Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

stream+valley

  • 21 ripple

    ̈ɪˈrɪpl I
    1. сущ.
    1) а) зыбь, рябь, небольшая волна (на поверхности воды) Syn: swell
    1., riffle
    1., wavelet б) физ. волна на поверхности жидкости, противодействующая сила для которой обеспечивается в большей степени поверхностным натяжением, чем силой тяжести (длина такой волны меньше, чем длина волны, соответствующая минимальной скорости распространения) ∙ - ripple effect
    2) волнистая поверхность;
    волнистость (напр., волос) ripple ice cream
    3) журчание( о воде, тж. о речи) Syn: purl II
    1., babble
    1.
    4) амер. нанос песка, отмель, порог( на реке) Syn: bar I
    1., riffle
    1.
    5) электр. пульсации, колебания (напряжения) Syn: pulsation, pulse I
    1.
    2. гл.
    1) покрывать(ся) рябью The lake was rippled by a sailboat. ≈ Проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью.
    2) струиться, течь( небольшими волнами) ;
    тж. перен. He watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge. ≈ Он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста. Life ripples by so quickly. ≈ Жизнь протекает так скоро. Syn: stream
    2., flow
    2.
    3) производить волнообразные движения;
    волновать(ся), колыхать(ся) A slight wind rippled the crops in the valley. ≈ По долине прошел легкий ветерок и всколыхнул верхушки растений. Syn: wave
    2.
    4) журчать;
    становиться то громче, то тише;
    пробежать, прокатиться( о звуке) Laughter rippled over the audience. ≈ По залу прокатился смех. II
    1. сущ. чесалка для льна (для удаления семян)
    2. гл. чесать лен (чтобы удалить семена) As soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled. ≈ Как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать. рябь (на воде) волнистость (волос) волнистая выработка (ткани) журчание - a * of laughter серебристый смех - a * of talk шум голосов, неясный говор (американизм) небольшой порог (реки) (специальное) (мелкая) пульсация покрывать рябью покрываться рябью струиться ниспадать мягкими складками прокатываться( о смехе и т. п.) журчать чесалка (для льна) чесать (лен) ripple волнистость (волос) ~ журчание;
    a ripple of laughter серебристый смех ~ журчать ~ покрывать(ся) рябью ~ пульсация ~ рябь, зыбь ~ струиться ~ чесалка (для льна) ~ чесать (лен) ~ журчание;
    a ripple of laughter серебристый смех

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ripple

  • 22 race

    I
    1. [reıs] n
    1. 1) состязание в беге; бег на скорость; гонка, гонки

    race four [pair-oar] - гоночная четвёрка [двойка] ( лодка)

    race skiff - а) гоночная одиночка; б) скиф ( гребля)

    cross-country race - а) бег по пересечённой местности; б) велокросс

    four [eight] race - гонка четвёрок [восьмёрок] ( гребля)

    race against time - а) бег на время; б) гонка на время ( велоспорт)

    to run a race with smb. - бегать наперегонки с кем-л.

    2) pl скачки; бега

    to go to the races - ходить на скачки; ходить на бега

    3) спорт. дистанция

    one-curve [two-curve] race - дистанция с одним [двумя] поворотами

    4) забег; заезд

    the first race on the turf will start at 10 - первый заезд начнётся в 10 часов

    2. (жизненный) путь
    3. гонка; погоня

    arms /armaments/ race - гонка вооружений

    4. 1) быстрое движение; быстрый ход; быстрое течение (реки и т. п.)
    2) стремительный поток
    3) ав. поток струи за винтом
    5. 1) лоток; канал
    2) гидр. быстроток
    6. тех.
    1) дорожка качения подшипника
    2) обойма
    7. с.-х. раскол ( проход для скота)
    2. [reıs] v
    1. (with, against) состязаться в скорости, участвовать в гонках

    to race one's bicycle against a motor-car - мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной

    I will race you home - давай побежим домой наперегонки /кто скорее/

    2. 1) участвовать в скачках ( о лошадях и их владельцах)
    2) редк. играть на скачках
    3. мчаться, нестись, стремительно продвигаться ( часто race along, race up)

    the children have been racing around all day - дети весь день носились взад и вперёд

    expenditure [temperature] raced up and up into an unprecedented level - расходы [температура] выросли [поднялась] до небывалого уровня

    4. гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ; набирать скорость

    to race a bill through the House - провести законопроект через парламент в срочном порядке

    II [reıs] n
    1. раса

    race riot - амер. избиение негров, пуэрториканцев и т. п.

    race conflict - столкновение белых с неграми, пуэрториканцами и т. п.

    2. род; племя; народ

    the human race - человечество, род человеческий

    the finny race - шутл. рыбы

    3. происхождение

    of noble [French] race - благородного [французского] происхождения

    4. поэт. род, племя, семья
    5. книжн. порода; сорт

    true to race - породистый (о собаке и т. п.)

    6. 1) букет ( вина; тж. race of wine)
    2) аромат ( художественного произведения); неповторимый, индивидуальный стиль, особая манера

    ♢ race suicide - вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости

    II [reıs] n

    НБАРС > race

  • 23 filling

    выполнение, заполнение (пустот или трещин)
    axial filling осевое выполнение
    crevasse filling 1. выполнение расселины ледника 2. грядоподобная разновидность кама
    crusted filling выполнение [заполнение] сцементированными и превращенными в корки осадками или натёчными образованиями
    fissure filling заполнение трещины (в породе)
    lagunal filling заполнение лагуны (осадками)
    lode filling выполнение жилы
    space filling пространственное выполнение
    stream fillings отложения, оставляемые потоком
    subsequent filling последовательное заполнение
    valley filling заполнение долины, заполнение углублений в долине
    vein filling выполнение жилы (минеральным веществом)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > filling

