-
21 stopfen
stop·fen1. stop·fen [ʼʃtɔpfn̩]vt1) ( hineinzwängen)2) ( mit etw füllen)etw [mit etw] \stopfen to fill sth [with sth];zu prall gestopft overstuffed;eine Pfeife mit etw \stopfen to fill [or pack] a pipe with sth;etw \stopfen to darn sthvi1) ( flicken) to darn, to do darning4) ( die Verdauung hemmen) to cause constipation2. Stop·fen <-s, -> [ʼʃtɔpfn̩] m( Fassstöpsel) bung;( Korken) cork -
22 stopfen
I vt 1. yamamaq, gözəmək (paltarı); 2. doldurmaq (nəyisə); eine Gans \stopfen qazın içini doldurmaq; eine Pfeife \stopfen çubuğu / qəlyanı doldurmaq; ◊ j-m den Mund \stopfen kiminsə ağzını yummaq; stopf nicht so! dan. belə tıxma!; 3. \stopfen! hərb. atəşi kəs!; dəniz. avarları suya salın; II vi tib. bağlanmaq, qəbz olmaq -
23 stopfen
'ʃtɔpfənv1) ( füllen) llenar, rellenar2) ( flicken) repasar, zurcirstopfen ['∫tɔpfən]1 dig (Kleidung) zurcir2 dig (Loch) tapar3 dig (hineinstopfen) meter (a la fuerza) [in en]1 dig(umgangssprachlich: schlingen) zampar2 dig(umgangssprachlich: sättigen) llenar3 dig (die Verdauung hemmen) estreñirtransitives Verb1. [ausbessern] zurcir————————intransitives Verb1. [satt machen] llenar2. [Stuhlgang erschweren] estreñir -
24 Stopfen
vr/vi (h)1. накормить. Sie hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen.2. жадно естьstopf nicht so! не давись, не ешь так жадно! Du mußt nicht so stopfen, dir nimmt keiner was weg.3.: dieses Essen, diese Speise stopft это очень сытноKartoffelbrei, Schokolade, Torte mit Schlagsahne stopft, man braucht danach lange nichts mehr zu essen.4.: jmdm. den Mund [das Maul] stopfen перен, заткнуть кому-л. глотку.5.: gestopft voll битком набитый. Der Saal war gestopft voll.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stopfen
-
25 stopfen
v1) ( füllen) remplir, bourrer2) ( flicken) repriser, ravauderstopfen1 (hineinzwängen) Beispiel: voll stopfen bourrer Koffer; Beispiel: etwas in die Tasche stopfen enfoncer quelque chose dans le sac1 (ausbessern) faire du raccommodage2 (Verstopfung verursachen) constiper -
26 stopfen
- {to stuff} bịt, nhồi, nhét, lèn, đánh lừa bịp, ăn ngấu nghiến, ngốn, tọng = stopfen (Pfeife) {to fill}+ = stopfen (Strumpf) {to darn}+ = stopfen (Medizin) {to bind (bound,bound)+ -
27 stopfen
stópfen sw.V. hb tr.V. 1. пълня, напълвам; 2. тъпча, натъпквам (in etw. (Akk) в нещо); 3. угоявам (птици); 4. закърпвам (дупка), замрежвам (чорап); itr.V. 1. засищам; 2. запичам, затягам; die Hemden in den Koffer stopfen натъпквам ризите в куфара; umg jmdm. den Mund stopfen запушвам някому устата; schokolade stopft шоколадът запича стомаха.* * *itr 1. тъпча, запълвам, запушвам, 2. угоявам; Geflьgel = гов птици; 3. мрежа, замрежвам, кърпя (дреха, чорапи). -
28 Stopfen
-
29 Stopfen
-
30 stopfen
-
31 stopfen
stopfen stoppa; vara förstoppande -
32 stopfen
I vt Strumpf, Loch <za>cerować; Pfeife nabi(ja)ć; ( hineinstecken) wpychać < wepchnąć>, wtykać < wetknąć> (in A do G), zapychać < zapchać> (a Loch, Leck);gestopft voll zapchany; -
33 Stopfen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Stopfen
-
34 Stopfen
пробка
Укупорочное средство, вставляемое внутрь горловины тары.
[ ГОСТ Р 51214-98, приложение А]
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stopfen
-
35 Stopfen
m -s, =3) перен. шутл. коротышка -
36 Stopfen
1. сущ.сил. (огнеупорная) пробка2. гл.1) общ. затычка, починка, набивка, пробка, штопанье2) перен. коротышка3) тех. дорн, заглушка, подбивка шпал, тампон, сердечник5) пищ. набивка (напр., колбасного батона)6) н.-нем. з.-нем. пробка7) дер. заклинивание, затор, застревание (деталей в станке) -
37 stopfen
1. сущ.сил. (огнеупорная) пробка2. гл.1) общ. затычка, починка, набивка, пробка, штопанье2) перен. коротышка3) тех. дорн, заглушка, подбивка шпал, тампон, сердечник5) пищ. набивка (напр., колбасного батона)6) н.-нем. з.-нем. пробка7) дер. заклинивание, затор, застревание (деталей в станке) -
38 stopfen!
-
39 stopfen
закупо́ривать -
40 Stopfen
См. также в других словарях:
stopfen — stopfen … Deutsch Wörterbuch
Stopfen — Stopfen, verb. regul. act. einen weichen Körper fest in eine Öffnung drücken, um diese damit anzufüllen. 1. Eigentlich mit der vierten Endung des weichen Körpers. Werk in ein Loch, in einen Ritz stopfen. Federn in das Küssen stopfen. Den Tobak in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stopfen — stopfen: Das westgerm. Verb mhd. stopfen, ahd. (bi , ver)stopfōn »dicht machen, verschließen«, niederl. stoppen »‹ver›stopfen, flicken; anhalten«, engl. to stop »‹ver›stopfen, aufhalten« ist wohl aus mlat. stuppare »mit Werg verstopfen« entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
Stopfen — stopfen: Das westgerm. Verb mhd. stopfen, ahd. (bi , ver)stopfōn »dicht machen, verschließen«, niederl. stoppen »‹ver›stopfen, flicken; anhalten«, engl. to stop »‹ver›stopfen, aufhalten« ist wohl aus mlat. stuppare »mit Werg verstopfen« entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
stopfen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nadel und Faden ausbessern Beispiel: Die Mutter stopfte das Loch im Ärmel. Kollokation: Strümpfe stopfen stopfen V. (Aufbaustufe) etw. irgendwo unordentlich hineinstecken Synonyme: drücken, pressen, quetschen,… … Extremes Deutsch
Stopfen — bezeichnet: einen Stöpsel einen Schliffstopfen, Teil eines Laborgerätes einen Kunststoffstopfen, Teil eines Laborgerätes Stopfen (Musik), eine Spieltechnik in der Musik Stopfen (Gleisbau), ein Arbeitsschritt im Gleisbau einen Wurf beim Basketball … Deutsch Wikipedia
Stopfen — blasen: das Signal zum Aufhören geben. Die Wendung stammt aus der Soldatensprache. Der Hornist erhielt den Befehl ›stopfen‹ zu blasen, um damit das Ende einer militärischen Übung bekanntzugeben. Stopfen ist ein lateinisches Lehnwort. Es kommt von … Das Wörterbuch der Idiome
stopfen — blasen: das Signal zum Aufhören geben. Die Wendung stammt aus der Soldatensprache. Der Hornist erhielt den Befehl ›stopfen‹ zu blasen, um damit das Ende einer militärischen Übung bekanntzugeben. Stopfen ist ein lateinisches Lehnwort. Es kommt von … Das Wörterbuch der Idiome
stopfen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. stopfen, ahd. stophōn, mndd. stoppen Entlehnung. Entsprechend ae. forstoppian zustopfen, schließen . Vermutlich entlehnt aus ml. stuppare mit Werg zustopfen , zu l. stuppa, stūpa Werg , das seinerseits aus gr. stýppē Werg… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stopfen — Stopfen, 1) einen weichen Körper in eine Öffnung od. in ein Behältniß drücken, um dieselbe damit auszufüllen; vgl. Stopfbüchse; 2) (Landw.), so v.w. Nudeln, s.u. Gans S. 916; 3) ein Loch in einem gewebten od. gestrickten Zeuge mit kreuzweis… … Pierer's Universal-Lexikon
Stopfen — Stopfen, eine Nadelarbeit, durch die fehlende oder zerrissene Fäden einer Strickarbeit oder eines Gewebes ersetzt werden. Man bedient sich beim S. desselben Materials, aus dem das beschädigte Stück hergestellt ist. Zum S. eines Kleiderstoffes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon