-
1 речной лед
-
2 ледоход
1) General subject: debacle, ice drift, ice motion, stream-ice2) Naval: driving of ice, ice floe, stream ice3) Engineering: ice movement4) Construction: drifting of the ice, driving ice flood, ice run5) Fishery: drifting of ice, floating ice6) Marine science: ice gang7) Makarov: break up, ice drift (движение льдин и ледяных полей под воздействием течений), ice flow8) General subject: drift ice, ice-boom, movement of ice -
3 речной лёд
1) General subject: stream-ice, water-ice2) Geology: flood ice, stream ice3) Marine science: river ice -
4 речной лед
1) General subject: stream-ice, water-ice2) Geology: flood ice, stream ice3) Marine science: river ice -
5 ледник
1) General subject: ice cellar, ice stream, ice-box, ice-chest, icebox, refrigerator2) Geology: ice-flow3) Engineering: gletcher, ice-cellar, icehouse, natural ice warehouse, refrigerator car4) Rare: gletscher5) Construction: ice house6) Fishery: ice room7) Solar energy: ice-house8) Marine science: ice tongue (на всём его протяжении), ice-river9) Makarov: glacier (движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности, возникающее в результате накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе), ice-storage, icebox (ящик со льдом), snowfield10) Logistics: cooling box -
6 ледовый поток
1) General subject: stream-ice2) Naval: stream ice -
7 ледяной
[lang name="Russian"]ледяной поток; ледник; язык ледника — ice stream
[lang name="Russian"]ледяное покрытие; ледяное поле — a sheet of ice
-
8 выводной ледник
ice stream; outlet glacier -
9 ледяной поток
ice stream геол.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > ледяной поток
-
10 язык ледника
ice stream геол.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > язык ледника
-
11 ледяной поток
1) Geology: ice flow, ice stream2) Makarov: ice river, ice stream (ледник с канализированным характером течения льда; среди выводных ледников - это потоки льда, текущие в ледяных берегах), river of solid ice, stream -
12 полоса льда
2) Architecture: sheet of ice3) Oil: strip4) Sakhalin energy glossary: ice patch5) Marine science: ice stream6) Makarov: ice strip (длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м), string of ice7) General subject: band of ice, stream of ice -
13 язык ледника
1) General subject: ice flow, ice river, ice stream, snout of a glacier2) Geology: ice tongue, ice-flow, ice-river3) Engineering: glacier tongue4) Makarov: glacier tongue (узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания), ice apron, snout of glacier -
14 ледяная река
1) Geology: Alpine glacier2) Makarov: ice river, ice stream, stream -
15 река
ж.river; stream (тж. перен.)вверх по реке — up-stream, up the river
вниз по реке — down-stream, down the river
расположенный вдоль реки — riverside (attr.)
♢
литься рекой — flow like water -
16 река
ж.1) ( водный поток) river; ( небольшая) streamвверх по реке́ — upstream, up the river
вниз по реке́ — downstream, downriver, down the river
река́ ста́ла — the river is ice-bound
располо́женный вдоль реки́ — riverside (attr)
2) (рд.; большое количество чего-л) streamре́ки слёз — rivers of tears
••ли́ться реко́й — flow like water
-
17 полоса дрейфующего льда
1) General subject: ice belt2) Oceanography: belt (шириной от нескольких километров до 100 км)3) Marine science: ice belt (шириной от нескольких километров до 100 км), stream (до 1 км шириной)Универсальный русско-английский словарь > полоса дрейфующего льда
-
18 носиться
1. (опред. нестись, сов. понестись)1. (двигаться быстро, стремительно) rush; неопред. об. rush about; опред. (прямо, легко и быстро) scud (along); (по дт., вдоль, над; едва или почти касаясь поверхности) skim (d., along, over); ( скакать) gallop; ( летать) fly*; (непроизвольно двигаться по воде, по воздуху) неопред. об. float, опред. об. driftмимо несётся поток — a stream rushes past
конькобежец несётся по льду — the skater skims over the ice
он носится по степи ( не коне) — he gallops over the steppe
вниз по реке несётся лёд — ice floats / drifts down the river
нестись во весь опор — ride* at full / top speed
в воздухе носятся пчёлы, шмели и т. п. ( с жужжанием) — bees, bumblebees buzz through the air
носятся слухи (будто, что) — it is rumoured (that)
2. тк. неопред. (с тв.; придавать большое значение и т. п.) make* very / too much (of)носиться с мыслью — cherish / nurse a thought, или an idea
3. страд. к носить2. (о качестве материала)wear*эта ткань будет хорошо носиться — this fabric / material will wear well*
-
19 ледник
glacier геогр., ice-house, ice streamРусско-английский научно-технический словарь Масловского > ледник
-
20 втекающий ледяной поток
Makarov: inset ice streamУниверсальный русско-английский словарь > втекающий ледяной поток
См. также в других словарях:
Stream ice — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… … The Collaborative International Dictionary of English
stream-ice — [stʀimajs] ou, plus cour., stream [stʀim] n. m. ÉTYM. 1851, in D. D. L.; mot angl., « glace (ice) de courant (stream) ». ❖ ♦ Anglic. Glace flottante mince de forme allongée, formant des champs étendus … Encyclopédie Universelle
stream-ice — streamˈ ice noun Pieces of drift ice swept down in a current • • • Main Entry: ↑stream … Useful english dictionary
Stream — (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr. sru. [root]174 … The Collaborative International Dictionary of English
Stream anchor — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Stream cable — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Stream tin — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Stream works — Stream Stream (str[=e]m), n. [AS. stre[ a]m; akin to OFries. str[=a]m, OS. str[=o]m, D. stroom, G. strom, OHG. stroum, str[=u]m, Dan. & Sw. str[ o]m, Icel. straumr, Ir. sroth, Lith. srove, Russ. struia, Gr. ry sis a flowing, rei^n to flow, Skr.… … The Collaborative International Dictionary of English
stream — ice [stʀimajs] ou, plus cour., stream [stʀim] n. m. ÉTYM. 1851, in D. D. L.; mot angl., « glace (ice) de courant (stream) ». ❖ ♦ Anglic. Glace flottante mince de forme allongée, formant des champs étendus. 0 (…) champs (de gl … Encyclopédie Universelle
Ice stream — An ice stream is a region of an ice sheet that moves significantly faster than the surrounding ice. Ice streams are significant features of the Antarctic where they account for 10% of the volume of the ice. They are up to 50 km wide and 2 km… … Wikipedia
Ice sheet dynamics — describe the motion within large bodies of ice, such those currently on Greenland and Antarctica. Ice motion is dominated by the movement of glaciers, whose gravity driven activity is controlled by two main variable factors: the temperature and… … Wikipedia
