stranded

aggettivo [climber, traveller] bloccato

* * *

1 (naut.) arenato; incagliato; in secca

2 (ecol.: di cetaceo, ecc.) spiaggiato: There were three whales stranded on the island, c'erano tre balene spiaggiate sull'isola

3 (trasp.) a piedi, appiedato, bloccato ( dalla neve, da uno sciopero, ecc.); lasciato a terra: The taxi driver left us stranded in the dead of night, il tassista ci lasciò a piedi nel cuore della notte; There were lots of stranded passengers at the airport, nell'aeroporto c'erano tanti viaggiatori lasciati a terra

4 (fig.) in difficoltà; abbandonato da tutti: I found myself stranded in a foreign country, with no friends or money, mi sono trovato abbandonato in un paese straniero, senza denaro né amici

● (elettr.) stranded wire, corda; treccia; trecciola.

* * *

aggettivo [climber, traveller] bloccato

1) ((of a ship) to go aground: The ship was stranded on the rocks.)

2) ((also be left stranded) to be left helpless without eg money or friends: He was left stranded in Yugoslavia without his money or his passport.)

1) (rush) balzo m., corsa f.

2) (small amount) (of liquid) goccio m.; (of pepper) pizzico m.; (of colour) tocco m.

3) (flair) brio m.

4) (punctuation mark) trattino m.

5) (in morse code) linea f.

6) aut. colloq. (dashboard) cruscotto m.

7) sport

••

1) (smash)

2) fig. (crush) annientare [ hope]

verbo intransitivo (hurry)

- dash off

* * *

1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) balzare

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) sbattere, infrangere

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) distruggere

1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) balzo

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) (un) po', goccio

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) linea, lineetta

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) slancio

•

- dashing

* * *

1. n

1)

2) (small quantity: of liquid) goccio, goccino, (of seasoning) pizzico, (of colour) tocco

3) (punctuation mark) lineetta, trattino, (Morse) linea

2. vt

1) (throw) scaraventare, gettare con violenza

2) (fig: spirits) abbattere, (hopes) infrangere

3. vi

1)

2) (rush) precipitarsi

•

- dash off

fam euph

* * *

1 balzo, scatto: The prisoner made a dash for freedom, il prigioniero fece un balzo per evadere; (fam.) to make a dash for it, darsela a gambe

2 corsa, viaggio a tutta velocità: a 20 minute dash to the hospital, una corsa all'ospedale durata venti minuti; It was a mad dash to get everything ready in time, è stata una corsa folle per preparare tutto in tempo; a mercy dash to rescue the stranded hikers, una corsa disperata per salvare gli escursionisti bloccati

3 [u] goccio; punta ( anche fig.): a dash of milk [lemon juice], un goccio di latte [di succo di limone]; Add a dash of brandy, aggiungi un goccio di brandy; It is green with a dash of yellow, è verde con una punta di giallo; a dash of bitterness, una punta di amarezza; a dash of humour, un pizzico di umorismo

4 [u] (antiq.) foga; slancio: He was famous for his courage and dash, era famoso per il suo coraggio e il suo slancio

5 ( nel codice Morse) linea

6 (tipogr.) trattino, lineetta ( di separazione)

7 ( sport USA) corsa di sprint: the 100-metre dash, i 100 metri sprint

8 (fam.) ► dashboard

● to cut a dash, fare colpo; fare una bella figura □ to make a dash at, lanciarsi contro; precipitarsi su: The soldiers made a dash at the enemy, i soldati si sono lanciati contro il nemico.

A v. t.

1 sbattere, scagliare: He dashed the tray to the floor, ha sbattuto il vassoio per terra; The storm dashed the ship against the rocks, la tempesta ha scagliato la nave contro gli scogli

2 (fig.) distruggere; infrangere: All my hopes were dashed, tutte le mie speranze sono state distrutte

3 gettare ( liquidi): He dashed cold water on his face, gli ha gettato dell'acqua fredda in faccia

4 sottolineare ( una parola, ecc.)

B v. i.

1 precipitarsi, correre: Ellie dashed into the room, Ellie si è precipitata nella stanza; He dashed out of the house, è uscito di corsa dalla casa; A dog dashed out and I couldn't avoid running him over, un cane è saltato fuori all'improvviso e non ho potuto evitare d'investirlo; I've been dashing around all day, è tutto il giorno che corro di qua e di là; to dash down [up] the stairs, precipitarsi giù [su] per le scale; to dash downstairs [upstairs], precipitarsi di sotto [di sopra]; to dash down the motorway, sfrecciare sull'autostrada

2 abbattersi, cozzare: The waves were dashing against the rocks, le onde cozzavano contro gli scogli; Breakers dashed on the shore, i frangenti si abbattevano sulla riva

● to dash st. to pieces, fare a pezzi (o fracassare) qc. □ to dash sb. 's brains out, fracassare la testa a q. □ (fam.) I've got to dash, devo proprio scappare □ ( slang eufem. antiq.) Dash it all!, accidenti!; maledizione!

* * *

1) (rush) balzo m., corsa f.

2) (small amount) (of liquid) goccio m.; (of pepper) pizzico m.; (of colour) tocco m.

3) (flair) brio m.

4) (punctuation mark) trattino m.

5) (in morse code) linea f.

6) aut. colloq. (dashboard) cruscotto m.

7) sport

••

1) (smash)

2) fig. (crush) annientare [ hope]

verbo intransitivo (hurry)

- dash off

1) [plead, fight] disperatamente; [ look] con aria disperata; [ love] perdutamente

2) (as intensifier) [ poor] estremamente, tremendamente; [ ill] gravemente

* * *

adverb disperatamente

* * *

1 disperatamente: They tried desperately to reach the stranded climbers, hanno tentato disperatamente di raggiungere gli alpinisti bloccati; He wants desperately to be liked, vuole piacere a tutti i costi

2 estremamente: desperately unhappy [worried, poor], estremamente infelice [preoccupato, povero].

* * *

1) [plead, fight] disperatamente; [ look] con aria disperata; [ love] perdutamente

2) (as intensifier) [ poor] estremamente, tremendamente; [ ill] gravemente

A a.

doppio: a double consonant, una (consonante) doppia; Her name's Chubb: c-h-u-double b, si chiama Chubb: c-h-u-doppia b; «What's the account number?» «2-9-4-0-double 8», «qual è il numero del conto?» «2-9-4-0- due volte 8»; double space, spazio doppio; (fisc.) double taxation, imposizione doppia; (ferr.) double track, doppio binario; double pay, paga doppia; a double portion (o helping) una porzione doppia; a double meaning, un doppio senso; a double whisky [espresso], un whisky [caffè] doppio; a d layer of fabric, un doppio strato di stoffa; a double coat of paint, due mani di vernice; a double murder, un doppio omicidio; I'm double her age, ho il doppio della sua età; DIALOGO → - School- We had double maths in the afternoon, abbiamo avuto due ore di matematica nel pomeriggio

B avv.

1 il doppio; due volte tanto: It cost me double, mi è costato il doppio

2 doppio ( a immagini sdoppiate): to see double, vederci doppio

3 in due; a doppio: to fold a sheet double, piegare in due un lenzuolo; mettere a doppio un lenzuolo; The poor man was bent double with age, il poveretto era piegato (in due) per l'età avanzata

● (teatr.) double act, numero di una coppia di comici; ( per estens.) coppia di comici: famous double acts such as Laurel and Hardy, coppie famose di comici, come Stanlio e Ollio □ (mecc.) double-acting, a doppio effetto: double-acting cylinder, cilindro a doppio effetto □ (mecc.) double-action, ( di arma da fuoco) ad azione doppia □ double agent, spia che fa il doppio gioco; doppiogiochista □ (mus.) double album, album doppio □ double axe, ascia a doppio taglio □ (mus.) double bar, doppia barra □ double-barrelled, ( di fucile) a due canne; ( di cognome) doppio: Compton-Burnett is a double-barrelled surname, Compton-Burnett è un cognome doppio □ (mus.) double bass, contrabbasso □ (mus.) double bassoon, controfagotto □ double bed, letto a due piazze (o matrimoniale) □ ( di camera) double-bedded, a due letti □ double bind, brutto dilemma: to be in a double bind, trovarsi fra l'incudine e il martello □ double bill, (teatr., cinema) programma che comprende due film (o spettacoli) □ (med., scient.) double blind, doppio cieco: double-blind technique, metodo del doppio cieco □ (mecc.) double-block brake, freno a due ceppi □ ( boxe) double blow, colpo doppiato; doppietta □ double bluff, doppio bluff ( dire la verità a chi si aspetta un bluff) □ double boiler = double saucepan ► sotto □ (chim.) double bond, doppio legame □ (tur.) double booking, doppia prenotazione □ ( anche naut.) double bottom, doppiofondo □ ( di giacca o cappotto) double-breasted, a doppiopetto □ double buffalo = double nickels ► sotto □ double-buffer shoe polisher, pulisciscarpe a due spazzole □ double chin, doppio mento; pappagorgia □ double-chinned, con la pappagorgia □ (comput., Internet) double click, doppio clic ( del mouse) □ double cream, panna molto densa □ double cross, inganno, frode; doppio gioco □ double-crosser, chi fa il doppio gioco con il proprio complice □ (tipogr.) double dagger, doppia croce □ (fam. USA) double date, appuntamento di due coppie ( per uscire insieme) □ double-dealer, persona sleale; doppiogiochista □ double-dealing, (agg.) doppio, ipocrita; (sost.) doppiezza, ipocrisia □ double-decker, nave a due ponti; autobus a due piani; ( USA) letto a castello; (aeron.) biplano; (fam., anche double-decker sandwich) sandwich (o tramezzino) doppio ( a due strati) □ (autom.) double-declutching, doppia debragliata; doppio disinnesto ( della frizione); doppietta (fam.) □ double deuces, il numero 22 □ (econ., fin.: dell'inflazione, dei tassi, ecc.) double-digit, a due cifre □ (econ.) double dip recession, doppia recessione ( con un breve intervallo di crescita tra i due periodi di recessione) □ (fam. USA) double-dipper, chi prende due stipendi (o pensione e stipendio) □ double door, porta doppia (o a due battenti) □ (fam.) double Dutch, lingua incomprensibile; arabo (fig.): The instructions were double Dutch to me, le istruzioni erano arabo per me □ double-dyed, tinto due volte; (fig.) matricolato; di tre cotte □ double-eagle, aquila bicipite ( antica moneta d'oro americana da 20 dollari) □ double-edged, a doppio taglio ( anche fig.): a double-edged compliment, un complimento a doppio taglio; a double-edged sword, una spada a doppio taglio □ (naut.) double-ended ferry, traghetto a doppia prua □ (franc.) double entendre, doppio senso ( malizioso o più o meno licenzioso) □ (rag.) double entry, partita doppia: double-entry bookkeeping, contabilità in partita doppia □ (fotogr.) double exposure, doppia esposizione; sovrimpressione □ double-faced, a due facce, bifronte; (fig.) doppio, ipocrita; ( di tessuto) double-face (franc.) □ ( tennis) double fault, doppio fallo; fallo di battuta □ ( cinema, spec. USA) double feature, doppio programma □ double figures, numeri a due cifre ( da 10 a 99): to be in [to reach o to get to] double figures, avere raggiunto [raggiungere] un valore a due cifre: Inflation in the country could reach double figures next year, l'inflazione nel paese potrebbe raggiungere un valore a due cifre l'anno prossimo □ double first, laurea in due discipline con il massimo dei voti in entrambe ( nelle università inglesi) □ (mus.) double flat, doppio bemolle □ double garage, garage doppio □ double-glazed window, finestra a doppi vetri □ (edil.) double-glazing, (installazione dei) doppi vetri □ double-headed, a due teste, bicipite; (fig.) falso, ipocrita □ (biochim.) double helix, doppia elica □ ( lotta) double hold, cintura □ (leg., USA) double indemnity, clausola di un'assicurazione sulla vita che prevede un'indennità doppia in caso di morte accidentale □ (leg., USA) double jeopardy, il processare q. per un delitto per cui è già stato assolto □ double-jointed, snodato □ (equit.) double jump, salto doppio; ostacolo doppio □ (tipogr.) double-leaded, a spaziatura doppia fra riga e riga □ double life, doppia vita: to live (o to lead) a double life, avere (o condurre) una doppia vita □ (gramm.) double negative, doppia negazione □ double lock, serratura doppia; ( anche) doppia mandata □ (mil.) double march, passo di corsa □ (fam. USA) double nickels, il numero 55; (autom.) il limite delle 55 miglia all'ora □ (fam. USA) double-o (acronimo di once over), ispezione approfondita; esame accurato □ ( Borsa) double option, opzione doppia; stellage; stellaggio □ (equit.) double oxer, largo di barriere □ (autom.) double-parking, parcheggio in seconda (o doppia) fila □ ( a scuola) double period, lezione di due ore ( della stessa materia) □ (elettr.) double-pole switch, commutatore bipolare □ (market.) double pricing, doppia prezzatura ( sulle confezioni: un prezzo è cancellato con un frego) □ double-quick, (agg.) velocissimo; (avv.) di corsa, in un baleno; (sost.) (mil.) passo di corsa □ double quotes, virgolette (doppie): to put st. in double quotes, mettere qc. tra virgolette □ double room, camera doppia ( con letto matrimoniale) □ ( cucina) double saucepan, bagnomaria ( il recipiente) □ ( canottaggio) double scull, due di coppia; doppio skiff □ (mus.) double sharp, doppio diesis □ ( caccia) double shot, doppietta ( due colpi) □ double sided, ( di tessuto, carta, ecc.) double face (franc.) □ (tipogr.) double spread, pagina doppia □ double standard, (econ.) bimetallismo; (fig., anche al pl.) (valutazione con) due metri diversi ( di giudizio); (uso di) due pesi e due misure (fig.); doppiopesismo ( gergo giorn.) □ (astron.) double star, stella doppia □ (biochim.) double-stranded, a doppia catena; a doppio filamento □ ( nuoto) double stroke, doppia bracciata: double-stroke breathing, respirazione in due tempi □ (fam.) double take, reazione di sorpresa a scoppio ritardato: to do a double take, reagire a scoppio ritardato ( per la sorpresa) □ double talk, linguaggio volutamente incomprensibile □ (comput., Internet) double tap, doppio tocco ( con uno stilo o con un dito) □ (econ., fin.) double taxation, doppia tassazione □ double time, (econ.) doppia paga; doppio salario (o stipendio); (mus.) tempo doppio; (mil., USA) passo di corsa □ (mus.) double-tonguing, doppio staccato ( negli strumenti a fiato) □ (med.) double vision, diplopia □ (fam.) double whammy, doppia sfortuna: The team faced the double whammy of relegation and losing its manager, la squadra ha avuto la doppia sfortuna di essere retrocessa e di perdere l'allenatore □ (leg.) double will, testamento congiuntivo e reciproco □ (autom.) double yellow line, doppia linea gialla (in GB indica divieto di sosta e in USA equivale alla doppia linea continua).

1 [uc] doppio: He offered me double, mi ha offerto il doppio

2 sosia; ritratto (fig.): His son is his absolute double, il figlio è il suo ritratto preciso

3 (cinem.) controfigura: a stunt double, un cascatore

4 ( bridge) contre (franc.)

5 (camera) doppia matrimoniale: Do you prefer a double or a twin?, preferisce una doppia matrimoniale o a due letti?

6 doppio ( di bevanda): Make mine a double!, me lo faccia doppio

7 ( scommessa nelle corse dei cavalli) duplice

8 doppio; Doppelgänger (ted.)

9 ( sport: calcio, ecc.: doppia vittoria) doppietta

10 (equit.) doppio ostacolo; gabbia

11 ( baseball) doppio

12 ( tennis, = double fault) doppio (fallo)

13 (pl.) ( tennis) doppio: to play doubles, giocare il doppio; mixed doubles, doppio misto; men's [women's] doubles, doppio maschile [femminile]

14 ( biliardo) (tiro di) raddoppio

15 (tipogr.) ► doublet, def. 8

● double or quits, lascia o raddoppia ( gioco) □ ( tennis) doubles player, doppista; giocatore di doppio □ (mil.) at the double, a passo di corsa □ on (o at) the double, velocemente; in un attimo.

A v. t.

1 raddoppiare: to double prices [revenues, income], raddoppiare i prezzi [le entrate, il reddito]; They doubled their investment in five years, hanno raddoppiato il loro investimento in cinque anni; double a dose, raddoppiare la dose; ( sport) to double one's lead, raddoppiare il vantaggio

2 (= to double over) piegare in due: She doubled the sheet ( over), ha piegato in due il lenzuolo

3 (naut.) doppiare: We doubled the Cape of Good Hope, abbiamo doppiato il Capo di Buona Speranza

4 (cinem., teatr.) interpretare (due ruoli): Patrick Stewart doubled the roles of Claudius and the ghost, Patrick Stewart ha interpretato i due ruoli di Claudio e dello spettro; The company is small, so they often double the parts, la compagnia è piccola, quindi lo stesso attore interpreta spesso due ruoli

5 ( biliardo) far rimbalzare ( una palla) di sponda

6 ( bridge) contrare

7 ( sport) raddoppiare ( le marcature)

8 ( boxe) doppiare ( i colpi)

B v. i.

1 raddoppiare; diventare doppio: Interest rates have doubled, i tassi di interesse sono raddoppiati; The dough should double in size in a couple of hours, il volume dell'impasto dovrebbe raddoppiare in un paio d'ore

2 ( cinema) fare da controfigura: She has doubled for many Hollywood stars, ha fatto da controfigura a molte star hollywoodiane

3 (mil.) andare a passo di corsa

4 ( biliardo) ( di una palla) rimbalzare di sponda

5 ( baseball) fare un doppio

6 (ipp.) fare una duplice.

1) pesc. galleggiante m., sughero m.

2) aer. galleggiante m.

3) (in plumbing) galleggiante m.

4) BE (swimmer's aid) tavoletta f.; AE (lifejacket) giubbotto m. di salvataggio

5) (carnival vehicle) carro m. allegorico

6) comm. (anche cash float) = monetine utilizzate per dare il resto ai clienti

7) AE (drink) = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

1) fare galleggiare [ boat]

2) econ. emettere [ shares]; lanciare (con titoli) [ company]; lanciare [ loan]; lasciare fluttuare [ currency]

3) (propose) lanciare [idea, suggestion]

1) (on liquid) galleggiare; (in air) fluttuare

2) fig. (waft) [smoke, mist] fluttuare

3) econ. [ currency] fluttuare

•

- float about

- float away

* * *

1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) galleggiante

2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) furgone

•

- floating population

* * *

1 (naut., aeron., idraul., mecc.) galleggiante

2 ( pesca) galleggiante; sughero

3 tavola galleggiante ( per nuotatori); pontone; salvagente

4 (zool.) vescica natatoria ( di pesce)

5 (naut.) zattera; chiatta

6 massa galleggiante ( d'erbacce, di ghiacci, ecc.)

7 (GB) furgoncino ( a motore elettrico): milk float, furgoncino del latte

8 carro allegorico; carro carnevalesco

9 (al pl.) (teatr.) luci della ribalta

10 (edil.) pialletto, frattazzo, taloccia, spianatoio ( per levigare cemento, intonaco, ecc.)

11 (edil.) levigatrice; spianatrice

12 (agric.) erpice livellatore (a lame inclinate)

13 (mecc.) lima a taglio semplice

14 (= floatboard) pala ( di una ruota ad acqua)

15 provvista di spiccioli ( di negozio, all'inizio della giornata)

16 (rag.) fondo cassa

17 [u] ( banca, fin.) titoli (pl.) di credito ( assegni, ecc.) in corso di compensazione

18 ► flotation, def. 2

19 [u] (econ., fin.) fluttuazione ( di una moneta)

20 ( Borsa, fin.) flottante

21 ( sport: calcio, ecc.) lancio, rilancio ( della palla)

22 (= ice-cream float) bevanda analcolica con una pallina di gelato

● float chamber, recipiente a galleggiante; vaschetta □ (edil.) float finish, frattazzatura □ (ind. vetro) float glass, vetro float □ (ind. vetro) float process, metodo di fabbricazione del vetro float □ (bot.) float-grass ( Alopecurus geniculatus), volpino angoloso □ (mecc.) float valve, valvola a sfera □ on the float, a galla.

A v. i.

1 galleggiare; stare a galla; ( nel nuoto: anche to float on one's back) fare il morto: to float in a fluid [in a gas], galleggiare in un liquido [in un gas]; to float to the surface, salire a galla; tornare a galla

2 fluttuare, librarsi ( nell'aria)

3 scorrere, scivolare (su un liquido, nell'aria); lasciarsi trasportare dalla corrente; ( di legname) fluitare: to float downstream, essere trasportato dalla corrente; scendere un fiume lasciandosi portare dalla corrente; Clouds floated across the sky, nell'aria scivolavano le nuvole

4 presentarsi ( alla mente); apparire; agitarsi; fluttuare: His face floated into my mind, mi è tornato in mente il suo viso; Confused ideas floated through his mind, idee confuse gli si agitavano nella mente

5 (di suono, odore) arrivare; giungere: Distant voices floated into the room, nella stanza arrivava il suono di voci lontane

6 muoversi con passo leggero: She floated down the stairs, scese con passo leggero le scale

7 spostarsi senza una meta; vagabondare

8 (fin.) fluttuare

9 (fin.: di cambiale accettata) essere in circolazione, in attesa della scadenza

B v. t.

1 far galleggiare; tenere (o rimettere) a galla: to float a stranded ship, rimettere a galla una nave arenata

2 far scendere con la corrente; flottare: to float timber, flottare legname

3 (fig.) proporre; suggerire; avanzare; lanciare: to float a plan, proporre un piano; to float an idea, lanciare un'idea

4 (fig.) diffondere ( una notizia)

5 (fin.) lanciare ( con emissione di titoli); emettere: to float a loan, lanciare un prestito; to float a new company, lanciare (o costituire) una nuova società ( emettendo azioni); quotare una società in borsa; to float bonds, emettere obbligazioni

6 (fin.) lasciar fluttuare ( una moneta); far fluttuare: to float the exchange rate, far fluttuare il tasso di cambio

7 (edil.) lisciare, spianare ( cemento, intonaco, ecc.)

● ( slang) to float sb. 's boat, eccitare q.; arrapare q. (pop.) □ (fig.) to float on air, essere al settimo cielo.

* * *

1) pesc. galleggiante m., sughero m.

2) aer. galleggiante m.

3) (in plumbing) galleggiante m.

4) BE (swimmer's aid) tavoletta f.; AE (lifejacket) giubbotto m. di salvataggio

5) (carnival vehicle) carro m. allegorico

6) comm. (anche cash float) = monetine utilizzate per dare il resto ai clienti

7) AE (drink) = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

1) fare galleggiare [ boat]

2) econ. emettere [ shares]; lanciare (con titoli) [ company]; lanciare [ loan]; lasciare fluttuare [ currency]

3) (propose) lanciare [idea, suggestion]

1) (on liquid) galleggiare; (in air) fluttuare

2) fig. (waft) [smoke, mist] fluttuare

3) econ. [ currency] fluttuare

•

- float about

- float away

1) (of hair) ciocca f.; (of fibre, wire) filo m.; (of beads) filo m., giro m.

2) fig. (element) aspetto m.

nome lett. (beach) spiaggia f., lido m.

* * *

- be stranded

* * *

1 (poet.) lido; sponda; spiaggia; riva

2 (geol.) spiaggia marina.

1 ( di fune o cavo) trefolo

2 (ind. tess.) filo di base

3 tratta ( di cavo, ecc.)

4 filo, giro ( di collana)

5 (fig.) elemento; filo (conduttore).

A v. t.

1 (naut.) arenare; mandare in secca; incagliare

2 (trasp.) lasciare (q. ) a terra (o a piedi)

3 (fig.) lasciare nei guai

B v. i.

1 ( di nave) arenarsi; incagliarsi

2 (ecol.: di balene, delfini, ecc.) spiaggiarsi.

1 fare ( una fune) intrecciando i trefoli

2 spezzare un trefolo (o più trefoli) di ( una fune); sfilacciare ( una fune).

* * *

1) (of hair) ciocca f.; (of fibre, wire) filo m.; (of beads) filo m., giro m.

2) fig. (element) aspetto m.

nome lett. (beach) spiaggia f., lido m.

A v. t. + avv.

1 togliere, cavare, levare ( indumenti): Take your raincoat off!, togliti l'impermeabile!; Take off your hat!, cavati il cappello!; giù il cappello!; He took off his clothes, si è levato i vestiti; si è spogliato

2 togliere; cavare; levare; staccare: Take the lid off!, leva il coperchio!; Take off the rust!, cava (o stacca) la ruggine!; to take off the receiver, staccare il ricevitore ( del telefono)

3 cavare (fam.); tagliare; amputare: They had to take his arm off, hanno dovuto amputargli il braccio

4 portare (via); accompagnare (fuori); condurre via: The injured passengers were taken off immediately, i passeggeri feriti sono stati portati via subito; We took him off to the station, lo abbiamo portato alla stazione; to take sb. off to jail, portare q. in prigione

5 (trasp.) trasbordare: The stranded passengers were taken off by helicopter, i passeggeri rimasti a piedi sono stati trasbordati in elicottero

6 togliere; eliminare; abolire; cancellare; sopprimere: Two morning trains have been taken off, sono stati soppressi due treni del mattino; to take off a tax, eliminare un'imposta; abolire una tassa

7 togliere ( uno spettacolo) dal cartellone; ritirare ( un film, ecc.)

8 togliere ( un piatto) dal menu; sopprimere

9 perdere ( peso): You should take off all that weight, dovresti perdere tutti quei chili che hai di troppo

10 (market.) detrarre; scontare: All these articles have 20% taken off, tutti questi articoli hanno uno sconto del 20%

11 prendere ( giorni, ecc.) di vacanza: Maybe I'll take off a few days, forse mi prenderò qualche giorno di vacanza; I'll take Monday off, lunedì faccio un giorno di ferie

12 (fam.) tirare ( copie da un originale); riprodurre ( documenti)

13 (fam.) parodiare; imitare; rifare; fare il verso a (q.): He's very good at taking off people, è molto bravo a rifare la gente

14 (fam. USA) portare via (fig.); uccidere: He was taken off by AIDS, l'AIDS se l'è portato via

15 (fam. USA) derubare; rapinare; svaligiare

16 ( sport) togliere ( un giocatore) dal campo; lasciare giù (fam.)

B v. i. + avv.

1 (aeron.) decollare ( anche fig., econ.); cominciare ad avere successo (a vendere, a guadagnare, ecc.): Our plane took off from Heathrow, il nostro aereo decollò da Heathrow; Their company took off when it won that big contract, la loro società decollò quando ottenne quel grosso appalto

2 ( di un uccello) spiccare il volo; (spec. di un selvatico) fare un balzo

3 andarsene; andare via; scappare via; tagliare la corda (fig.): They took off in a hurry, se ne sono andati in fretta; He took off without saying a word, ha tagliato al corda senza dir parola

4 ( di un coperchio, una maniglia, ecc.) staccarsi

5 (fam.) cominciare a interessarsi; svegliarsi (fig.)

6 ( sport: calcio, ecc.): ( di un atleta) spiccare un salto; ( di un giocatore) portarsi in elevazione

7 ( sci, tuffi) staccarsi ( dal trampolino)

C v. t. + prep.

1 togliere, cavare, levare, staccare da: Take your hand off my knees, toglimi la mano dalle ginocchia!; Take your books off my desk!, togli i tuoi libri dalla mia scrivania!; He took the straw off my hair, mi ha levato la pagliuzza dai capelli; to take one's boots off one's feet, cavarsi le scarpe ( dai piedi); to take a photo off the wall, staccare una foto dalla parete

2 cavare, levare, togliere a: I took the coat off my little girl, levai il cappotto alla mia bambina

3 portare via (o trasbordare) da: First the women and children were taken off the sinking ship, donne e bambini sono stati trasbordati per primi dalla nave che affondava

4 togliere, eliminare, abolire, cancellare (qc.) da: to take a bus off a route, togliere un autobus da una linea; sopprimere una corsa; to take a dish off the menu, eliminare un piatto dal menu; to take sb. 's name off a list, cancellare il nome di q. da un elenco

5 (market.) detrarre, defalcare, scontare da (o su): How much can you take off the price?, che sconto mi può fare sul prezzo?; We're taking 20% off all the TV sets, pratichiamo uno sconto del 20% su tutti i televisori

6 togliere da ( un posto, un incarico, ecc.); togliere ( un caso) a (q.); spostare, trasferire ( un dipendente): to take a detective off a case, togliere un caso a un poliziotto; I was taken off night duty, mi hanno tolto dal servizio notturno (o dal turno di notte)

7 far perdere ( peso) a (q.)

8 togliere ( tempo) di dosso a (q.): Losing weight will take years off you, se perdi peso, ti toglierai anni di dosso (o sembrerai molto più giovane) □ to take oneself off, togliersi dai piedi; andarsene; battersela; svignarsela □ to take one's eyes off sb., togliere gli occhi di dosso a q. □ to take off one's hat to sb., togliersi (o levarsi, cavarsi) il cappello davanti a q.; (fig.) fare tanto di cappello a q. □ (fig.) to take a load (o a weight) off sb.'s mind [shoulders], togliere un peso dall'animo [dalle spalle] di q. □ to take time off, assentarsi dal lavoro (dall'ufficio, ecc.).