  • 24 Line

    1. линия; черта 2. очертание, контур 3. отвес (для направления выработок) 4. экватор 5. линейное расположение сейсмических точек наблюдения
    line of bearing линия простирания
    line of break линия обрушения; линия разрушения
    line of collimation линия коллимации
    line of concrescence Ost. линия сращения, линия соединения
    line of correlation корреляционная линия
    line of crustal weakness линия ослабленной земной коры
    line of dehiscence линия [щель] разверзания (земной коры)
    line of dip направление угла падения
    line of dislocation линия дислокации, линия смещения, линия перемещения
    line of disturbance зона нарушения (земной коры); линия разрыва
    line of equal depth to water table линия одинаковой глубины водного зеркала, изобата водного зеркала
    line of equal piestic fluctuation линия одинаковых пьезометрических колебаний
    line of force 1. силовая линия, линия в силовом поле 2. силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    line of induction силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    line of least resistance линия наименьшего сопротивления
    line of lode линия простирания жилы
    line of nonerosion линия [полоса] с отсутствием эрозии (при отступании прилива)
    line of outcrop линия выхода (пласта) на поверхность
    line of precise levels профиль высокоточной нивелировки, линия прецизионного нивелирования
    line of rent линия разлома, линия разрыва
    line of resistance линия сопротивления
    line of saturation линия насыщения, линия поглощения, уровень подземных вод
    line of section линия разреза
    line of seepage линия просачивания, фреатический уровень
    line of sight линия визирования
    line of strike линия простирания
    line of uplift линия подъёма
    line of weakness линия наименьшего сопротивления
    line of zero distortion линии нулевых искажений
    absorption line линия спектра поглощения
    aclinic line магнитный экватор
    agonic line агоническая линия, нулевая изогона
    Alkemade line линия Алькемаде (соединяющая точки составов двух фаз)
    ammonoid line Ceph. аммоноидная перегородочная линия
    ancient shore line древняя береговая линия
    andesite line андезитовая линия
    anticlinal line линия антиклинали
    apical line апикальная линия
    axial line осевая линия, ось складки
    azimuth line азимутальная линия
    base line 1. базис (топографическая линия на земной поверхности) 2. базисная линия (при построении триангуляционной сети) 3. аэромагнитный профиль
    beach line пляжная линия
    Becke line полоска [линия] Бекке
    biconvex growth line двояковыпуклая линия роста (напр. у раковин брахиопод)
    bluff line линия обрыва
    border line граница, пограничная линия
    bottom line ось мульды
    boundary line 1. фазовая граница 2. граница соприкосновения двух районов
    breaker line линия прибоя
    bright line светлая полоса, линия Бекке
    center line средняя [центровая] линия
    channel line стержень
    coast line береговая линия, линия побережья
    collimation line ось коллимации
    conjugation line линия сопряжения
    contact line линия контакта
    contour line 1. контурная линия 2. изолиния
    Cooper's lines линии Купера (ветвящаяся сеть мельчайших линий скола под давлением)
    corange line линия на карте равного уровня прилива
    correction line коррекционная линия
    coseismal [coseismic] line косейсмическая линия
    cotidal line равноприливная [котидальная] линия
    crest line линия перегиба сводовой части складки, гребень антиклинали, шарнир складки, линия гребня, ось свода
    crop line линия выхода (пласта) на поверхность
    cross-section line линия поперечного разреза, линия профиля, линия геологического разреза
    crush line линия смятия, линия дробления (пород)
    date line линия смены дат
    datum line опорная линия
    dead line нейтральная [мёртвая] линия
    debris line линия обломков (1. предел отложений осыпи 2. предел намыва обломков на пляж во время шторма)
    demarcation line Biv. демаркационная [разграничительная] линия
    depressed line линия депрессии
    dimension line размерная линия
    displacement line линия смещения
    drag line линия волочения
    drainage line дренажная линия
    drift line 1. граница плавника 2. граница паводка
    dry snow line линия сухого снега
    edge-water line уровень краевой воды (выше которого имеются промышленные концентрации углеводородов)
    encroachment line вторжение [перемещение] краевой воды (в нефтяной пласт после понижения давления)
    end line замыкающая линия
    entire line сплошная линия
    equal space line линия равных расстояний
    equiglacial line изолиния льда
    equilibrium line линия равновесия
    fall line линия водопадов
    fault line линия сброса; линия разрывного нарушения
    finite line штрек
    firn line фирновая линия
    flight line линия полёта (при аэрофотосъёмке)
    flow line 1. линия течения (в изверженных породах) 2. гидр, линия [уровень] течения
    foam line 1. пенный гребень (волны, приближающейся к берегу) 2. линия пены (вокруг вершины разрывного течения)
    Forel's lines штриховка Фореля
    form line гипотетическая горизонталь
    frost line граница промерзания
    geodesic line геодезическая линия (линия кратчайшего расстояния между двумя точками на любой математически определённой поверхности)
    geodesic base line линия геодезического базиса, геодезический базис
    geodetic line см. geodesic line
    glacier line линия (распространения) ледника
    glide line линия скольжения
    grade line линия уклона
    growth line линия роста
    guide line линия визирования
    hinge line 1. линия шарнира (флексуры) 2. замочная линия (у брахиопод) 3. край раковины, где сочленяются две створки (у пластинчатожаберных моллюсков)
    hoping base line наклонная базисная линия
    hot line тект. «горячая линия»
    hydraulic grade line линия гидравлического уклона
    hydroisopiestic line гидроизогипса
    incremental line гидр, линия подпитывания, линия питания
    isoanthracite lines изоантрацитовые линии (линии на карте или диаграмме с равным отношением углерода к водороду в антраците)
    isobathic line изобата
    isochemic line линия изохимизма
    isoclinic line изоклина
    isocrymal line линия, соединяющая точки с одинаковой средней температурой в самый холодный зимний месяц
    isodip line изоклина
    isodynamic line изодинама
    isogenic line изогона
    isohyetal line изогиета
    isolithic line изолита (воображаемая линия оди накового литологического состава или равных мощностей данной фации)
    isopachous line изопахита (линия на карте равной мощности какого-л. горизонта пород)
    isopiestic line of aquifer изопьеза водоносного горизонта, линия равных потенциалов водоносного горизонта
    isosalinity line линия равной солёности
    isoseismal line изосейсма
    isotherm line изотерма
    isotime line изохрона
    jug line сейсмическая коса
    lead line лотлинь
    lobe line лопастная [сутурная] линия
    Luders' lines линии Людерса, линии скольжения
    magnetic field [magnetic flux] line силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    Marshall line линия Маршалла, андезитовая линия
    meander line контур физико-географического объекта, меандрирующий контур
    mid-umbonal line Biv. средняя линия
    mud line граница ила
    neve line фирновая линия, граница фирнового снега
    nodal line геофиз. узловая [нодальная] линия, линия узлов
    oblique coast line береговая линия под косым углом к структурам берега
    obsequent fault line обсеквентная линия сброса
    outcrop line линия выходов [линия обнажения] пород
    pallial line Moll, мантийная линия
    parietal line Con. продольная борозда
    permafrost line граница распространения многолетней мерзлоты
    phreatic line линия просачивания, фреатический уровень
    plunge line линия прибоя
    range line граница меридианного ряда тауншипов
    raster lines геофиз. растровые линии
    reaction line крист. реакционная кривая
    reference line линия начала отсчёта
    regional snow line региональная снеговая линия
    resequent fault line ресеквентная линия сброса
    rhumb line локсодромия, локсодрома
    sand line 1. чистильный канат (для спуска и поднятия желонки для очистки от шлама буровой скважины) 2. pl. «наждачные» линии (штриховка от глетчерных льдов)
    saturation line линия насыщения
    schrund line линия растрескивания, шрундовая линия
    sea-level line линия уровня моря
    seepage line линия просачивания, фреатический уровень
    shale line линия глин
    shot point line линия пунктов [точек] взрыва
    sloping base line наклонная базисная линия
    snow line снеговая граница, снеговая линия; граница вечного снега
    sounding line лотлинь
    spectral line спектральная линия
    spiral line спиральная линия
    spring line линия выхода группы источников
    squall line линия шквала
    stone line прослойка камней, карпедолит
    stream line линия потока, линия течения
    strike line линия простирания
    suture line 1. пал. сутурная [шовная, лопастная, перегородочная] линия 2. тект. шовная линия, шов
    tectonic line тектоническая линия, тектонический линеамент
    temporary line сезонная [временная] линия
    terrace line 1. террасовая линия, линия террас 2. pl. Tril. террасовые линии
    terrain line линия поверхности рельефа
    tetrasporine line палеобот. тетраспориновая линия
    thickness line изопахита
    thrust line линия надвига
    time line синхронная линия (1. линия, соединяющая синхронные осадки 2. линия, указывающая одинаковое время в геологическом разрезе или на корреляционной диаграмме)
    timing line линия маркировки времени
    township line граница [линия] тауншипов
    transient line сезонная [временная] линия
    transit line линия визирования
    travel line линия [путь] следования
    tree line линия распространения лесов
    trend line тренд, линия тренда
    trough line 1. шарнир [ось] синклинали 2. трог
    tubing line канат для спуска и подъёма эксплуатационных труб
    twin glide line линия скольжения двойников, линия двойникового скольжения
    valley line тальвег
    wave line верхняя отметка прибойного заплеска; знак прибоя
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > Line

  • 25 line

    1. линия; черта 2. очертание, контур 3. отвес (для направления выработок) 4. экватор 5. линейное расположение сейсмических точек наблюдения
    line of bearing линия простирания
    line of break линия обрушения; линия разрушения
    line of collimation линия коллимации
    line of concrescence Ost. линия сращения, линия соединения
    line of correlation корреляционная линия
    line of crustal weakness линия ослабленной земной коры
    line of dehiscence линия [щель] разверзания (земной коры)
    line of dip направление угла падения
    line of dislocation линия дислокации, линия смещения, линия перемещения
    line of disturbance зона нарушения (земной коры); линия разрыва
    line of equal depth to water table линия одинаковой глубины водного зеркала, изобата водного зеркала
    line of equal piestic fluctuation линия одинаковых пьезометрических колебаний
    line of force 1. силовая линия, линия в силовом поле 2. силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    line of induction силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    line of least resistance линия наименьшего сопротивления
    line of lode линия простирания жилы
    line of nonerosion линия [полоса] с отсутствием эрозии (при отступании прилива)
    line of outcrop линия выхода (пласта) на поверхность
    line of precise levels профиль высокоточной нивелировки, линия прецизионного нивелирования
    line of rent линия разлома, линия разрыва
    line of resistance линия сопротивления
    line of saturation линия насыщения, линия поглощения, уровень подземных вод
    line of section линия разреза
    line of seepage линия просачивания, фреатический уровень
    line of sight линия визирования
    line of strike линия простирания
    line of uplift линия подъёма
    line of weakness линия наименьшего сопротивления
    line of zero distortion линии нулевых искажений
    absorption line линия спектра поглощения
    aclinic line магнитный экватор
    agonic line агоническая линия, нулевая изогона
    Alkemade line линия Алькемаде (соединяющая точки составов двух фаз)
    ammonoid line Ceph. аммоноидная перегородочная линия
    ancient shore line древняя береговая линия
    andesite line андезитовая линия
    anticlinal line линия антиклинали
    apical line апикальная линия
    axial line осевая линия, ось складки
    azimuth line азимутальная линия
    base line 1. базис (топографическая линия на земной поверхности) 2. базисная линия (при построении триангуляционной сети) 3. аэромагнитный профиль
    beach line пляжная линия
    Becke line полоска [линия] Бекке
    biconvex growth line двояковыпуклая линия роста (напр. у раковин брахиопод)
    bluff line линия обрыва
    border line граница, пограничная линия
    bottom line ось мульды
    boundary line 1. фазовая граница 2. граница соприкосновения двух районов
    breaker line линия прибоя
    bright line светлая полоса, линия Бекке
    center line средняя [центровая] линия
    channel line стержень
    coast line береговая линия, линия побережья
    collimation line ось коллимации
    conjugation line линия сопряжения
    contact line линия контакта
    contour line 1. контурная линия 2. изолиния
    Cooper's lines линии Купера (ветвящаяся сеть мельчайших линий скола под давлением)
    corange line линия на карте равного уровня прилива
    correction line коррекционная линия
    coseismal [coseismic] line косейсмическая линия
    cotidal line равноприливная [котидальная] линия
    crest line линия перегиба сводовой части складки, гребень антиклинали, шарнир складки, линия гребня, ось свода
    crop line линия выхода (пласта) на поверхность
    cross-section line линия поперечного разреза, линия профиля, линия геологического разреза
    crush line линия смятия, линия дробления (пород)
    date line линия смены дат
    datum line опорная линия
    dead line нейтральная [мёртвая] линия
    debris line линия обломков (1. предел отложений осыпи 2. предел намыва обломков на пляж во время шторма)
    demarcation line Biv. демаркационная [разграничительная] линия
    depressed line линия депрессии
    dimension line размерная линия
    displacement line линия смещения
    drag line линия волочения
    drainage line дренажная линия
    drift line 1. граница плавника 2. граница паводка
    dry snow line линия сухого снега
    edge-water line уровень краевой воды (выше которого имеются промышленные концентрации углеводородов)
    encroachment line вторжение [перемещение] краевой воды (в нефтяной пласт после понижения давления)
    end line замыкающая линия
    entire line сплошная линия
    equal space line линия равных расстояний
    equiglacial line изолиния льда
    equilibrium line линия равновесия
    fall line линия водопадов
    fault line линия сброса; линия разрывного нарушения
    finite line штрек
    firn line фирновая линия
    flight line линия полёта (при аэрофотосъёмке)
    flow line 1. линия течения (в изверженных породах) 2. гидр, линия [уровень] течения
    foam line 1. пенный гребень (волны, приближающейся к берегу) 2. линия пены (вокруг вершины разрывного течения)
    Forel's lines штриховка Фореля
    form line гипотетическая горизонталь
    frost line граница промерзания
    geodesic line геодезическая линия (линия кратчайшего расстояния между двумя точками на любой математически определённой поверхности)
    geodesic base line линия геодезического базиса, геодезический базис
    geodetic line см. geodesic line
    glacier line линия (распространения) ледника
    glide line линия скольжения
    grade line линия уклона
    growth line линия роста
    guide line линия визирования
    hinge line 1. линия шарнира (флексуры) 2. замочная линия (у брахиопод) 3. край раковины, где сочленяются две створки (у пластинчатожаберных моллюсков)
    hoping base line наклонная базисная линия
    hot line тект. «горячая линия»
    hydraulic grade line линия гидравлического уклона
    hydroisopiestic line гидроизогипса
    incremental line гидр, линия подпитывания, линия питания
    isoanthracite lines изоантрацитовые линии (линии на карте или диаграмме с равным отношением углерода к водороду в антраците)
    isobathic line изобата
    isochemic line линия изохимизма
    isoclinic line изоклина
    isocrymal line линия, соединяющая точки с одинаковой средней температурой в самый холодный зимний месяц
    isodip line изоклина
    isodynamic line изодинама
    isogenic line изогона
    isohyetal line изогиета
    isolithic line изолита (воображаемая линия оди накового литологического состава или равных мощностей данной фации)
    isopachous line изопахита (линия на карте равной мощности какого-л. горизонта пород)
    isopiestic line of aquifer изопьеза водоносного горизонта, линия равных потенциалов водоносного горизонта
    isosalinity line линия равной солёности
    isoseismal line изосейсма
    isotherm line изотерма
    isotime line изохрона
    jug line сейсмическая коса
    lead line лотлинь
    lobe line лопастная [сутурная] линия
    Luders' lines линии Людерса, линии скольжения
    magnetic field [magnetic flux] line силовая линия магнитного поля, магнитная силовая линия
    Marshall line линия Маршалла, андезитовая линия
    meander line контур физико-географического объекта, меандрирующий контур
    mid-umbonal line Biv. средняя линия
    mud line граница ила
    neve line фирновая линия, граница фирнового снега
    nodal line геофиз. узловая [нодальная] линия, линия узлов
    oblique coast line береговая линия под косым углом к структурам берега
    obsequent fault line обсеквентная линия сброса
    outcrop line линия выходов [линия обнажения] пород
    pallial line Moll, мантийная линия
    parietal line Con. продольная борозда
    permafrost line граница распространения многолетней мерзлоты
    phreatic line линия просачивания, фреатический уровень
    plunge line линия прибоя
    range line граница меридианного ряда тауншипов
    raster lines геофиз. растровые линии
    reaction line крист. реакционная кривая
    reference line линия начала отсчёта
    regional snow line региональная снеговая линия
    resequent fault line ресеквентная линия сброса
    rhumb line локсодромия, локсодрома
    sand line 1. чистильный канат (для спуска и поднятия желонки для очистки от шлама буровой скважины) 2. pl. «наждачные» линии (штриховка от глетчерных льдов)
    saturation line линия насыщения
    schrund line линия растрескивания, шрундовая линия
    sea-level line линия уровня моря
    seepage line линия просачивания, фреатический уровень
    shale line линия глин
    shot point line линия пунктов [точек] взрыва
    sloping base line наклонная базисная линия
    snow line снеговая граница, снеговая линия; граница вечного снега
    sounding line лотлинь
    spectral line спектральная линия
    spiral line спиральная линия
    spring line линия выхода группы источников
    squall line линия шквала
    stone line прослойка камней, карпедолит
    stream line линия потока, линия течения
    strike line линия простирания
    suture line 1. пал. сутурная [шовная, лопастная, перегородочная] линия 2. тект. шовная линия, шов
    tectonic line тектоническая линия, тектонический линеамент
    temporary line сезонная [временная] линия
    terrace line 1. террасовая линия, линия террас 2. pl. Tril. террасовые линии
    terrain line линия поверхности рельефа
    tetrasporine line палеобот. тетраспориновая линия
    thickness line изопахита
    thrust line линия надвига
    time line синхронная линия (1. линия, соединяющая синхронные осадки 2. линия, указывающая одинаковое время в геологическом разрезе или на корреляционной диаграмме)
    timing line линия маркировки времени
    township line граница [линия] тауншипов
    transient line сезонная [временная] линия
    transit line линия визирования
    travel line линия [путь] следования
    tree line линия распространения лесов
    trend line тренд, линия тренда
    trough line 1. шарнир [ось] синклинали 2. трог
    tubing line канат для спуска и подъёма эксплуатационных труб
    twin glide line линия скольжения двойников, линия двойникового скольжения
    valley line тальвег
    wave line верхняя отметка прибойного заплеска; знак прибоя
    * * *
    • ход

    English-Russian dictionary of geology > line

  • 26 pattern

    1. структура, форма, строение 2. узор; рисунок 3. тип
    pattern of dikes система даек
    pattern of fault тип сброса
    abundance pattern характер распространения (ископаемых организмов, минеральных ассоциаций)
    age pattern данные определения геологического возраста
    angulate drainage pattern угловатая гидрографическая сеть
    annular drainage pattern кольцевая гидрографическая сеть
    barbed drainage pattern бородообразная гидрографическая сеть
    braided drainage pattern разветвлённая гидрографическая сеть
    centrifugal drainage pattern радиальная гидрографическая сеть
    centripetal drainage pattern центростремительная гидрографическая сеть
    channel pattern рисунок русла
    СМ pattern система точечного опробования
    complex drainage pattern сложная гидрографическая сеть
    concentric pattern концентрический рисунок (напр. в районе распространения кольцевых структур)
    crack pattern форма [рисунок] трещин
    deformation pattern план деформации
    dendritic drainage pattern разветвлённая гидрографическая сеть
    dense well spacing pattern плотная сетка размещения скважин
    diffraction pattern дифракционная картина
    dispersal pattern характер рассеяния
    drainage pattern форма [рисунок] гидрографической сети
    erosional pattern эрозионная сеть, рисунок эрозионных врезов
    flight pattern схема полётов для выполнения геофизических исследований
    flow pattern характер движения потока (воды, ледника, селя)
    fracture pattern рисунок распространения трещин
    grapevine drainage pattern решётчатая гидрографическая сеть
    interlacing drainage pattern разветвлённая гидрографическая сеть
    joint pattern система трещиноватости
    lattice drainage pattern прямоугольная гидрографическая сеть
    Laue pattern лауэграмма
    moire pattern муаровая структура
    mutual boundary pattern очертания взаимных границ (между двумя минералами)
    paleodrainage pattern рисунок древней речной сети, система палеостока
    parallel drainage pattern параллельная гидрографическая сеть
    pinnate drainage pattern перистая гидрографическая сеть
    plaster pattern гипсовый слепок
    powder pattern порошковая дифрактограмма
    radial drainage pattern радиальная гидрографичеcкая сеть
    rectangular drainage pattern прямоугольная гидрографическая сеть
    scallop pattern фестончатость
    secondary dispersion pattern рисунок [схема] вторично рассеянного оруденения
    soil pattern уст., см. patterned ground
    star pattern расстановка сейсмоприёмников в виде пяти или шестиконечной звезды
    stream pattern форма [конфигурация] речной сети
    stress pattern распределение напряжений, схема поля напряжений
    tectonic pattern тектоническое строение
    time pattern диаграмма времени
    trellis drainage pattern прямоугольная гидрографическая сеть
    valley pattern тип речной долины; характер речной долины
    Weissenberg pattern крист. вейссенбергограмма
    well pattern сетка размещения скважин
    X-ray diffraction pattern рентгенограмма
    X-ray powder pattern порошковая рентгенограмма, дебаеграмма
    paucilithionite пауцилитионит (разновидность лепидолита)
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > pattern

  • 27 profile

    профиль; разрез; сечение
    profile in plan план с горизонталями
    profile of equilibrium профиль равновесия
    profile of slope 1. профиль склона 2. линия откоса
    profile of water table профиль водного зеркала
    acoustico-stratigraphic profile акустико-стратиграфический профиль
    airborn magnetometer profile аэромагнитный профиль
    beach profile профиль пляжа
    beach profile of equilibrium пляжевый профиль равновесия
    bottom profile профиль дна
    composite profile сводный профиль
    cross profile поперечный профиль
    deep-tow profile профиль глубинного буксирования
    density profile плотностной разрез
    gentle bottom profile пологий профиль дна
    geological profile геологический профиль
    graded profile профиль равновесия
    hydraulic profile гидравлический профиль
    initial coastal profile первоначальный береговой профиль
    interrupted profile нарушенный профиль (дна потока)
    longitudinal profile продольный профиль
    multisensor profile комплексный профиль
    offset seismic profile смещённый сейсмический разрез
    pollen profile пыльцевой разрез
    projected profile профильная блок диаграмма
    refraction profile сейсмический профиль, получаемый методом преломлённых волн
    seismic profile сейсмический профиль
    seismic reflection profile сейсмический профиль, получаемый методом отражённых волн
    skeleton soil profile разрез скелета почв
    smooth profile пологий [ровный] профиль
    soil profile почвенный разрез
    steep bottom profile крутой профиль дна
    stream profile профиль реки
    subbotom profile глубинный [поддонный] разрез
    superimposed profiles наложенные профили (диаграмма, состоящая из серии профилей)
    surface profile кривая свободной поверхности воды, профиль поверхности воды
    tectonic profile сечение одноосной структуры
    valley profile профиль долины
    wavy profile волнистый профиль
    weathering profile профиль выветривания
    whorl profile поперечные очертания внешней поверхности завитка (у раковин цефалопод, гастропод, фораминифер)
    zonal profile сводный профиль
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > profile

  • 28 sink

    1. провал; депрессия; воронка; карстовая воронка 2. погружаться, опускать(ся), оседать 3. котловина, низина 4. место поглощения материала (в зоне субдукции)
    collapse sink воронка обрушения, каверна проседания
    heat sink область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции
    lime(stone) sink карстовая воронка
    nested sink двойная воронка
    peripheral sink кольцевая синклиналь
    solution sink впадина растворения
    stream sink речной провал (место, где река исчезает под землёй)
    thaw sink котловина протаивания, термокарстовая воронка
    valley sink долинная воронка (в карстовой области)
    volcanic sink провальный кратер, кратер провала
    water sink котлообразная западина
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > sink

  • 29 slope

    1. уклон (реки или потока) 2. склон 3. градиент
    slope of planation склон выравнивания
    slope of syncline крыло синклинали
    alluvial slope аллювиальный склон
    apparent slope видимый склон
    area slope региональный склон
    avalanche slope лавиноопасный склон
    bank slope береговой откос
    basal slope склон размывания, размываемый склон
    borderland slope склон бордерленда
    concave slope склон отступания
    constant slope постоянный склон; склон осыпания
    continental slope континентальный [материковый] склон
    convex slope склон нарастания
    critical slope критический уклон
    cut slope подрезанный склон
    debris slope обломочный склон; склон осыпания
    dip slope консеквентный склон (по падению)
    flowing slope солифлюкционный склон
    gentle slope пологий склон
    graded slope выровненный уклон (русла реки, достигшей профиля равновесия)
    ground slope склон борта долины
    gullied slope эродированный склон
    insular [island] slope островной склон
    low-gradient slope пологий склон
    monoclinal slope моноклинальный наклон
    mountain slope склон горы
    neve slope фирновое поле
    neve-sheathed slope заснеженный склон
    offshore slope дальний склон (ниже внешнего края волноприбойной террасы)
    piedmont slope 1. предгорный склон 2. предгорная равнина, бахада
    reef slope склон рифа, рифовый уступ
    scarp slope крутой [обрывистый] склон
    sea slope обращенный к морю склон
    slip slope склон скатывания
    slip-off slope отлогий намывной берег (реки)
    solifluction slope солифлюкционный склон
    steep slope крутой уклон
    stoss slope склон, обращенный навстречу движению ледника
    stream slope уклон реки; уклон потока
    surface slope поверхностный уклон
    talus slope склон осыпания; делювиальный склон
    terrace slope склон террасы
    toe slope склон размывания, размываемый склон
    valley-side slope 1. склон долины 2. наклон склонов долины
    waning slope склон отступания
    wash slope размываемый склон
    waxing slope склон нарастания
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > slope

  • 30 VR

    2) Компьютерная техника: Visual Recognition, Virtual RAM (Random Access Memory)
    3) Геология: Volcano Run
    4) Американизм: Very Rosy
    5) Военный термин: Volunteer Reserve, vehicle, recovery, velocity, residual, visibility restricted, visual reconnaissance, visual reporting, vulnerability reduction, транспортная эскадрилья (ВМС), четырёхдвигательный транспортный гидросамолёт (ВМС), транспортный самолёт (ВМС)
    7) Химия: Very Rapid
    9) Железнодорожный термин: Victoria Railway
    10) Юридический термин: Violent Rage, Voice Recorder
    11) Финансы: variance report
    12) Музыка: Visual Rock
    13) Оптика: variable reluctance
    14) Сокращение: Vendor Report, Veterinary & Remounts (British Army), Virtual Reality (simulation), Voice Recognition, videotape recorder, Victoria Regina, variant reading
    15) Текстиль: Very Ripped
    19) Электроника: Virtual Robot, Voice Response
    20) Вычислительная техника: Virtual Route (SNA, PSDN), virtual reality, (регулируемый) стабилизатор напряжения
    21) Нефть: relative volume
    23) Пищевая промышленность: Very Rare, Very Rotten
    24) Фирменный знак: Verkhovna Rada
    25) Холодильная техника: velocity ratio
    27) Деловая лексика: Virtual Retailing
    28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Vapor release, vacuum residue (1,000+?F bottoms stream from the vacuum tower of a crude distillation unit)
    29) Сетевые технологии: виртуальная реальность
    30) Полимеры: vertical rotary, vulcanized rubber
    31) Химическое оружие: Voltage regulator
    32) Авиационная медицина: vocal resonance
    33) Безопасность: Virus Removal
    34) Расширение файла: Voltage Regulated/Regulator
    35) Электротехника: variable resistor, voltage relay
    36) Программное обеспечение: Visual Representation
    37) AMEX. Valley Resources, Inc.
    38) Библиотечное дело: Visual Resources

    Универсальный англо-русский словарь > VR

  • 31 vr

    2) Компьютерная техника: Visual Recognition, Virtual RAM (Random Access Memory)
    3) Геология: Volcano Run
    4) Американизм: Very Rosy
    5) Военный термин: Volunteer Reserve, vehicle, recovery, velocity, residual, visibility restricted, visual reconnaissance, visual reporting, vulnerability reduction, транспортная эскадрилья (ВМС), четырёхдвигательный транспортный гидросамолёт (ВМС), транспортный самолёт (ВМС)
    7) Химия: Very Rapid
    9) Железнодорожный термин: Victoria Railway
    10) Юридический термин: Violent Rage, Voice Recorder
    11) Финансы: variance report
    12) Музыка: Visual Rock
    13) Оптика: variable reluctance
    14) Сокращение: Vendor Report, Veterinary & Remounts (British Army), Virtual Reality (simulation), Voice Recognition, videotape recorder, Victoria Regina, variant reading
    15) Текстиль: Very Ripped
    19) Электроника: Virtual Robot, Voice Response
    20) Вычислительная техника: Virtual Route (SNA, PSDN), virtual reality, (регулируемый) стабилизатор напряжения
    21) Нефть: relative volume
    23) Пищевая промышленность: Very Rare, Very Rotten
    24) Фирменный знак: Verkhovna Rada
    25) Холодильная техника: velocity ratio
    27) Деловая лексика: Virtual Retailing
    28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Vapor release, vacuum residue (1,000+?F bottoms stream from the vacuum tower of a crude distillation unit)
    29) Сетевые технологии: виртуальная реальность
    30) Полимеры: vertical rotary, vulcanized rubber
    31) Химическое оружие: Voltage regulator
    32) Авиационная медицина: vocal resonance
    33) Безопасность: Virus Removal
    34) Расширение файла: Voltage Regulated/Regulator
    35) Электротехника: variable resistor, voltage relay
    36) Программное обеспечение: Visual Representation
    37) AMEX. Valley Resources, Inc.
    38) Библиотечное дело: Visual Resources

    Универсальный англо-русский словарь > vr

  • 32 filling

    Англо-русский гидрогеологический словарь > filling

  • 33 tributary

    'tribjutəri
    plural - tributaries; noun
    (a stream flowing into a river: The River Thames has many tributaries; ( also adjective) tributary streams.)
    I
    subst. \/ˈtrɪbjʊt(ə)rɪ\/
    1) ( historisk) skattskyldig person
    2) ( historisk) skatteskyldig nasjon
    3) tilløp, bielv
    II
    adj. \/ˈtrɪbjʊt(ə)rɪ\/
    1) skattskyldig, tributtskyldig
    2) undergitt, underlagt, underordnet
    3) medvirkende, hjelpe-
    4) bi-, side-
    be tributary to bidra til, være en medvirkende årsak til være (en) bielv til

    English-Norwegian dictionary > tributary

  • 34 flood

    [flʌd] n
    1) ( flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl;
    we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser;
    when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss;
    to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein;
    the F\flood rel die Sintflut
    2) ( outpouring) Flut f, Schwall m;
    a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden;
    to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen;
    \flood of calls/ letters eine Flut von Anrufen/Briefen;
    \flood of complaints ein Haufen m Beschwerden;
    \flood of tears Strom m von Tränen;
    \flood of words Redeschwall m
    3) ( tide)
    \flood [tide] Flut f;
    on the \flood bei [o mit der] Flut
    PHRASES:
    before the F\flood (the F\flood) vorsintflutlich ( hum) vt
    to \flood sth
    1) ( overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; ( deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen;
    don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen;
    2) (fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten];
    the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale;
    to be \flooded with joy überglücklich sein;
    to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden
    3) auto ( supply) carburettor, engine etw absaufen lassen ( fam)
    4) ( fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen vi
    1) ( overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen;
    2) (fig: pour) strömen, sich akk ergießen ( geh)
    to \flood into sb/ sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten];
    donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein;
    colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht;
    anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

    English-German students dictionary > flood

  • 35 join

    1. I
    1) these roads (the lines, etc.) join эти дороги и т. д. сходятся /пересекаются/; these rivers join эти речки сливаются; where do the paths join7 где встречаются эти тропинки?; parallel lines never join параллельные линии никогда не пересекаются; their gardens (the two estates, the farms, etc.) join их сады и т. д. граничат [друг с другом] /примыкают друг к другу/
    2) these pieces wouldn't join эти части не соединяются /не подходят друг к другу/
    2. II
    join in хате place the two roads join here эти две дороги сходятся /пересекаются/ здесь
    3. III
    1) join smth. join the river (the sea, etc.) впадать в реку и т. д.; this brook (a tributary, etc.) joins the river этот ручей и т. д. впадает в реку; does this stream join the Danube? эта речка впадает в Дунай?; the two streams join each other эти ручейки сливаются [в один]; join the road (the railway, etc.) примыкать к дороге и т. д.; the lane joins the high road дорожка выходит на шоссе; join a large estate (a garden, etc.) граничить с большим поместьем и т. д., примыкать к большому поместью и т. д.; join hands' взяться за руки
    2) join smth. join two armies (the two fleets, our forces, etc.) объединить две армии и т. д.; join battle вступать в бой; join two boards /two planks/ (two pieces of wood, etc.) соединить /связать/ две доски и т. д.; the priest joined their hands священник соединил их руки
    3) join smb., smth. join one's friends (one's family, a procession, the crowd, etc.) присоединиться к друзьям и т. д.; will you join us (our party, the ladies, etc.)? не хотите ли присоединиться к нам и т. д.; join a Party (the church, a monastery, a gang, a band of robbers, etc.) вступить в партию и т. д.; he has joined our club он вступил в члены /стал членом/ нашего клуба; she has joined evening classes она записалась на вечерние курсы; when did you join the army? когда вы пошли в армию?
    4) join smth. join one's ship (one's post, one's unit, one's regiment, etc.) возвращаться на корабль и т. д.
    4. IV
    1) join smth. in some manner join smth. together (end to end, edge to edge, face to face, etc.) соединять что-л. вместе и т. д., подогнать одно к другому и т. д.', he joined together the broken ends of the cord он связал оборвавшиеся /лопнувшие/ концы шнурка; join these pipes together соединить концы этих труб
    2) join smb., smth. in some manner join smb., smth. enthusiastically (temporarily, slavishly, etc.) с энтузиазмом и т. д. присоединиться к кому-л., чему-л.; join smb. at some time I'll join you later (tomorrow, tonight, etc.) я присоединюсь к вам /я догоню вас/ позже и т. д.
    5. XI
    be joined by (in, etc.) smth. be joined by the conjunction "and" соединяться при помощи союза /союзом/ "и"; these words are always joined together эти слова всегда употребляются вместе; be joined in holy matrimony быть связанным /соединённым/ священными узами брака
    6. XVI
    1) join at (on, in) smth. join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc.) соединяться / пересекаться/ у подножья холма и т. д.; which two rivers join at Lyons? на слиянии каких рек стоит город Лион?; his garden joins on mine его сад граничит с моим /примыкает к моему/
    2) join with smb. join with the enemy (with you in the hope that..., etc.) присоединиться к врагу и т. д., we joined with the rest мы присоединились к остальным; join with me in doing the work давайте вместе сделаем эту работу; join in smth. join in a contest (in the celebrations, in a conversation, in an excursion, in an enterprise, in a conspiracy, in a campaign, in a labour strike, in a movement, in the march, etc.) принять участие в соревнованиях и т. д.; may I join in the game? можно мне поиграть с вами?, примите меня в свою игру; everybody join in the chorus пойте припев хором; he joined in the (their) singing /in the song/ он запел вместе со всеми; we all joined in the fun мы все приняли участие в общем веселье, мы веселились вместе со всеми; we all joined in the work мы все включились в работу; join with smb. in smth. join with me in the work (with a partner in an undertaking, with us in our campaign, etc.) вместе со мной принять участие в работе и т. д.
    7. XXI1
    1) join smth. to (on to) smth. join his garden to mine (the canal to the river, one thing to another. the island to the mainland, the line A to the line В, etc.) соединять его сад с моим и т. д., join one piece on to another присоединять одну часть к другой; the road that joins Paris to Trouville дорога, которая связывает Париж с Трувилем; she was going to join her life to his она собиралась связать свою жизнь с ним; join smth. by smth. join two islands by a bridge (two points by a straight line, two towns by a railway, pipes by cement, etc.) соединить два острова мостом и т. д.; join smth. in smth. join the two ends of the rope together in a knot связать два конца веревки узлом; join smb. in smth. join two persons /one person with another/ in marriage сочетать двух людей браком
    2) join smth. with smth. join theory with practice (strength of body with strength of mind, high character with ability, etc.) сочетать теорию с практикой и т. д.
    3) join smb. in (for, etc.) smth. join them in their search (them in a drink, him in partnership, etc.) принять участие в их поисках и т. д., I'll join you in your walk я пройдусь /погуляю/ с вами; would you care to join me for a cocktail? не выпьете ли вы со мной коктейль?; join smb. in (at, on) some place join one's friends in London (at the station, at the theatre, etc.) встретиться с друзьями в Лондоне и т. д.; he joined us on our way он присоединился к нам по дороге; join smb. in (at, on) some time join one's friends (the others, etc.) in a few minutes (in a week, on Tuesday, at night, etc.) присоединиться к друзьям и т. д. через несколько минут и т. д.
    8. XXII
    join smb. in doing smth. join smb. in looking for her (in taking a walk, in buying smb. a present, in drinking smb.'s health, etc.) присоединиться к кому-л. в поисках пропавшей и т. д.; my wife joins me in congratulating you моя жена присоединяется к поздравлениям

    English-Russian dictionary of verb phrases > join

  • 36 lie

    I 1. I
    1) let the book lie оставь книгу там, где она лежит; that great temple where the bones of so many heroes lie знаменитый собор, где погребены останки стольких героев; the snow did not lie снег быстро стаял
    2) he knows where his interests lie он знает, что ему выгодно; where does happiness lie? в чем счастье?
    2. II
    1) lie somewhere lie here (there, everywhere, etc.) лежать /валяться/ здесь и т.д., have you lain here all day? вы пролежали здесь весь день?; here lies John Smith здесь покоится прах Джона Смита
    2) lie at some time how does the matter lie at present? в каком состоянии находятся /как обстоят/ дела в настоящее время?
    3. IV
    || lie face downward лежать ничком; lie face upward лежать лицом вверх /на спине/
    4. XIV
    lie doing smth. lie reading (looking around, waiting, etc.) читать и т. д. лежа; lie crying лежать и плакать
    5. XV
    lie in some state lie asleep [лежать и] спать; lie half-awake наполовину /не совсем еще/ проснуться; he was lying half-asleep он лежал в полусне, он [лежал и] дремал; lie still (rigid, motionless, etc.) лежать спокойно /тихо/ и т.д., lie ill [in bed] болеть, лежать в постели; lie open быть открытым; lie dead лежать мертвым; lie helpless лежать в беспомощном состоянии; lie waste /barren/ быть заброшенным; the land lies waste земля не обрабатывается /заброшена/; lie idle лежать, ничего не делая, валяться без дела; money lies idle in the bank деньги в банке лежат без движения /мертвым капиталом/; the factory has been lying idle for a year фабрика не работает /стоит/ уже год; the snow lies deep снег лежит толстым слоем; the principle lies deep in human nature эта черта присуща человеку /укоренилась в человеке/; lie heavy on smb.'s conscience лежать тяжким грузом у кого-л. на совести; lie high (low, far away, etc.) лежать /находиться/ высоко и т. д.
    6. XVI
    1) lie он smth. lie on the table (on the ground, on the floor, on the bed, on a couch, on the damp grass, etc.) лежать /валяться/ на столе и т. д., lie on one's back (on one's side) лежать на спине (на боку); lie on one's face лежать ничком; all the responsibility lies on his shoulders вся ответственность лежит на нем; lie in smth. lie in the dust (in a box, in a junk room, etc.) лежать /валяться/ в пыли и т. д.; lie in bed with flu болеть гриппом; don't lie in bed all morning не валяйся в постели все утро; ships lie in the harbour корабли стоит в гавани; lie in one's grave лежать в могиле; lie in the churchyard покоиться на кладбище; lie in Westminster (in Plymouth, etc.) быть похороненным в Вестминстере и т. д., lie in prison сидеть /томиться/ в тюрьме; lie in ambush сидеть в засаде; lie in wait for smb. подстерегать кого-л.; lie in ruins (in ashes) лежать в развалинах /в руинах/; lie with smth. on (to, in, etc.) smth. lie with one's head on the pillow (with one's legs on the floor, with one's face to the east,lie with one's back to the wall, etc.) лежать головой на подушке и т. д.; lie with smth. in some state lie with one's eyes open (with one's mouth shut, etc.) лежать с открытыми глазами и т. д; lie about smth. lie about the room (about the beach, about the territory, etc.) валяться /лежать, быть разбросанным/ по всей комнате и т. д.; lie around smb. ruins lay all around us повсюду /вокруг нас/ лежали руины; lie over smth. a white mist lay over London Лондон был окутан белым туманом
    2) lie in (among, to, etc.) smth. lie in the mountains (among pretty scenery, below the castle) to the west of the city, etc.) находиться /быть расположенным/ в горах и т. д., the village lies on a plain деревня находится /лежит, стоит, раскинулась/ посреди равнины; London lies on the Thames Лондон стоит на Темзе; the town lies on the right bank of the river город раскинулся на правом берегу реки; а road lies along a stream (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc.) дорога идет /проходит/ вдоль ручья и т. д.; my house lies on his way мой дом находится у него на пути; the ocean lay at our feet [внизу] у наших ног /под нами/ лежал /простирался/ океан; а town lay before us перед нашим взором раскинулся город; а long journey lies before you вам предстоит длинное путешествие; the world (a splendid future, a brilliant career, etc.) lies before you перед вами открыт весь мир и т. д.; the philosophy (the principle, the theory, etc.) that lies at the bottom /at the base/ of their activities философия и т. д., лежащая / которая лежит/ в основе их деятельности; lie between life and death находиться между жизнью и смертью; the truth lies between these extremes истину следует искать между этими крайностями; as much as lies in my power насколько это в моей власти; I will do all that lies in my power я сделаю все, что в моих силах; the problem lies outside our present inquiry эта проблема не входит в данное исследование; lie with smb. the fault (the responsibility, etc.) lies with him (with the teacher, with the government officials, etc.) он и т. д. виноват. это его и т. д. вина; with whom does the blame lie? кто виноват?; the choice lies with you вам предоставляется право выбора; it lies with smb. to do smth. it lies with you to decide (to take the initiative, to prove smth., to make excuses, to make amends, to watch over the child, etc.) право решать и т. д. предоставляется вам
    3) lie in smth. lie in education ( in contentment, in one's character, in smb.'s weakness, etc.) основываться на образовании и т. д., the point /the nub/ of the story lies in its humour соль рассказа в его юморе /объясняется его юмором/; the trouble lies in the engine неполадки /причину неполадок/ следует искать в моторе; his talents do not lie in that direction его способности проявляются в другой области
    7. XVII
    lie in doing smth. his future lies in farming (in acting, in fencing, etc.) его будущее в сельском хозяйстве и т. д.; the success of this venture lies in planning успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план; the point lies more in telling that in the tale дело не в самом рассказе, а в том, как его рассказывают
    II 1. I
    he is lying он лжет; stop lying хватит врать!; lie but don't overdo it ври, да не завирайся; that clock must be lying эти часы, должно быть, врут /идут неправильно/; the camera doesn't lie камера не искажает
    2. II
    lie in some manner lie intentionally (readily, unknowingly, shamelessly, brazenly, glibly, plausibly, etc.) намеренно /сознательно/ и т. д. лгать; lie unblushingly врать и не краснеть; she never lies она никогда не лжет /не говорят неправды/
    3. XVI
    lie to smb. he lied to me он мне солгал /сказал неправду/; she never lied to her husband она никогда не лгала своему мужу; lie about smb., smth. she lied about you она вас оболгала; there is no doubt he is lying about it насчет этого он, несомненно, врет id lie in one's teeth нагло лгать
    4. XVIII
    lie oneself into (out of) smth. he lied himself into the theatre он попал в театр с помощью лжи: he lied himself into trouble ложь довела его до беды; he lied himself out of trouble /out of a difficulty, out of a scrape/ он выпутался из неприятностей при помощи лжи
    5. XIX1
    lie like smb. lie like a child (like a lawyer, like any card-player, etc.) врать как ребенок и т. д.
    6. XXI1
    lie smb. out of smth. she lied him out of his money она вытянула у него деньги обманным путем || lie one's way into smth. обманным путем проникнуть куда-л.; he managed to lie his way into the director's office ему удалось придумать какой-то предлог, чтобы попасть в кабинет директора; he lied his way into the job он заполучил эту работу обманным путем; lie one's way out of smth. обманным путем выпутаться из чего-л.; lie one's way out of difficulty /out of trouble, out of a scrape/ выпутаться из затруднительного положения при помощи лжи
    7. XXII
    lie smb. into (out of) doing smth. she lied him into going with her она наплела с три короба, и ему пришлось пойти с ней; he lied her out of going with him он наговорил ей всяких небылиц, чтобы она с ним не ходила

    English-Russian dictionary of verb phrases > lie

  • 37 glacial

    glacial; glaciar
    *

    English-Spanish dictionary of Geography > glacial

  • 38 longitudinal

    *

    English-Spanish dictionary of Geography > longitudinal

  • 39 profile

    *

    English-Spanish dictionary of Geography > profile

  • 40 wind

    *

    English-Spanish dictionary of Geography > wind

Страницы

См. также в других словарях:

  • Marg Stream Valley — (Vythiri,Индия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Vythiri, Wayanad, 6735 …   Каталог отелей

  • Valley Stream — Villa de los Estados Unidos Hook …   Wikipedia Español

  • Stream capture — Stream capture, river capture, or stream piracy is a geomorphological phenomenon occurring when a stream or river drainage system or watershed is diverted from its own bed, and flows instead down the bed of a neighbouring stream. This can happen… …   Wikipedia

  • Valley Stream, New York — Infobox Settlement official name = Village of Valley Stream, New York nickname = On the Trail of the Rising Sun settlement type = Village imagesize = image caption = image pushpin pushpin label position = none pushpin map caption =Location within …   Wikipedia

  • stream terrace —    One, or a series of flat topped landforms in a stream valley that flank and are parallel to the stream channel, originally formed by a previous stream level, and representing remnants of an abandoned flood plain, stream bed, or valley floor… …   Glossary of landform and geologic terms

  • valley flat — noun : the low flat land bordering the channel of a stream * * * valley flat, a low, level deposit of sediment in the channel of a stream: »Gradually, by undermining and caving the valley wall on one side and depositing on the other, the stream… …   Useful english dictionary

  • valley — I (New American Roget s College Thesaurus) n. vale, river land, dale, dell, glen, canyon, hollow. See concavity, lowness. II (Roget s IV) n. Syn. vale, glen, canyon, swale, depression, hollow, trough, notch, channel, lowland, river valley, stream …   English dictionary for students

  • Stream terrace — Stream terraces are relict features, such as floodplains, from periods when a stream was flowing at a higher elevation and has downcut to a lower elevation. Stream terraces often appear as plateaus on existing valley walls and indicate earlier… …   Wikipedia

  • Valley Stream 30 Union Free School District — is a public school district in New York State that serves about 1500 students in the village of Valley Stream, New York in southeast Nassau County with a staff of 180 (121 teachers and 59 support staff). [http://www.valleystream30.com/ Valley… …   Wikipedia

  • Valley Stream 13 Union Free School District — is a public school district in New York State that serves about 2200 students in the villages of Valley Stream and Malverne, the hamlets of Franklin Square and Elmont, and the community of North Valley Stream in Nassau County with a staff of 250… …   Wikipedia

  • Valley Stream 24 Union Free School District — is a public school district in New York State that serves about 1000 students in the villages of Valley Stream and Lynbrook in Nassau County with a staff of 200 (120 teachers and 80 support staff). [http://www.valleystreamdistrict24.org/ Valley… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»