-
1 hineinstopfen
hineinstopfen vt запи́хивать; Brot in sich (A) hineinstopfen разг. умина́ть хлеб -
2 hineinstopfen
hineinstopfen, infercire. – hineinstoßen, etwas, infigere in alqd od. (senkrecht) defigere in alqa re (beide auch = hineinstechen, z.B. inf. gladium hosti in pectus: u. def. sicam in corpore consulis). – jmd. h., alqm trudere od. detrudere in alqd (machen, daß jmd. in etwas fällt; detr. von einem höhern Ort in eine Tiefe).
-
3 hineinstopfen
-
4 hineinstopfen
v/t (trennb., hat -ge-)2. umg.: Schokolade etc. in sich (Akk) hineinstopfen stuff o.s. with, feed one’s face with Sl., Am. auch pig out on* * *to cram* * *hi|nein|stop|fenvt septo stuff or cram in ( in +acc -to)hinéínstopfen — to stuff oneself (with food) (inf)
* * *hi·nein|stop·fenvt1. (in etw stopfen)2. (in sich stopfen)* * *hineinstopfen v/t (trennb, hat -ge-)1.2. umg: Schokolade etcin sich (akk)hineinstopfen stuff o.s. with, feed one’s face with sl, US auch pig out on -
5 hineinstopfen
-
6 hineinstopfen
-
7 hineinstopfen
-
8 hineinstopfen
hinein|stopfenvt1) tıka basa doldurmak, tıkıştırmak2) ( fam)in sich \hineinstopfen tıka basa yemek, tıkınmak -
9 hineinstopfen
гл.разг. запихивать (куда-л.) -
10 hineinstopfen
hinéinstopfen vt (in A) разг.запи́хивать (куда-л.)Kú chen in sich hiné instopfen разг. — умина́ть пиро́г
-
11 Brot in sich hineinstopfen
сущ.разг. (A) уминать хлебУниверсальный немецко-русский словарь > Brot in sich hineinstopfen
-
12 Kuchen in sich hineinstopfen
сущ.разг. уминать пирогУниверсальный немецко-русский словарь > Kuchen in sich hineinstopfen
-
13 in sich hineinstopfen
to scoff Br. coll. [food] -
14 pfropfen
v/t2. AGR. graft* * *der Pfropfenplug; stopper; cork* * *Pfrọp|fen ['pfrɔpfn]m -s, -See:= Pfropf* * *Pfrop·fen<-s, ->[ˈpfrɔpfn̩]m stopper, plug* * ** * *pfropfen v/t2. AGR graft3. (hineinstopfen) cram (* * *der (für Flaschen) stopper; (Korken) cork; (für Fässer) bung* * *- m.cork n.plug n.stopper n. -
15 stopfen
I vt/i (Strümpfe etc.) darn, mend; Oma stopft beim Fernsehen Granny does her darning while watching TVII v/t1. (hineinstopfen) stuff (in + Akk into); (füllen) (Kissen etc.) stuff; (Pfeife, Wurst) fill; sich (Dat) das Hemd in die Hose stopfen tuck one’s shirt into one’s trousers; sich (Dat) Süßigkeiten in den Mund stopfen stuff sweets into one’s mouth; jemandem den Mund stopfen fig. silence s.o., shut s.o. up umg.; gestopft3. (mästen) stuff, fatten; bei uns darf man Gänse nicht stopfen we are not allowed to force-feed geeseIII v/i* * *to mend; to stuff; to fill; to clog; to darn* * *Stọp|fen ['ʃtɔpfn]m -s, - (dial)stopper; (= Korken) cork* * *1) fill2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) cram* * *Stop·fen<-s, ->[ˈʃtɔpfn̩]* * *1.transitives Verb1) darn <socks, coat, etc., hole>2) (hineintun) stuffjemandem/sich etwas in den Mund stopfen — stuff something into somebody's/one's mouth
4) (ausfüllen, verschließen) plug, stop [up] <hole, leak>2.jemandem das Maul stopfen — (salopp) shut somebody up
intransitives Verb1) (den Stuhlgang hemmen) cause constipation2) (ugs.): (sehr sättigen) be very filling* * *A. v/t & v/i (Strümpfe etc) darn, mend;Oma stopft beim Fernsehen Granny does her darning while watching TVB. v/t1. (hineinstopfen) stuff (in +akk into); (füllen) (Kissen etc) stuff; (Pfeife, Wurst) fill;sich (dat)das Hemd in die Hose stopfen tuck one’s shirt into one’s trousers;sich (dat)Süßigkeiten in den Mund stopfen stuff sweets into one’s mouth;3. (mästen) stuff, fatten;bei uns darf man Gänse nicht stopfen we are not allowed to force-feed geeseC. v/i1. (sättigen) be filling;Reis stopft auch rice fills you up2. (verstopfen) cause constipation;das stopft auch that gives you constipation* * *1.transitives Verb1) darn <socks, coat, etc., hole>2) (hineintun) stuffjemandem/sich etwas in den Mund stopfen — stuff something into somebody's/one's mouth
4) (ausfüllen, verschließen) plug, stop [up] <hole, leak>2.jemandem das Maul stopfen — (salopp) shut somebody up
intransitives Verb1) (den Stuhlgang hemmen) cause constipation2) (ugs.): (sehr sättigen) be very filling* * *- m.stuff n. -
16 stopfen
'ʃtɔpfənv1) ( füllen) llenar, rellenar2) ( flicken) repasar, zurcirstopfen ['∫tɔpfən]1 dig (Kleidung) zurcir2 dig (Loch) tapar3 dig (hineinstopfen) meter (a la fuerza) [in en]1 dig(umgangssprachlich: schlingen) zampar2 dig(umgangssprachlich: sättigen) llenar3 dig (die Verdauung hemmen) estreñirtransitives Verb1. [ausbessern] zurcir————————intransitives Verb1. [satt machen] llenar2. [Stuhlgang erschweren] estreñir -
17 напихать
1) ( во что-либо) hineinstopfen vt, hineinpacken vt2) ( что-либо чем-либо) vollpacken vt, vollstopfen vt -
18 напихивать
разг.1) ( во что-либо) hineinstopfen vt, hineinpacken vt2) ( что-либо чем-либо) vollpacken vt, vollstopfen vt -
19 приткнуть
-
20 рассовать
hineinstecken vt, hineinstopfen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hineinstopfen — hineinstopfen:hineinstecken·hineinpressen·hineinzwängen·zwängen|in|·pressen|in|·pferchen|in|♦umg:pfropfen|in|·stopfen|in|;hineinpremsen(norddt) … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinstopfen — hineinzwängen * * * ◆ hin|ein||stop|fen 〈V. tr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen stopfen, in etwas stopfen ● einem Kind das Hemd (in die Hose) hineinstopfen; er nahm einen Koffer und stopfte hastig ein paar Kleidungsstücke hinein; er… … Universal-Lexikon
Hineinstopfen — * Man möcht s ihm vorn und hinten hineinstopfen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hineinstopfen — erenstoppe … Kölsch Dialekt Lexikon
hineinstopfen — hi|n|ein|stop|fen … Die deutsche Rechtschreibung
hineinzwängen — hineinstopfen * * * ◆ hin|ein||zwän|gen 〈V. tr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen zwängen, hineinpressen, gewaltsam hineintun ● das Kleid war ihr zu eng, aber sie zwängte sich hinein; der Wagen war schon voll, aber er zwängte sich noch … Universal-Lexikon
Infarkt — In|farkt [ɪn farkt], der; [e]s, e: plötzliches Absterben eines Gewebe oder Organteils, bedingt durch eine längere Unterbrechung der Zufuhr von Blut: der Arzt stellte einen Infarkt fest. Zus.: Herzinfarkt, Hirninfarkt, Leberinfarkt, Lungeninfarkt … Universal-Lexikon
Farce — Satire; Verspottung; Hohn * * * Far|ce [ farsə], die; , n: 1. Angelegenheit, bei der das vorgegebene Ziel, die vorgegebene Absicht nicht mehr ernst zu nehmen, sondern eigentlich nur noch lächerlich ist: die Verteidigung war eine einzige Farce. 2 … Universal-Lexikon
ausstopfen — voll stopfen; füllen; vollstopfen * * * aus|stop|fen [ au̮sʃtɔpf̮n̩], stopfte aus, ausgestopft <tr.; hat: stopfend füllen: ich stopfte die nassen Schuhe mit Papier aus; ein Tier ausstopfen (das Fell eines toten Tieres füllen, sodass es wie… … Universal-Lexikon
verstopfen — verrammeln; zupfropfen * * * ver|stop|fen [fɛɐ̯ ʃtɔpf̮n̩] <tr.; hat: ganz ausfüllen, sodass nichts mehr durchgehen, durchfließen kann: ein Loch verstopfen; <häufig im 2. Partizip> die Straße war völlig verstopft. Syn.: 2↑ dichten. * * *… … Universal-Lexikon
zustopfen — zu||stop|fen 〈V. tr.; hat〉 verschließen, indem man etwas hineinstopft ● eine Öffnung in einem Rohr zustopfen; ein Loch im Gewebe zustopfen 〈verstärkend〉 stopfen * * * zu|stop|fen <sw. V.; hat: 1. durch Hineinstopfen von etw. schließen; dicht,… … Universal-Lexikon