, miscreant, villain, tearaway, lager lout, street urchin, slum urchin, urchin, street arab, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion, cad, ragamuffin, ruffian, hoodlum, swine, pig, crook.
    Ex. When loss of physical and mental rigor is accompanied by financial problems, the retiree may reject himself and fall victim to the con man and shyster.
    Ex. The forest, therefore, is regarded as the abode of robbers & sundry miscreants, implying its relation to the forces of chaos & disorder.
    Ex. The father, Old Brightwell, curses his daughter, Jane, for preferring the love of the smooth-tongued villain, Grandley, to that of her own parents.
    Ex. He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    Ex. It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex. Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex. And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex. In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex. In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex. Not only that, but this cad has also convinced them she is losing her faculties.
    Ex. He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    Ex. The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.
    Ex. Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.
    Ex. In German law it is a criminal offense for A to insult B, for example, by calling him a swine.
    Ex. He was waiting for the opportunity to unleash his fury, no one calls him a pig and gets away with it.
    Ex. The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.
    * * *
    masculino y femenino rascal
    * * *
    = shyster, miscreant, villain, tearaway, lager lout, street urchin, slum urchin, urchin, street arab, rascal, scallywag [scalawag, -USA], rapscallion, cad, ragamuffin, ruffian, hoodlum, swine, pig, crook.

    Ex: When loss of physical and mental rigor is accompanied by financial problems, the retiree may reject himself and fall victim to the con man and shyster.

    Ex: The forest, therefore, is regarded as the abode of robbers & sundry miscreants, implying its relation to the forces of chaos & disorder.
    Ex: The father, Old Brightwell, curses his daughter, Jane, for preferring the love of the smooth-tongued villain, Grandley, to that of her own parents.
    Ex: He acused politicians of 'losing the plot' on crime as the 'thriving yob culture' of hooligans and tearaways terrorise the streets.
    Ex: It is routine for people to complain about the 'hordes of lager louts' who turn city centres into 'no-go areas'.
    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: And although they may pose themselves as very religious, they are simply rascals.
    Ex: In other words, we either have morons or thugs running the White House -- or perhaps one moron, one thug, and a smattering of scalawags in between.
    Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex: Not only that, but this cad has also convinced them she is losing her faculties.
    Ex: He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    Ex: The coroner said she had died not from drowning, but from being abused and murdered by a gang of ruffians.
    Ex: Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.
    Ex: In German law it is a criminal offense for A to insult B, for example, by calling him a swine.
    Ex: He was waiting for the opportunity to unleash his fury, no one calls him a pig and gets away with it.
    Ex: The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.

    * * *
    rascal
    ¿dónde se habrá metido este granujilla? where's that little rascal o monkey got(ten) to?
    * * *

    granuja sustantivo masculino y femenino
    rascal
    granuja sustantivo masculino
    1 (pícaro) urchin
    2 (estafador, truhán) swindler
    ' granuja' also found in these entries:
    Spanish:
    bandida
    - bandido
    - pájaro
    - sinvergüenza
    - canalla
    - pajarraco
    - rufián
    English:
    rascal
    - rogue
    * * *
    granuja nmf
    1. [pillo] rogue, scoundrel
    2. [canalla] trickster, swindler
    * * *
    m/f rascal
    * * *
    granuja nmf
    pilluelo: rascal, urchin
    * * *
    granuja adj rascal

    Spanish-English dictionary > granuja

  • 76 pilluelo

    m.
    1 rascal, vagabond, hoodlum.
    2 little devil, rascal, urchin, gamin.
    * * *
    1 scamp, ragamuffin, urchin
    * * *
    SM rascal, scamp
    * * *
    - la masculino, femenino (fam) little rascal (colloq)
    * * *
    = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, ragamuffin.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex. Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex. He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    * * *
    - la masculino, femenino (fam) little rascal (colloq)
    * * *
    = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, ragamuffin.

    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.

    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.

    * * *
    masculine, feminine
    ( fam); little rascal ( colloq)
    * * *
    pilluelo, -a nm,f
    Fam rascal, scamp
    * * *
    m, pilluela f fam
    scamp, little rascal
    * * *
    pilluelo, -la n
    : urchin

    Spanish-English dictionary > pilluelo

  • 77 golfo

    m.
    1 gulf.
    2 ragamuffin, rapscallion, street urchin, street Arab.
    * * *
    1 (niño) naughty; (joven) idle, lazy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (holgazán) good-for-nothing, layabout; (niño) rascal, little devil
    \
    sesión golfa late-night showing
    ————————
    1 gulf, large bay
    * * *
    noun m.
    * * *
    I
    SM
    1) (Geog) (=bahía) gulf

    golfo de México — LAm Gulf of Mexico

    2) (=mar) open sea
    II
    SM (=gamberro) lout; (=travieso) rascal; (=pilluelo) street urchin; (=holgazán) layabout

    ¡menudo golfo estás hecho! — hum you rascal!

    * * *
    I
    - fa masculino, femenino
    a) ( holgazán) good-for-nothing, layabout
    b) (fam) ( niño travieso) rascal (colloq), little devil (colloq)
    II
    masculino (Geog, Náut) gulf
    * * *
    I
    - fa masculino, femenino
    a) ( holgazán) good-for-nothing, layabout
    b) (fam) ( niño travieso) rascal (colloq), little devil (colloq)
    II
    masculino (Geog, Náut) gulf
    * * *
    golfo2
    2 = street urchin, slum urchin, urchin, street arab, bum, rapscallion, ragamuffin.

    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.

    Ex: Victorian photographs of social commentary ranged from the pseudo-sentimental slum urchins of Oscar Rejlander to the stark honest portrayal of the horrible conditions of the Glascow slums by Thomas Annan.
    Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.
    Ex: Many New York citizens blamed the street arabs for crime and violence in the city and wanted them placed in orphan homes or prisons.
    Ex: Although the results provide support for the 'drunken bum' theory of wife beating, they also demythologize the stereotype because alcohol is shown to be far from a necessary or sufficient cause of wife abuse.
    Ex: In all truth, it must be said that this howling, hissing, foot-scraping body of young rapscallions found some cause for complaint.
    Ex: He was looking affably at the two dubious ragamuffins and, moreover, even making inviting gestures to them.
    * golfo de la playa = beach bum.

    * * *
    golfo1 -fa
    naughty
    ¡qué golfo es ese niño! that child is a little devil!
    ¡no seas golfo! don't be so naughty!
    golfo2 -fa
    masculine, feminine
    1 (holgazán) good-for-nothing, layabout, bum ( AmE colloq)
    2 (gamberro) lout, yob ( BrE)
    3 ( fam) (niño travieso) rascal ( colloq), little devil ( colloq)
    ( Geog, Náut) gulf
    Compuestos:
    Bay of Bengal
    Gulf of California
    Gulf of Guinea
    Gulf of Mexico
    Gulf of Panama
    Gulf of St Lawrence
    Gulf of Tehuantepec
    Bay of Biscay
    Persian Gulf
    * * *

    golfo 1
    ◊ -fa sustantivo masculino, femenino


    b) (fam) ( niño travieso) rascal (colloq), little devil (colloq)

    golfo 2 sustantivo masculino (Geog, Náut) gulf;

    Ggolfo de Vizcaya Bay of Biscay
    golfo,-a 1
    I adj fam ayer tenía el día golfo y me fui de copas, yesterday I had a lazy day and went drinking
    II mf good-for-nothing
    (descarado) cheeky person
    III f fam pey ofens tart
    golfo 2 m Geog gulf
    el golfo de Cádiz, the Gulf of Cádiz

    ' golfo' also found in these entries:
    Spanish:
    golfa
    - zarrapastrosa
    - zarrapastroso
    English:
    bay
    - escalate
    - gulf
    - Gulf Stream
    - Persian
    * * *
    golfo, -a
    ♦ adj
    [gamberro] loutish, Br yobbish; [pillo] roguish
    ♦ nm
    1. [gamberro] lout, Br yob;
    [pillo] rogue, wide boy
    2. Geog gulf, bay
    el golfo de Bengala the Bay of Bengal;
    el golfo de California the Gulf of California;
    el golfo de Guinea the Gulf of Guinea;
    el golfo de León the Gulf of Leon;
    el golfo de México the Gulf of Mexico;
    el golfo de Omán the Gulf of Oman;
    el golfo de Panamá the Gulf of Panama;
    el golfo Pérsico the Persian Gulf;
    el golfo de Tonkín the Gulf of Tonkin;
    el golfo de Venezuela the Gulf of Venezuela;
    el golfo de Vizcaya the Bay of Biscay
    * * *
    I m GEOG gulf
    II m, golfa f good-for-nothing; niño little devil
    * * *
    golfo nm
    : gulf, bay
    * * *
    1. (sinvergüenza) good for nothing
    2. (pillo) rascal / little devil
    3. (de mar) gulf

    Spanish-English dictionary > golfo

  • 78 gamin

    беспризорник имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > gamin

  • 79 mudlark

    беспризорник имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > mudlark

  • 80 Gassenjunge

    m pej. urchin
    * * *
    der Gassenjunge
    ragamuffin
    * * *
    Gạs|sen|jun|ge
    1. m Gas|sen|mäd|chen
    2. nt (pej)
    street urchin, street Arab (Brit), street kid (inf)
    * * *
    Gas·sen·jun·ge
    m (pej) street urchin
    * * *
    der (abwertend) street urchin
    * * *
    Gassenjunge m pej urchin
    * * *
    der (abwertend) street urchin
    * * *
    m.
    ragamuffin n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gassenjunge

Страницы

См. также в других словарях:

  • Street Arab — Street Street (str[=e]t), n. [OE. strete, AS. str[=ae]t, fr. L. strata (sc. via) a paved way, properly fem. p. p. of sternere, stratum, to spread; akin to E. strew. See {Strew}, and cf. {Stratum}, {Stray}, v. & a.] 1. Originally, a paved way or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Street Arab — Arab Ar ab (?; 277), n. [Prob. ultimately fr. Heb. arabah a desert, the name employed, in the Old Testament, to denote the valley of the Jordan and Dead Sea. Ar. Arab, Heb. arabi, arbi, arbim: cf. F. Arabe, L. Arabs, Gr. ?.] One of a swarthy race …   The Collaborative International Dictionary of English

  • street Arab — n. a homeless or neglected child left to roam the streets; gamin: also street urchin …   English World dictionary

  • street arab — (sometimes offensive) a person, esp. a child, who lives a homeless, vagabond life on the streets; urchin. Also, street Arab. [1860 65] * * * …   Universalium

  • street Arab — street kid, child that grew up on the streets without any supervision …   English contemporary dictionary

  • street Arab — street′ Ar ab (or ar ab) n. usage: This term, though not used as a deliberate slur, is sometimes perceived as insulting because of its reference to the nomadic Arabs. cvb off Sometimes Offensive. urchin; gamin • Etymology: 1860–65 …   From formal English to slang

  • street Arab — Synonyms and related words: Arab, beach bum, beachcomber, beggar, bo, bum, bummer, dogie, gamin, gamine, guttersnipe, hobo, homeless waif, idler, landloper, lazzarone, loafer, losel, mudlark, piker, ragamuffin, ragman, ragpicker, rounder, ski bum …   Moby Thesaurus

  • street Arab — noun A homeless child who roams the streets, usually begging for handouts; a street urchin. ‘Its the Baker Street division of the detective police force,’ said my companion, gravely; and as he spoke there rushed into the room half a dozen of the… …   Wiktionary

  • street Arab — /ˈstrit ærəb/ (say street aruhb) noun Obsolescent → street urchin …  

  • street arab — noun (sometimes offensive) a homeless boy who has been abandoned and roams the streets • Syn: ↑gamin, ↑throwaway • Usage Domain: ↑disparagement, ↑depreciation, ↑derogation • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • street Arab — noun archaic a raggedly dressed homeless child wandering the streets …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»