-
1 въедливый
1) General subject: pernickety, meticulous, exacting2) Colloquial: persnickety3) Jargon: scorching -
2 зловредный
1) General subject: as tricky as a monkey, bloody minded, cancerous, cankered, evil, evildoing, malevolent, malicious, malign, malignant, nocuous, swart, persnickety2) Bookish: malefic3) Religion: evil-minded4) Rude: bloody-minded -
3 привередливый
1) General subject: choiceful, dainteth (в чем-л.), daintith (в чем-л.), dainty, dainty (в чем-л.), fastidious, finical, finicking, nice, particular, queasy, select, squeamish, tickle, chary, too exacting, whimsical, finicky, fussy, discerning, monkey mind2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious, critical3) Makarov: niggardly of appreciation4) USA: meticulous, picky -
4 привередливый в еде
General subject: nice in (one's) food, pernickety about ( one's) food, persnickety about (one's) foodУниверсальный русско-английский словарь > привередливый в еде
-
5 придирчивый
1) General subject: cantankerous, captious, carping, censorious, contentious, critical, crusty, exacting, exceptive, fault finding, fault-finding, finical, finicking, fuddy duddy, fuddy-duddy, gnarly, hypercritical, mean, meticulous, nagging, naggy, nice, notional, overnice, picky, quarreling, quarrelling, quarrelsome, quibbling, sharp nosed, sharp-nosed, snappish, snappy, snorty, spiky, uncharitable, chary, niggling, particular, choosy, demanding, fussy, faultfinding, scrappy, fastidious2) Colloquial: fuddy, pernickety, persnickety, sticky3) Bookish: exceptious4) Scottish language: carnaptious5) Deprecatingly: finicky7) Makarov: gnarled -
6 разборчивый
1) General subject: choice, choiceful, coherent, critical, dainteth, daintith, dainty, decipherable (о почерке, письме), discerning, discriminative, exclusive, fastidious, finical, finicking, finicky, fussy (особ. в еде), legible, nice, particular, particular (about, over), picky, queasy, scrupulous, select, squeamish, tickle2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious3) Engineering: selective4) Mathematics: intelligible5) Law: readable6) Linguistics: articulate7) Polygraphy: legible (о шрифте)8) Makarov: niggardly of appreciation -
7 снобистский
1) General subject: camp, high browed, snobbish, snobby, lah-di-dah2) Colloquial: highbrow3) American: hincty4) Jargon: hoity-toity, ratey, sniffy, snooty, stage, stuck-up, tony, uppity, highfalutin, dicty, ditsy, ditzy, shi-shi, hinkty, pernickety, persnickety, up-stage, upper crust upper-crust, upstage -
8 суетливый
1) General subject: bustling, busy, fidgety, fussy, hurry scurry, old womanish, old-womanish, pernickety, persnickety, prissy, spoffish, stir-about2) Colloquial: fussbudget, fusspot, hurry-scurry, hurry-skurry, spoffy3) Australian slang: anal4) Phraseological unit: bag of rations -
9 тонкая работа
1) General subject: delicate workmanship, exquisite workmanship, persnickety work, spider work2) Engineering: craftsmanship, fine work3) Architecture: fine workshop -
10 тонкий
1) General subject: acute (о слухе и т.п.), attenuate, cunning, delicate (о слухе), egg-shell, exile, exquisite, fairy, fastidious, fine, fine bored, fine spun, fine-drawn, fine-spun (о ткани), flimsy, gauzy (особ. о ткани), gracile, hair-line, hairline, high, insubstantial, jimp, keen (слух и т. п.), lank, light, liney, liny, nice, papery, pernickety, persnickety, quaggy, reedy, sharp, sheer, shrewd, sleazo, sleazy (о ткани; тж. перен.), sleezy, slender, slight, slim, small, sophisticated, spare, spidery, spindling (о дереве и т. п.), spindly, spirituel, spirituelle, subtle, tenuous, thin, thready (о голосе), tickle, twiggy, willowy, wiredrawn, wiry, wispy, astute (наблюдатель и т.п.), lanky (о волосах), (ум) Qerina2) Biology: tender (напр. о мякоти плода)3) Medicine: Gracilis ((лат. например m. gracilis - тонкая мышца)4) Dialect: curious5) Obsolete: subtile7) Poetical language: reedy (как тростинка)8) Construction: pointed9) Anatomy: capillary10) Mathematics: refined12) Architecture: delicate (в любых значениях этого слова), recherche13) Mining: low (о пласте)15) Forestry: tender16) Psychology: acute17) Textile: slimsy18) Oil: fine meshed19) Special term: fine-bored21) Drilling: fine finder22) Polymers: fine (о регулировке), fine-bored (о трубках), shallow23) Automation: delicate (о регулировании)24) Makarov: choice, delicate (о настройке), fine (напр., о регулировке), sheer (о плёнке, ткани), soft, spiritual, trenchant25) Gold mining: fine topography -
11 точный и въедливый
General subject: precise and pernickety, precise and persnicketyУниверсальный русско-английский словарь > точный и въедливый
-
12 требующий осторожности
General subject: persnicketyУниверсальный русско-английский словарь > требующий осторожности
-
13 требующий тщательности
General subject: persnicketyУниверсальный русско-английский словарь > требующий тщательности
-
14 человек, придирающийся к мелочам
General subject: a pernickety stickler for trifles, a persnickety stickler for triflesУниверсальный русско-английский словарь > человек, придирающийся к мелочам
-
15 чистоплотный
2) Jargon: pernickety, persnickety -
16 щекотливое дело
General subject: pernickety job, persnickety job, slippery business, slippy business (condition) (положение) -
17 щекотливый
1) General subject: delicate (о положении), dodgy, kittle, nice (о вопросе и т.п.), pernickety, persnickety, queasy, scabrous, spiny, tender, thorny (о теме и т.п.), tickle, ticklish, tickly, touchy, awkward (вопрос), volatile (контекстуальный перевод на русский язык)2) Diplomatic term: sensitive3) Jargon: sticky -
18 неприхотливый
прлunpretentious, undemanding; простой simple, plainон неприхотли́в в еде́ — he isn't choosy/pernickety/AE persnickety about his food
-
19 привередливый
fussy имя прилагательное:queasy (привередливый, разборчивый, слабый, подверженный тошноте, щепетильный, испытывающий тошноту) -
20 придирчивый
picky имя прилагательное:picky (придирчивый, разборчивый)carping (придирчивый, находящий недостатки)hypercritical (придирчивый, слишком строгий)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Persnickety — Per*snick et*y, a. 1. Finicky or fussy; demanding attention to petty details; of people. [Colloq.] Syn: pernickety, pernicketty. [Webster 1913 Suppl. +PJC] 2. snobbish; behaving aloofly. [Colloq.] Syn: pernickety, pernicketty. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
persnickety — index particular (exacting) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
persnickety — 1905, alteration of pernickety (q.v.) … Etymology dictionary
persnickety — pernickety, fastidious, finicky, finicking, finical, *nice, dainty, particular, fussy, squeamish Analogous words: exacting, demanding, requiring (see DEMAND): annoyed, vexed, irked (see ANNOY) … New Dictionary of Synonyms
persnickety — [adj] fussy, particular careful, choosy, fastidious, finicky, nice, picky; concept 404 Ant. open, unconcerned, unfussy … New thesaurus
persnickety — [pər snik′ə tē] adj. [< pernickety < Scot dial., altered < ? pertickie, child s word for PARTICULAR] Informal 1. too particular or precise; fastidious; fussy 2. showing or requiring extremely careful treatment … English World dictionary
persnickety — adjective 1. (used colloquially) overly conceited or arrogant a snotty little scion of a degenerate family Laurent Le Sage they re snobs stuck up and uppity and persnickety • Syn: ↑bigheaded, ↑snooty, ↑snot nosed, ↑snotty, ↑stuck up, ↑ … Useful english dictionary
persnickety — adjective Etymology: alteration of pernickety Date: 1915 1. a. fussy about small details ; fastidious < a persnickety teacher > b. having the characteristics of a snob 2. requiring great precision < a persnickety job > • persnicket … New Collegiate Dictionary
persnickety — adj. (colloq.) (esp. AE) fussy persnickety about * * * (colloq.) (esp. AE) [ fussy ] persnickety about … Combinatory dictionary
persnickety — [[t]pə(r)snɪ̱kɪti[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as persnickety, you think that they pay too much attention to small, unimportant details. [AM, INFORMAL] He is a very rigorous man, very persnickety. Syn: fussy (in BRIT, use … English dictionary
persnickety — adjective a) Fastidious or fussy. Marjorie glanced up and down the long street. “Well, I never in my life saw so many different kinds of houses!” she exclaimed. “Aren’t they funny! Why, they look almost like people. Look at that little… … Wiktionary