-
1 stopfen
stópfen sw.V. hb tr.V. 1. пълня, напълвам; 2. тъпча, натъпквам (in etw. (Akk) в нещо); 3. угоявам (птици); 4. закърпвам (дупка), замрежвам (чорап); itr.V. 1. засищам; 2. запичам, затягам; die Hemden in den Koffer stopfen натъпквам ризите в куфара; umg jmdm. den Mund stopfen запушвам някому устата; schokolade stopft шоколадът запича стомаха.* * *itr 1. тъпча, запълвам, запушвам, 2. угоявам; Geflьgel = гов птици; 3. мрежа, замрежвам, кърпя (дреха, чорапи). -
2 stopfen
да натъпквам [св.] -
3 stopfen
закърпвам [несв.] -
4 stopfen
тъпча [несв.] -
5 Stopfen m
запушалка {ж} -
6 Stopfen m
пробка {ж} -
7 Stopfen m
тапа {ж} -
8 stopfen [Nadelarbeit]
зашивам -
9 stopfen [Nadelarbeit]
кърпя [несв.] -
10 voll stopfen
voll stopfen sw.V. hb tr.V. натъпквам. -
11 jdm. das Maul stopfen [vulg.]
запушвам нкм. устата [вулг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. das Maul stopfen [vulg.]
-
12 jdm. die Fresse stopfen [vulg.]
запушвам нкм. устата [вулг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. die Fresse stopfen [vulg.]
-
13 Socken stopfen
кърпя чорапи -
14 vollstopfen
vóll|stopfen voll stopfen sw.V. hb tr.V. натъпквам. -
15 ausstopfen
aus|stopfen sw.V. hb tr.V. 1. натъпквам (mit etw. Dat с нещо); 2. препарирам.* * *tr натъпквам (чучело); ausgestopfte Tiere препарирани животни. -
16 tabak
Tábak Tabák m, -e meist Sg. тютюн; leichter/ milder/ starker Tabak лек/мек/силен тютюн; Tabak anbauen отглеждам тютюн; Tabak rauchen/schnupfen/kauen пуша/смъркам/дъвча тютюн; Sich (Dat) eine Pfeife Tabak stopfen Пълня си лулата с тютюн.* * *der, -e F тютюн; -
17 zustopfen
zú|stopfen sw.V. hb tr.V. запушвам, затъквам (отвор); кърпя, репризирам (дупка в чорап); sich (Dat) die Ohren mit Watte zustopfen запушвам си ушите с памук.* * *tr запушвам (отвор);
См. также в других словарях:
stopfen — stopfen … Deutsch Wörterbuch
Stopfen — Stopfen, verb. regul. act. einen weichen Körper fest in eine Öffnung drücken, um diese damit anzufüllen. 1. Eigentlich mit der vierten Endung des weichen Körpers. Werk in ein Loch, in einen Ritz stopfen. Federn in das Küssen stopfen. Den Tobak in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stopfen — stopfen: Das westgerm. Verb mhd. stopfen, ahd. (bi , ver)stopfōn »dicht machen, verschließen«, niederl. stoppen »‹ver›stopfen, flicken; anhalten«, engl. to stop »‹ver›stopfen, aufhalten« ist wohl aus mlat. stuppare »mit Werg verstopfen« entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
Stopfen — stopfen: Das westgerm. Verb mhd. stopfen, ahd. (bi , ver)stopfōn »dicht machen, verschließen«, niederl. stoppen »‹ver›stopfen, flicken; anhalten«, engl. to stop »‹ver›stopfen, aufhalten« ist wohl aus mlat. stuppare »mit Werg verstopfen« entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
stopfen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nadel und Faden ausbessern Beispiel: Die Mutter stopfte das Loch im Ärmel. Kollokation: Strümpfe stopfen stopfen V. (Aufbaustufe) etw. irgendwo unordentlich hineinstecken Synonyme: drücken, pressen, quetschen,… … Extremes Deutsch
Stopfen — bezeichnet: einen Stöpsel einen Schliffstopfen, Teil eines Laborgerätes einen Kunststoffstopfen, Teil eines Laborgerätes Stopfen (Musik), eine Spieltechnik in der Musik Stopfen (Gleisbau), ein Arbeitsschritt im Gleisbau einen Wurf beim Basketball … Deutsch Wikipedia
Stopfen — blasen: das Signal zum Aufhören geben. Die Wendung stammt aus der Soldatensprache. Der Hornist erhielt den Befehl ›stopfen‹ zu blasen, um damit das Ende einer militärischen Übung bekanntzugeben. Stopfen ist ein lateinisches Lehnwort. Es kommt von … Das Wörterbuch der Idiome
stopfen — blasen: das Signal zum Aufhören geben. Die Wendung stammt aus der Soldatensprache. Der Hornist erhielt den Befehl ›stopfen‹ zu blasen, um damit das Ende einer militärischen Übung bekanntzugeben. Stopfen ist ein lateinisches Lehnwort. Es kommt von … Das Wörterbuch der Idiome
stopfen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. stopfen, ahd. stophōn, mndd. stoppen Entlehnung. Entsprechend ae. forstoppian zustopfen, schließen . Vermutlich entlehnt aus ml. stuppare mit Werg zustopfen , zu l. stuppa, stūpa Werg , das seinerseits aus gr. stýppē Werg… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stopfen — Stopfen, 1) einen weichen Körper in eine Öffnung od. in ein Behältniß drücken, um dieselbe damit auszufüllen; vgl. Stopfbüchse; 2) (Landw.), so v.w. Nudeln, s.u. Gans S. 916; 3) ein Loch in einem gewebten od. gestrickten Zeuge mit kreuzweis… … Pierer's Universal-Lexikon
Stopfen — Stopfen, eine Nadelarbeit, durch die fehlende oder zerrissene Fäden einer Strickarbeit oder eines Gewebes ersetzt werden. Man bedient sich beim S. desselben Materials, aus dem das beschädigte Stück hergestellt ist. Zum S. eines Kleiderstoffes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon