-
1 hineinzwängen
hineinzwängen I vt вти́скиватьhineinzwängen II : sich hineinzwängen вти́скиваться -
2 hineinzwängen
-
3 hineinzwängen
hineinzwängen, s. einzwängen.
-
4 hineinzwängen
* * *to jam* * *hi|nein|zwän|gen sep (in +acc -to)1. vtto force or squeeze in2. vrto squeeze (oneself) in* * *hi·nein|zwän·gensich akk in ein Kleidungsstück \hineinzwängen to force [or squeeze] oneself into an item of clothingobwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in* * *1.transitives Verb2.etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
reflexives Verb squeeze insich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers
* * *hineinzwängen v/t & v/r (trennb, hat -ge-):* * *1.transitives Verb2.etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
reflexives Verb squeeze insich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers
-
5 hineinzwängen
hi·nein|zwän·genvtvr ( sich in etw zwängen)sich in ein Kleidungstück \hineinzwängen to force [or squeeze] oneself into an item of clothing;obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in -
6 hineinzwängen
-
7 hineinzwängen
гл.общ. втискивать -
8 hineinzwängen
v utisnuti (-nem), silom uturiti -
9 hineinzwängen
hinéinzwängen vtвти́скивать -
10 hineinzwängen
hinein·zwängen presse ( oder klemme) ind -
11 hineinzwängen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hineinzwängen
-
12 hineinzwängen
to sandwich (in)(in etw.)to jam (into sth.) -
13 hineinzwängen in
-
14 sich hineinzwängen
мест.общ. втискиваться -
15 sich hineinzwängen
v.to wedge oneself in expr. -
16 etw./jdn. in etw. hineinzwängen
to shoehorn sth./sb. into sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > etw./jdn. in etw. hineinzwängen
-
17 sich hineinzwängen
-
18 zwängen
'tsvɛŋənvcomprimir, meter a presiónzwängen ['tsvεŋən](hineinzwängen) meter a presión [in en]; (hindurchzwängen) hacer pasar por la fuerza [durch por]■ sich zwängen (hineinzwängen) meterse a presión [in en]; (hindurchzwängen) abrirse paso por la fuerza [durch por]transitives Verb -
19 einzwängen
1) v. Kleidungsstück, Fessel сжима́ть /- жать | eingezwängt Kräfte пода́вленный. Lage стеснённый. einzwängen sitzen [stehen] сиде́ть [стоя́ть] сти́снутым <сда́вленным> со всех сторо́н -
20 quetschen
I.
2) jdm.etw. verletzen прищемля́ть /-ще́мить <прида́вливать/-дави́ть, отда́вливать /-дави́ть > кому́-н. что-н. jd.hat sich etw. an <in> etw. gequetscht,jdm.wurde etw.von etw. gequetscht кому́-н. что-н. прищеми́ло <придави́ло, отдави́ло> чем-н.3) etw. aus jdm./ etw. herauspressen выжима́ть вы́жать [konkret durch Drücken,Pressen aus etw.auch выда́вливать/вы́давить ] что-н. из кого́-н.4) jdn./etw.an < gegen> etw. herandrücken прижима́ть /-жа́ть <прида́вливать/-дави́ть > [umg прити́скивать/-ти́снуть] кого́-н. что-н. к чему́-н. das Gesicht [die Nase] an etw. quetschen прижима́ть /- лицо́ [нос] к чему́-н.
II.
1) sich quetschen. etw.an <in> etw. sich verletzen прищемля́ть щеми́ть <прида́вливать/-дави́ть > себе́ что-н. (чем-н.)2) in etw. sich hineinzwängen вти́скиваться /-ти́снуться во что-н. | in die Ecke gequetsch sitzen сиде́ть, заби́вшись в у́гол
III.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hineinzwängen — hineinzwängen:⇨hineinstopfen … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinzwängen — hineinstopfen * * * ◆ hin|ein||zwän|gen 〈V. tr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen zwängen, hineinpressen, gewaltsam hineintun ● das Kleid war ihr zu eng, aber sie zwängte sich hinein; der Wagen war schon voll, aber er zwängte sich noch … Universal-Lexikon
hineinzwängen — erenzwänge … Kölsch Dialekt Lexikon
hineinstopfen — hineinzwängen * * * ◆ hin|ein||stop|fen 〈V. tr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen stopfen, in etwas stopfen ● einem Kind das Hemd (in die Hose) hineinstopfen; er nahm einen Koffer und stopfte hastig ein paar Kleidungsstücke hinein; er… … Universal-Lexikon
pferchen — quetschen; drücken; pressen; zwängen; drängeln; schieben; drängen * * * pfer|chen [ pf̮ɛrçn̩] <tr.; hat: (besonders Haustiere) auf engem Raum zusammendrängen: Schweine in einen Waggon pferchen; die Gefangenen wurden wie Vieh in die Wagen… … Universal-Lexikon
hineinpressen — ◆ hin|ein||pres|sen 〈V. tr.; hat〉 in einen Raum od. Behälter pressen ● sie presste die Unterlagen in ihre kleine Tasche hinein ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|pres|sen <sw. V.; hat: 1. a)… … Universal-Lexikon
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Joseph Maria Baernreither — (* 12. April 1845 in Prag; † 19. September 1925 in Teplitz Schönau) war ein österreichischer Politiker, Mitglied des Abgeordnetenhauses und des Herrenhauses des Wiener Reichsrats, Handelsminister (1898 und 1907), sowie 1916–1917 Minister ohne… … Deutsch Wikipedia
Necrophorus — Totengräber Schwarzhörniger Totengräber (Nicrophorus vespilloides) Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Nicrophorus — Totengräber Schwarzhörniger Totengräber (Nicrophorus vespilloides) Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Totengräber (Insekt) — Totengräber Schwarzhörniger Totengräber (Nicrophorus vespilloides) Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia