-
1 овсяная каша
1) General subject: cereal, crowdie, oatmeal, oatmeal porridge, porridge, stir-about, stirabout2) Scottish language: crowdy -
2 суетливый
1) General subject: bustling, busy, fidgety, fussy, hurry scurry, old womanish, old-womanish, pernickety, persnickety, prissy, spoffish, stir-about2) Colloquial: fussbudget, fusspot, hurry-scurry, hurry-skurry, spoffy3) Australian slang: anal4) Phraseological unit: bag of rations -
3 шумный
1) General subject: ablare, blatant, bobbery, boisterous, brassy, clamant, clamorous, coltish, exclamatory, fast and furious (о веселье и т.п.), hilarious, hurly-burly, jolly, knock-me-down, knockabout (о зрелище), larrikin, loud, mobbish, noiseful, noisy, obstreperous, open mouthed, open-mouthed, rackety, rattling, raucous, riotous, rip roaring, roaring, roistering, roisterous, romping, rompish, rowdy, sensational, shrill, slam bang, slam-bang, slap bang, slap-bang, stir-about, tumultuary, tumultuous, uproarious, vocal, vociferous, strident, bustling2) Colloquial: rumbustious3) Dialect: clamoursome4) American: wingding5) Obsolete: robustious6) Rare: robust7) Scottish language: dinsome8) Phonetics: obstruent (о согласном), oral9) Jargon: rambunctious, rip-roaring, wham-bang, boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rootin'-tootin', yakky10) Taboo: (о мужчине) all prick and breeches -
4 потревожить осиное гнездо
1) General subject: bring a hornets' nest about, stir up a nest of hornets about, bring a hornet s' nest about ears, stir up a nest of hornets, bring a hornet's nest about ears (тж. перен.), stir up a hornet's nest (тж. перен.)2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's earsУниверсальный русско-английский словарь > потревожить осиное гнездо
-
5 мутить
1) General subject: cloud, fog, muddle, muddy, puddle (воду), rile (воду и т. п.), roil (воду), trouble, be a trouble maker (студенты вечно мутят воду - students are notorious troublemakers (stir up trouble)), churn (one's stomach - stomach churning), feel crummy, feel sick (его мутит - he feels sick), feel whoopsy (mildy drunk, tipsy, cloudy in the head), get butterflies (мутить от страха - get butterflies (in one's stomach)), have a sick feeling (меня мутит - I've got a sick feeling), make feel nauseous, muddy waters (мутить воду -muddy the waters), nauseate, shit stir (мутить воду - to stir up shit (stir up (shit) sediment))2) American: roil (воду и т.п.)3) Makarov: disturb, make muddy, make turbid, muddle (жидкость), stir up4) Idiomatic expression: beat about the bush -
6 дразнить
(вн.)1) ( умышленно раздражать) tease (d)дразни́ть попуга́я — tease the parrot
2) (за вн.; из-за; издеваться по какому-л поводу) tease (d about; because of)в шко́ле её дразни́ли за коро́ткую стри́жку [за полноту́] — at school the other children teased her about her close haircut [because she was fat]
его́ дразни́ли очка́риком — they kept calling him four-eyes
4) ( возбуждать какие-л чувства) excite (d), arouse (d)дразни́ть чей-л аппети́т — stir smb's appetite; make smb's mouth water
дразни́ть чьё-л любопы́тство — excite / arouse / awaken smb's curiosity
дразни́ть чьё-л самолю́бие — stir smb's pride
••дразни́ть гусе́й — stir things up; trouble trouble; flirt with danger
-
7 копошиться
несовер.
1) (о насекомых)
swarm
2) разг. (о человеке)
potter (about), putter (about)
3) разг. (о чувствах, мыслях)
stir, creep in* * ** * *1) swarm 2) potter, putter 3) stir, creep in -
8 возиться
I разг.1) (шуметь, играть - о детях) play, romp; ( бороться) scuffle, wrestle2) ( копошиться с шумом) stir; ( шуршать) rustleв углу́ кто-то во́зится — there is some stir / movement in the corner
3) ( вести себя медлительно) dawdleхва́тит вози́ться над едо́й! — don't dawdle over your meal!
что ты там так до́лго во́зишься? — what are you messing about with so long?
4) (с тв.; заниматься) busy oneself (with); пренебр. mess about (with), bother (with); (заниматься починкой, наладкой и т.п.) tinker (with)она́ во́зится на ку́хне — she is pottering брит. / puttering амер. about in the kitchen
IIон опя́ть во́зится со свое́й маши́ной — he is again tinkering / fiddling with his car
-
9 двигаться
1) General subject: be on the shove, dance (о тени), drift, drive, get along, go along, jee, keep quiet (и т. п.), make (в каком-л. направлении), moon, move, move about, move around, orb (по орбите), pass, puff, puff away, putter (about, around), rattle, rattle along, rattle down, rattle over, rattle past, run (обыкн. быстро), serry, set out, south, start, steam, stir, to be on the shove, travel, troop, undulate, wag, advance, keep quiet, stir stumps, get moving (Get moving: Replace your coffee break with a walking break, stretch throughout the day.), be coming along (Progressive tense: How's the blog coming along? - Как там движется твой блог?), make the land (в каком-л. направлении), be acted on (проект будет двигаться - the project will be acted on)2) Naval: set (в определенном направлении)3) Poetical language: wend4) Military: bear (по направлению), roll, streak (through)5) Engineering: operate7) Chemistry: traverse8) Mathematics: change one's position, migrate, shift, transfer to9) Automobile industry: go10) Jargon: barge, get hump on, go-ahead, skooch (slang request to move to one side of the bed so that one can lie in the bed also (АБ))11) Oil: wheel12) Astronautics: ride13) Drilling: work14) Makarov: be in motion, flow, journey, proceed, pull (о поезде, автомобиле и т.п.), race, set in (в каком-л. направлении), stroke, walk -
10 нажить множество врагов
Универсальный русско-английский словарь > нажить множество врагов
-
11 разворошить осиное гнездо
1) General subject: stir up a hornets' nest, stir up a wasps' nest, arouse a nest of hornets, stir up a nest of hornets2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's ears3) American: wake snakesУниверсальный русско-английский словарь > разворошить осиное гнездо
-
12 копошиться
несовер.2) разг. (о человеке)potter (about), putter (about)3) разг. (о чувствах, мыслях)stir, creep in -
13 шум
м1) нестройные звуки noise; громкий din, racketшум в уша́х — buzzing in one's ears
передвига́ться без шума — to walk/to move noiselessly/silently
производи́ть шум — to make/to produce (a) noise
2) оживлённое обсуждение stir, sensationфильм наде́лал мно́го шума — the film caused/created a (big) stir/a sensation
поднима́ть шум (из-за кого/чего-л) — to make/to raise/to kick up coll a fuss/a racket, попусту to make a song and dance about sth coll
из-за чего́ шум? — what's up?, what's all this racket about?
• -
14 навлечь на себя озлобление
1) General subject: stir up a hornets' nest, stir up a wasps' nest2) Colloquial: bring a hornets' nest about one's earsУниверсальный русско-английский словарь > навлечь на себя озлобление
-
15 шум
м.1) ( гул) noise; ( приглушённый) murmurшум ве́тра [волн] — noise / sound of the wind [waves]
шум ле́са — murmur of the forest
шум ли́стьев — rustle of leaves
под шум дождя́ — to the accompaniment / drumming of the rain
шум бо́я — roar / din of battle
шум в уша́х — buzzing in the ears; tinnitus мед.
шум в се́рдце — cardiac murmur(s), cardiac bruitt(s)
2) (спор, ссора) uproar, hubbub; din, racketподня́ть шум — raise [set up] a clamour ['klæ-]
3) ( оживлённое обсуждение) sensation, stirнаде́лать мно́го шуму — cause a stir / sensation
••без шума — without any fuss; without fanfare
мно́го шума из ничего́ — much ado [ə'duː] about nothing
а́дский шум — hell of a noise
шум и гам — hue-and-cry; hubbub; brouhaha ['bruːhɑːhɑː]
что за шум, а драки нет? погов. шутл. — what's going on here?; what's up / cooking?; what goes / gives? sl
-
16 копошиться
1) General subject: mess around, stir, swarm, potter (about, around, UK), putter (about, around - US)2) Fishery: crawl about -
17 нажить себе кучу врагов
Универсальный русско-английский словарь > нажить себе кучу врагов
-
18 болтать
I1) (сов. взболта́ть) (вн.; перемешивать) stir (d)2) (тв.; качать) dangle (d)болта́ть нога́ми — dangle one's legs; ( в воде) dabble
3) безл. разг. (о движении самолёта, судна) rock (d)••II разг.болта́ть языко́м — wag one's tongue, clack, blab
1) (говорить - быстро, несерьёзно) chatter, natter, gabble; (бестолково, невнятно) babble, jabber, twaddle; ( о детях) prattleболта́ть вздор — talk rubbish; drivel
болта́ть глу́пости — talk nonsense
что он там болта́ет? — what is he drivelling / blabbering about?; what's he (going) on about?
2) ( бегло говорить на иностранном языке) be fluent (in a language)3) (с тв.; непринуждённо беседовать) chat (with), have a chat (with)мы про́сто болта́ем о том о сём — we are just having a chat about all kinds of things
4) неодобр. ( тратить время или отвлекаться на разговоры) chatter, gab, gabble (away)она́ полдня́ болта́ла с сосе́дями — she spent half the day gabbling away with her neighbours
переста́ньте болта́ть во вре́мя уро́ка! — stop chattering in class!
5) неодобр. (говорить то, что не следует) blab, blabberне доверя́й ему́, он болта́ет ли́шнее — don't confide in him because he blabs
поме́ньше бы ты болта́л! — I wish you weren't such a blabbermouth!
-
19 волновать
1) General subject: affect, affect emotionally, agitate, alarm, appeal, beat up, blow to blow smb. 's mind, bother, commove (о чувствах), convulse, discompose, disquiet, disquieten, disturb, embroil, emotionalize, excite, exercise pass, ferment, fever, fidget, flurry ((особ. спешкой)), fluster, flutter, fret gizzard, hype, inflame, mind blow, mind-blow, move, over-excite, overexcite, perturb, perturbate, pother, shake, stir, tempest, thrill, touch, trouble, upset, vex, worrit, wouldn't give a curse, blow mind, touch to the quick, be of concern2) Colloquial: fret the gizzard, rattle3) Obsolete: enrough4) Mathematics: worry5) Australian slang: eat6) Scottish language: put about (don't put yourself about - не беспокойтесь.)7) Jargon: make waves (общество и т. п.), blow up someone's skirt, weird out, swing8) Sublime: fluctuate9) Makarov: arouse, concern, rough, fret gizzard (кого-л.)11) General subject: churn -
20 болтать
1. сболтать 2. разг.( говорить — быстро, несерьёзно) chatter, jabber, natter, gabble; (бестолково, невнятно) babble, twaddle; ( о детской речи) prattleболтать вздор — talk rubbish; drivel
болтать по-английски, по-французски и т. п. — jabber English, French, etc.
что он там болтает? — what is he drivelling / talking about?; what's he (going) on about?
болтать языком — wag one's tongue, clack, blab
См. также в других словарях:
stir-about — n. Porridge … New dictionary of synonyms
Stir — Stir, n. 1. The act or result of stirring; agitation; tumult; bustle; noise or various movements. [1913 Webster] Why all these words, this clamor, and this stir? Denham. [1913 Webster] Consider, after so much stir about genus and species, how few … The Collaborative International Dictionary of English
stir — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 action of stirring ADJECTIVE ▪ good (esp. BrE) VERB + STIR ▪ give sth ▪ Give the mixture a good stir. 2 general excitement or shock ADJECTIVE … Collocations dictionary
stir — I n. disturbance 1) to cause, create, make a stir 2) a big stir 3) a stir about, over II v. 1) (D; tr.) to stir into (to stir one ingredient into another) 2) (D; tr.) to stir to (the news stirred them to greater efforts) 3) (H; usu. refl.) they… … Combinatory dictionary
stir — Synonyms and related words: action, activate, activeness, activism, activity, actuate, actuation, ado, advance, affect, agitate, agitation, amalgamate, animate, annoy, arise, arouse, ascend, awake, awaken, back, back up, be turbulent, beat, beat… … Moby Thesaurus
stir — 1. verb /stɜː,stɜːr/ a) To change the place of in any manner; to move. My foot I had never yet in five days been able to stir. b) To disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it; to agitate.… … Wiktionary
stir — vb Stir, rouse, arouse, awaken, waken, rally can all mean to cause to shift from quiescence or torpor into activity. Stir, often followed by up, usually presupposes excitement to activity by something which disturbs or agitates and so brings to… … New Dictionary of Synonyms
stir — [n] commotion, excitement activity, ado, agitation, backwash*, bustle, din, disorder, disquiet, disturbance, ferment, flap*, flurry, furor, fuss, movement, pandemonium, pother, racket, row, scene, to do*, tumult, turmoil, uproar, whirl,… … New thesaurus
Stir Crazy (restaurant) — Stir Crazy is a restaurant chain serving Asian style stir fry food and other Asian dishes. Stir Crazy features a Market Bar or build your own stir fry menu, where the customer creates a custom stir fry dish from about 30 different vegetables,… … Wikipedia
stir — stir1 [stʉr] vt. stirred, stirring [ME stirien < OE styrian: see STORM] 1. to move, shake, agitate, etc., esp. slightly 2. to change the position of slightly; displace [to stir a log] 3. to rouse from sleep, lethargy, indifference, etc … English World dictionary
stir — stir1 [ stɜr ] verb ** ▸ 1 mix liquid/food ▸ 2 make someone feel/think something ▸ 3 move slightly ▸ 4 move something burning around ▸ 5 say something to cause trouble ▸ 1 mix food/drink/substance ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to… … Usage of the words and phrases in modern English