-
1 étage
étage [etaʒ]masculine nouna. [de bâtiment] floor• au premier étage (en France) on the first floor (Brit) on the second floor (US) ; (au Canada) on the ground floor (Brit) on the first floor (US)b. [de fusée] stage ; [de gâteau] tier* * *etaʒnom masculin1) ( d'immeuble) floorle premier étage — the first floor GB, the second floor US
à l'étage au-dessus/au-dessous — on the floor above/below
une maison sans étage — a single-storey(ed) house GB, a single-story house US
3) ( de terrain) terrace* * *etaʒ nm1) [immeuble] storey Grande-Bretagne story USA floorau premier étage — on the first floor Grande-Bretagne on the second floor USA
au 2ème étage — on the 2nd floor Grande-Bretagne on the 3rd floor USA
maison à deux étages — two-storey house Grande-Bretagne two-story house USA
2) [fusée] stage3) GÉOGRAPHIE, [culture, végétation] levelde bas étage (extraction sociale) — low-born, (= médiocre) inferior
* * *étage nm1 ( d'immeuble) floor, storey GB, story US; le premier étage the first floor GB, the second floor US; le dernier étage the top floor; à tous les étages on every floor; à l'étage au-dessus/au-dessous on the floor above/below; dans les étages on (one of) the floors above; grimper deux étages to climb two floors; habiter/se trouver en étage to live/be above street-level, to live/be above the ground GB ou first US floor; à l'étage upstairs; une maison sans étage a single-storey(ed) house GB, a single-story house US; une tour de vingt étages a twenty-storey tower GB, a twenty-story tower US;2 ( division) ( de tour) level; (d'aqueduc, de gâteau, coiffure) tier; ( de fusée) stage; une fusée à trois étages a three-stage rocket;3 ( de terrain) terrace; terrain en étages terraced land;5 Géol age;6 Minér level;[etaʒ] nom masculin[dans un parking] levelb. [aéroport] on level threehabiter au premier/dernier étage to live on the first/top floor————————étages nom masculin pluriel1. [escaliers]grimper/monter les étages to climb/to go upstairsmonter les étages à pied/en courant to walk/to run up the stairs2. BOTANIQUE————————à l'étage locution adverbialede bas étage locution adjectivale -
2 niveau
1. masculine nouna. level• il faut se mettre au niveau des enfants you have to put yourself on the same level as the children• le euro a atteint son niveau le plus haut depuis trois ans the euro has reached its highest point for three yearsb. [de connaissances, études] standard• les préparatifs de passage à l'euro au niveau de l'entreprise preparations at company level for adopting the euroc. ( = instrument) level ; ( = jauge) gauge2. compounds* * *pl niveaux nivo nom masculin1) ( hauteur) levelniveau de l'eau/d'huile — water/oil level
au niveau du cou — [blessures] in the neck region
2) ( étage) storey GB, story USbâtiment sur deux niveaux — two-storey GB ou two-story US building
3) ( degré) ( d'intelligence) level; ( de connaissances) standard‘niveau bac + 3’ — baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education
de haut niveau — [athlète] top (épith); [candidat] high-calibre [BrE] (épith)
4) ( échelon) levelau plus haut niveau — [discussion] top-level (épith)
les négociations se dérouleront au plus haut niveau — there will be negotiations at the highest level
5) Linguistique register6) ( instrument) level•Phrasal Verbs:* * *nivoniveaux pl nm1) (spatialement, d'un taux) levelLe niveau de l'eau a baissé. — The water level has gone down.
2) (= étage) level3) (qualitatif) levelCes deux enfants n'ont pas le même niveau. — These two children aren't at the same level.
au niveau de (personne, travail) — on a level with
4) [programme, enseignement] standardavoir le niveau bac + 2 — to have the baccalauréat plus 2 years' higher education
5) (= outil) level* * *1 ( hauteur) level; niveau de l'eau/d'huile water/oil level; au niveau du sol/de la chaussée at ground/street level; être de niveau to be level; mettre de niveau to make [sth] level; dix mètres au-dessus/au-dessous du niveau de la mer ten metresGB above/below sea level; être au même niveau que to be level with; arrivé au niveau du car when he drew level with the coach GB ou bus; l'eau nous arrivait au niveau des chevilles/genoux the water came up to our ankles/knees; au niveau du cou/de l'abdomen [blessures] in the neck/abdominal region; accroc au niveau du genou tear at the knee;3 ( degré) ( d'intelligence) level; ( de connaissances) standard; niveau culturel/intellectuel cultural/intellectual level; niveau d'éducation/de formation standard of education/of training; niveau bac○ baccalaureate or equivalent; ‘niveau bac + 3’ baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education; au-dessous du niveau exigé pour below the required standard for; niveau de production/d'inflation level of production/of inflation; d'un bon niveau of a good standard; mettre à niveau Ordinat to upgrade; mise à niveau Ordinat upgrade; remise à niveau ( d'élève) recap, refresher; remettre qn à niveau to bring sb up to the required standard; se mettre au niveau de qn to put oneself on the same level as sb; de haut niveau [équipe, athlète] top ( épith); [candidat] high-calibreGB ( épith); niveau des revenus/salaires income/wage levels (pl);4 ( échelon) level; à tous les niveaux at every level; au niveau national/européen at national/European level; au plus haut niveau [discussion, intervention] top-level ( épith); les négociations se dérouleront au plus haut niveau there will be negotiations at the highest level; au niveau de la commercialisation/des investissements controv as regards marketing/investment;5 Ling register; niveau familier/soutenu informal/formal register;6 Tech ( instrument) level.niveau (à bulle d'air) spirit level; niveau de langue Ling register; niveau à lunette theodolite; niveau de maçon mason's level; niveau de rémunération wage level; niveau social social status; niveau sonore Audio sound level; niveau de vie Écon standard of living, living standards.( pluriel masculin niveaux) [nivo] nom masculin1. [hauteur] levelfixer les étagères au même niveau que la cheminée put up the shelves level with ou on the same level as the mantelpiece3. [degré] levella natalité n'est jamais tombée à un niveau aussi bas the birth rate is at an all-time low ou at its lowest level ever4. [étape] level, stage5. [qualité] level, standardj'ai un bon niveau/un niveau moyen en russe I'm good/average at Russianles élèves sont tous du même niveau the pupils are all on a par ou on the same level6. GÉOGRAPHIE level11. [instrument] level (tube)————————au niveau locution adjectivaledans deux mois, vous serez au niveau in two months' time you'll have caught up————————au niveau locution adverbiale————————au niveau de locution prépositionnelle1. [dans l'espace]au niveau du carrefour vous tournez à droite when you come to the crossroads, turn right————————de niveau locution adjectivalela terrasse est de niveau avec le salon the terrace is (on a) level with ou on the same level as the lounge -
3 plain-pied
1.
de plain-pied dəplɛ̃pje locution adjective1) ( à un étage)un bâtiment/une maison de plain-pied — a single-storey GB ou single-story US building/house
la cuisine est de plain-pied avec le jardin — the kitchen is at the same level as the garden GB ou yard US
2) ( à égalité)
2.
* * *plɛ̃pje
1. adj(maison) at street-level2. adv(= sans préambule, transition) straightLe monde est entré de plain-pied dans l'ère nucléaire. — The world has gone straight into the nuclear age.
* * *A loc adj1 ( à un étage) un bâtiment de plain-pied a single-storey GB ou single-story US building; une maison de plain-pied a single-storey GB ou single-story US house, a bungalow GB; l'école est de plain-pied the school only has one storey GB ou story US; la cuisine est de plain-pied avec le jardin the kitchen is at the same level as the garden GB ou yard US ou is on a level with the garden GB ou yard US;2 ( à égalité) être de plain-pied avec qn to be on an equal footing with sb.B loc adv entrer de plain-pied dans le monde politique to have an easy passage into the world of politics; passer de plain-pied de la philosophie à la finance to be equally at home discussing philosophy or finance.[plɛ̃pje]de plain-pied locution adverbiale1. [au même niveau]2. [d'emblée]3. [sur un pied d'égalité] -
4 étage
m1) story USA2) floor3) flat4) storey GB5) apartment6) plan7) plan view* * *mfloor (UK), storey (UK), story (US)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > étage
-
5 sol faible
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > sol faible
-
6 sol faible
Architecture française et le dictionnaire de construction > sol faible
-
7 hauteur d'étage
высота этажа
Расстояние от уровня пола нижележащего этажа до уровня пола вышележащего этажа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hauteur d'étage
-
8 étage disposé au niveau des fermes de comble
этаж межферменный
Этаж, расположенный в межферменном пространстве производственного здания промышленного предприятия в пределах конструктивной высоты ферм, используемый для размещения административных, бытовых и других обслуживающих помещений или некоторых производственных цехов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
- intra-truss storey storey located within the height of building roof trusses
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étage disposé au niveau des fermes de comble
-
9 étage d'attique
этаж чердачный
Этаж, размещаемый в пределах чердака
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étage d'attique
-
10 appartement
m1) story USA2) floor3) flat4) storey GB5) apartment* * *mapartment (US), flat (UK), walk-upDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > appartement
-
11 combles
m pl1) attic2) dormer3) half story USA4) half storey GB* * *mattic, garret, loft, roof, roof-spaceDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > combles
-
12 étage attique
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > étage attique
-
13 étage aveugle
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > étage aveugle
-
14 étage mansardé
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > étage mansardé
-
15 exhausser un bâtiment d’un étage
add a storey, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > exhausser un bâtiment d’un étage
-
16 hauteur d’étage
fstorey height (UK), story height (US)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > hauteur d’étage
-
17 maison à un étage
fhouse on two floors, singlestorey house (UK), two-storey house, two-story house (US)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > maison à un étage
-
18 niveau
m1) floor, gage glass, grade, level, level indicator, storey, story2) (triangulaire) A levelDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > niveau
-
19 plan au sol
m1) floor2) soil3) ground plane4) story USA5) plan6) plan view7) storey GB* * *m1) (d’un étage) floor plan2) (niveau de sol naturel) ground planDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > plan au sol
-
20 premier étage
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > premier étage
См. также в других словарях:
Storey — ist der Familienname folgender Personen: David Storey (* 1933), britischer Autor Dominic Storey (* 1989), neuseeländischer Rennfahrer Dudley Storey (* 1939), neuseeländischer Ruderer Ian Storey Moore (* 1945), englischer Fußballspieler und… … Deutsch Wikipedia
Storey — [ stɔːrɪ], 1) Anthony, englischer Schriftsteller, * Wakefield 10. 11. 1928, Bruder von 2); sein Interesse an Psychologie und Religion prägt seine Romane über das Thema der Bruderrivalität (»Jesus Iscariot«, 1967; »Brothers keepers«, 1975)… … Universal-Lexikon
Storey — Sto rey, n. See {Story}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
storey — (N. Amer. also story) ► NOUN (pl. storeys or stories) ▪ a part of a building comprising all the rooms that are on the same level. ORIGIN from Latin historia history : perhaps originally referring to a tier of painted windows or sculptures on a… … English terms dictionary
storey — [stôr′ē] n. pl. storeys Brit. sp. of STORY2 … English World dictionary
Storey — Ground floor redirects here. For the bottom floor of a building with no basement, see solid ground floor. For other uses, see Storey (disambiguation). A storey (British English) or story (American English) is any level part of a building that… … Wikipedia
storey — floor, storey In Britain the storey at ground level is called the ground floor. A single storey house is one with a ground floor only; a two storey house has a ground floor with a first floor above it; a three storey house has a second floor… … Modern English usage
storey — (esp. BrE) (AmE usually story) noun ADJECTIVE ▪ lower ▪ top, upper ▪ first, second, etc. ▪ He … Collocations dictionary
storey — sto|rey BrE story AmE [ˈsto:ri] n [Date: 1300 1400; Origin: story; perhaps because some medieval buildings had paintings on their walls telling stories] a floor or level of a building ▪ a staircase leads to the upper storey two storey/five storey … Dictionary of contemporary English
storey */ — UK [ˈstɔːrɪ] / US [ˈstɔrɪ] noun [countable] Word forms storey : singular storey plural storeys British a level in a building a six storey building a single storey extension … English dictionary
-storey — [[t] stɔ͟ːri[/t]] COMB in ADJ storey is used after numbers to form adjectives that indicate that a building has a particular number of floors or levels. → See also multi storey ...a modern three storey building. (in AM, use story) … English dictionary