-
1 plain-pied
[plɛ̃pje]Adverbe (pièce) ao mesmo nível( figuré) (directement) diretamenteAdjectif une maison de plain-pied uma casa térrea* * *[plɛ̃pje]Adverbe (pièce) ao mesmo nível( figuré) (directement) diretamenteAdjectif une maison de plain-pied uma casa térrea -
2 plain-pied
plain-pied [plẽpjee]♦voorbeelden: -
3 plain-pied (de)
plain-pied, de dəplɛ̃pje]locução adverbial1 ao mesmo nívelestar no mesmo plano que, estar em sintonia com, estar em pé de igualdade com -
4 plain-pied (de)
-
5 plain-pied
1.
de plain-pied dəplɛ̃pje locution adjective1) ( à un étage)un bâtiment/une maison de plain-pied — a single-storey GB ou single-story US building/house
la cuisine est de plain-pied avec le jardin — the kitchen is at the same level as the garden GB ou yard US
2) ( à égalité)
2.
* * *plɛ̃pje
1. adj(maison) at street-level2. adv(= sans préambule, transition) straightLe monde est entré de plain-pied dans l'ère nucléaire. — The world has gone straight into the nuclear age.
* * *A loc adj1 ( à un étage) un bâtiment de plain-pied a single-storey GB ou single-story US building; une maison de plain-pied a single-storey GB ou single-story US house, a bungalow GB; l'école est de plain-pied the school only has one storey GB ou story US; la cuisine est de plain-pied avec le jardin the kitchen is at the same level as the garden GB ou yard US ou is on a level with the garden GB ou yard US;2 ( à égalité) être de plain-pied avec qn to be on an equal footing with sb.B loc adv entrer de plain-pied dans le monde politique to have an easy passage into the world of politics; passer de plain-pied de la philosophie à la finance to be equally at home discussing philosophy or finance.[plɛ̃pje]de plain-pied locution adverbiale1. [au même niveau]2. [d'emblée]3. [sur un pied d'égalité] -
6 plain-pied
-
7 plain-pied
(DE) loc. adv. на одно́м <одина́ковом> у́ровне; в у́ровень с (+), вро́вень с (+); на ра́вных; легко́;ces deux pièces ne sont pas de plain-pied — э́ти две ко́мнаты располо́жены на ра́зных у́ровнях
║ fig.:il est entré de plain-pied dans le sujet — он легко́ <сра́зу же> овладе́л те́мойje ne me sens pas de plain-pied avec lui — я не чу́вствую себя́ с ним на ра́вных;
-
8 plain-pied
loc adv; = de plain-piedа) на одинаковом уровне, непосредственно, в уровень с...б) просто; запросто; без затруднений -
9 plain-pied
(DE) ladv., au même niveau, sans monter ni descendre: d' / à plain-pied plyan-pî (Albanais.001). -Fra. C'est tout au même niveau: y è tot à plyan-pî (001).Fra. On y accède de plain-pied: on-n yu rintre d'plyan-pî (001). -
10 plain-pied
m -
11 plain-pied
loc.adv. teng, bir xil darajada; loc. être de plain-pied avec qqn. biror kishi bilan teng munosabatda bo‘lmoq. -
12 plain-pied
-
13 plain-pied
(le) d' glicha Ewana. -
14 de plain-pied
loc. adv. ( в неправильном написании de plein pied)1) на одинаковом уровне, непосредственно, в уровень с...Il repéra une petite porte à l'avant de l'orchestre et l'ouvrit. Elle donnait de plain-pied sur les coulisses où un accessoiriste se faisait injurer par le régisseur pour avoir oublié de placer un cendrier à l'endroit prévu. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Он заметил дверцу в партере и открыл ее. Она прямо выходила в кулисы, и он увидел, как режиссер распекает бутафорщика за то, что тот забыл поставить на нужное место какую-то пепельницу.
2) просто, легко, без всяких препятствий, затрудненийBernardet. -... ils cassent les vitres aux cours de vos collègues et vous portent en triomphe, ce qui vous lance... et vous fait arriver de plein pied... à tout ce qu'il y a de plus élevé... (E. Scribe, La Camaraderie.) — Бернарде. -... они в вашу честь бьют окна на лекциях ваших коллег, а это вам только на руку... это открывает вам... двери к самым высоким званиям...
... les problèmes qui se posent à toi sont, en fin de compte, des problèmes d'homme, et tu rejoins, d'emblée, de plain-pied, la noblesse du montagnard. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) —... все вопросы, которые встают перед тобой, это в конечном счете общечеловеческие вопросы, и ты сразу же, без всяких усилий, делаешься подобен благородному горцу.
-
15 être de plain-pied avec ...
(être [или se trouver] de plain-pied avec...)быть на одном уровне; освоиться с...Les premiers mois, à Boulogne, on a passé de drôles de moments. Édith était de plain-pied avec le monde des esprits, l'au-delà et tout le fourbi. Elle vivait à la remorque de ses rêves et de ses intuitions. (S. Berteaut, Piaf.) — В первые месяцы, в Булони, мы пережили странные времена. Эдит была запанибрата с миром духов, всевозможными загробными делами и прочей чепухой. Она жила на поводу своих видений, своей интуиции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de plain-pied avec ...
-
16 de plain-pied
-
17 de plain-pied
de plain-pied -
18 entrer de plain-pied dans un sujet
entrer de plain-pied dans un sujetDictionnaire français-néerlandais > entrer de plain-pied dans un sujet
-
19 entrer de plain-pied qp.
entrer de plain-pied qp.Dictionnaire français-néerlandais > entrer de plain-pied qp.
-
20 être de plain-pied avec qn.
être de plain-pied avec qn.Dictionnaire français-néerlandais > être de plain-pied avec qn.
См. также в других словарях:
Plain-pied — (fr., spr. Plängpiëh), das Erdgeschoß eines Gebäudes … Pierer's Universal-Lexikon
plain-pied — 1. plain, plaine [ plɛ̃, plɛn ] adj. • 1155; lat. planus → 1. plan 1 ♦ Vx Plat, uni, égal. « des lieux plains et sablonneux » (Rousseau). (Belgique) Tapis plain : moquette. 2 ♦ N. m. Vx Le plain de l eau : la haute mer. Mod. Mar. Niveau le plus… … Encyclopédie Universelle
plain-pied\ de — 1. plain, plaine [ plɛ̃, plɛn ] adj. • 1155; lat. planus → 1. plan 1 ♦ Vx Plat, uni, égal. « des lieux plains et sablonneux » (Rousseau). (Belgique) Tapis plain : moquette. 2 ♦ N. m. Vx Le plain de l eau : la haute mer. Mod. Mar. Niveau le plus… … Encyclopédie Universelle
plain-pied — (DE) ladv., au même niveau, sans monter ni descendre : d / à plain pied plyan pî (Albanais.001). Fra. C est tout au même niveau : y è tot à plyan pî (001). Fra. On y accède de plain pied : on n yu rintre d plyan pî (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
de plain-pied — ● de plain pied locution adverbiale et locution adjectivale invariable Se dit d un logement construit sensiblement au niveau du sol extérieur, ou d un logement dont toutes les pièces sont de même niveau. Directement, sans transition, sans… … Encyclopédie Universelle
Luxueuse Villa Récente à Saint Raphaël de Plain Pied — (Сен Рафаэль,Франция) Категория отеля: Адрес … Каталог отелей
Pavillon de plain pied 2 chambres — (Каркассон,Франция) Категория отеля: Адрес: 1 rue corneille, 11000 Каркассо … Каталог отелей
Être de plain-pied avec quelqu'un — ● Être de plain pied avec quelqu un avoir avec lui des relations faciles et naturelles … Encyclopédie Universelle
plain — plain, aine 1. (plin, plè n ) adj. 1° Qui est sans inégalités, uni. • Si le pays est bossu ou plain, couvert de bois ou découvert, VAUBAN. Dîme, p. 223. • Des cascades dans des lieux plains et sablonneux, J. J. ROUSS. Hél. IV, 11.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
plain — PLAIN, [pl]aine. adj. Il signifie proprement, Qui est uni, plat, & sans inegalitez: & il reçoit divers sens selon les divers substantifs, ausquels il se joint. Ainsi on dit, qu Une maison est en plain champ, en plaine campagne, pour dire, qu Elle … Dictionnaire de l'Académie française