-
1 hineinschlingen
hi|nein|schlin|genvt sephinéínschlingen — to devour sth (greedily)
* * *hi·nein|schlin·genvt irreg (in sich schlingen)▪ etw in sich akk \hineinschlingen to devour sth, to scoff sth down, to gobble sth [up [or down]] fam -
2 hineinschlingen
hi·nein|schlin·genetw in sich akk \hineinschlingen to devour sth, to scoff sth down, to gobble sth [up [or down] ] ( fam) -
3 hineinschlingen
-
4 hineinschlingen
-
5 hineinfressen
(unreg., trennb., hat -ge-)1. Raupe etc.: eat into2. Säure etc.: eat into1. umg., pej. (hineinschlingen) gobble s.th. up2. umg., fig. (Kummer etc.) bottle s.th. up; jahrelang hat sie alles in sich hineingefressen she’s been bottling everything up for years* * *hi|nein|fres|senvt sep (inf)hinéínfressen (lit) — to wolf sth (down) (inf), to gobble sth down or up; (fig) Kummer etc to suppress sth
* * *hi·nein|fres·senI. vt irreg▪ etw in sich akk \hineinfressen to gobble sth [up [or down]], to devour [or BRIT bolt] sth, to wolf sth down, to guzzle [or scoff] sth fam2. (unterdrücken)II. vrdie Motten haben sich in den Pullover hineingefressen moths have eaten their way into the pullover* * *1.unregelmäßiges transitives Verbetwas in sich hineinfressen — <animal, (derb) person> gobble something down or up, wolf something down
2.seine Sorgen/seinen Ärger in sich hineinfressen — (fig.) bottle up one's worries/anger
sich in etwas (Akk.) hineinfressen — eat into something
* * *hineinfressen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/r:sich hineinfressen in (+akk)1. Raupe etc: eat into2. Säure etc: eat intoB. v/t:etwas in sich (akk)1. umg, pej (hineinschlingen) gobble sth up2. umg, fig (Kummer etc) bottle sth up;jahrelang hat sie alles in sich hineingefressen she’s been bottling everything up for years* * *1.unregelmäßiges transitives Verbetwas in sich hineinfressen — <animal, (derb) person> gobble something down or up, wolf something down
2.seine Sorgen/seinen Ärger in sich hineinfressen — (fig.) bottle up one's worries/anger
sich in etwas (Akk.) hineinfressen — eat into something
-
6 fressen
fres·sen1. fres·sen <fraß, gefressen> [ʼfrɛsn̩]vi1) (von Tieren: Nahrung verzehren)2) (pej derb: von Menschen: in sich hineinschlingen)für drei \fressen to eat enough for a whole army ( fam)in jdm \fressen to eat [or gnaw] at sbvtetw \fressenetw leer \fressen to lick sth clean;WENDUNGEN:jdn/etw gefressen haben ( fam) to have had one's fill with sb/sth, to have had just about as much as one can take of sb/sth;endlich hat sie/er es gefressen! ( fam) she/he got there [or it] at last!, at last the penny's dropped! ( Brit)jdn ansehen, als ob man ihn/sie \fressen will ( fam) to look daggers at sb ( Brit), to give sb a murderous look;vr;3) ( Nahrung aufnehmen)sich satt \fressen to eat one's fill, to gorge oneself; (Menschen a.) to stuff oneself2. Fres·sen <-s> [ʼfrɛsn̩] nt1) ( Tierfutter) food;2) (pej sl: Fraß) muck ( fam), yuk ( Brit) ( fam) ( Festessen) blowout ( fam), nosh-up ( Brit) ( fam)WENDUNGEN:ein gefundenes \fressen für jdn sein ( fam) to be handed to sb on a plate -
7 Stopfen
stop·fen1. stop·fen [ʼʃtɔpfn̩]vt1) ( hineinzwängen)2) ( mit etw füllen)etw [mit etw] \Stopfen to fill sth [with sth];zu prall gestopft overstuffed;eine Pfeife mit etw \Stopfen to fill [or pack] a pipe with sth;etw \Stopfen to darn sthvi1) ( flicken) to darn, to do darning4) ( die Verdauung hemmen) to cause constipation2. Stop·fen <-s, -> [ʼʃtɔpfn̩] m( Fassstöpsel) bung;( Korken) cork -
8 stopfen
stop·fen1. stop·fen [ʼʃtɔpfn̩]vt1) ( hineinzwängen)2) ( mit etw füllen)etw [mit etw] \stopfen to fill sth [with sth];zu prall gestopft overstuffed;eine Pfeife mit etw \stopfen to fill [or pack] a pipe with sth;etw \stopfen to darn sthvi1) ( flicken) to darn, to do darning4) ( die Verdauung hemmen) to cause constipation2. Stop·fen <-s, -> [ʼʃtɔpfn̩] m( Fassstöpsel) bung;( Korken) cork -
9 hineinfressen
3) etw. in sich hineinfressen ertragen, ohne darüber zu sprechen: Ärger, Zorn подавля́ть /-дави́ть в себе́ что-н. eine Beleidigung [Vorwürfe] in sich hineinfressen прогла́тывать проглоти́ть оби́ду [упрёки]. den Kummer in sich hineinfressen мо́лча сноси́ть /-нести́ го́ре -
10 hineinwürgen
2) etw. (in sich) hineinwürgen übertr: hineinfressen мо́лча прогла́тывать проглоти́ть что-н. jdm. eine hineinwürgen влепля́ть/-лепи́ть кому́-н. вы́говор. er kriegte eine hineingewürgt ему́ влепи́ли вы́говор
См. также в других словарях:
hineinschlingen — hi·nein·schlin·gen (hat) [Vt] etwas in sich (Akk) hineinschlingen etwas sehr schnell essen oder hastig sehr viel von etwas essen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineinschlingen — hi|n|ein|schlin|gen <st. V.; hat: gierig od. hastig essen, verschlingen. * * * hi|nein|schlin|gen <st. V.; hat: gierig od. hastig essen, verschlingen: das Essen [in sich] h.; Birnen ... ich schlang so ein halbes Kilo in mich hinein (B.… … Universal-Lexikon
Hineinschlingen — Hä hät sück esu vill eren geschlunk1, datte nit mi Kîs2 sage kann. (Köln.) – Firmenich, I, 476, 250. 1) In den Schlund hineingefressen. 2) Käse … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hineinfressen — ◆ hin|ein||fres|sen 〈V. 139; hat; umg.〉 I 〈V. tr.〉 etwas in sich hineinfressen etwas ertragen, ohne darüber zu sprechen ● er frisst allen Ärger, seinen Kummer, Frust in sich hinein II 〈V. refl.〉 sich in etwas hineinfressen fressend in etwas… … Universal-Lexikon
reinschlingen — rein|schlin|gen <st. V.; hat (salopp): hineinschlingen … Universal-Lexikon
nunterdrucken — [nunnddàdruggà] viel essen, gierig in sich hineinschlingen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank