-
1 stipare
-
2 stipare
stipare I vt очищать лес от сушняка и части подлеска stipare II vt заполнять, набивать (+ S) pieno stipato — битком набитый -
3 stipare
stiparestipare [sti'pa:re]I verbo transitivodrängen, zusammendrängenII verbo riflessivo■ -rsi sich (zusammen)drängenDizionario italiano-tedesco > stipare
4 stipare
stipare v. ( stìpo) I. tr. 1. (rif. a persone) entasser: stiparono i giornalisti in una piccola stanza ils entassèrent les journalistes dans une petite pièce. 2. (rif. a cose) entasser, bourrer: stipare una libreria di libri bourrer une bibliothèque de livres. II. prnl. stiparsi s'entasser: una folla enorme si è stipata nel teatro une énorme foule s'est entassée dans le théâtre.5 stipare
cram* * *stipare v.tr. ( ammassare) to cram, to pack, to stuff: li stiparono tutti in una stanza, they packed (o crammed) them all together into a room; stipare un cassetto di carte, to cram a drawer with papers.◘ stiparsi v.intr.pron. to pack, to cram oneself: la gente si stipò nell'autobus, the people packed (o crammed themselves) into the bus.* * *[sti'pare]1. vtto cram, pack2. vip (stiparsi)stiparsi in — to crowd into, throng
* * *[sti'pare] 1.verbo transitivo to cram, to pack, to jam, to crowd [persone, oggetti] (in into)2.verbo pronominale stiparsi* * *stipare/sti'pare/ [1]to cram, to pack, to jam, to crowd [persone, oggetti] (in into)II stiparsi verbo pronominale6 stipare
1. v.t.набивать доотказа, запихивать, втискиватьnon riusciva a stipare tutti i vestiti nella valigia — её вещи не помещались в чемодане (она никак не могла запихнуть свои вещи в чемодан)
2. stiparsi v.i.набиваться в + acc. (скопляться в + prepos.)7 stipare
8 stipare
набивать, заполнять* * *гл.общ. накладывать, заполнять, набивать9 stipare
10 stipare
11 stipato
crammed (di with)* * *stipato agg. ( ammassato) crammed (with s.o., sthg.), packed (with s.o., sthg.): gente stipata in una sala, people packed (o crammed) into a hall; un teatro stipato, a crowded (o packed) theatre.* * *[sti'pato] 1.participio passato stipare2.1) (ammassato) [oggetti, persone] crammed, packed, jammed, crowded (in into)2) (gremito) [teatro, sala] crowded, packed (di with)* * *stipato/sti'pato/→ stipareII aggettivo1 (ammassato) [oggetti, persone] crammed, packed, jammed, crowded (in into)2 (gremito) [teatro, sala] crowded, packed (di with).12 accalcare
13 gremire
14 riempire
(-empio, -isco) vt1) наполнять, заполнятьriempire il serbatoio — наполнить бак, заправиться горючимriempire la lacuna — заполнить пробелriempire il cuore di gioia перен. — наполнить сердце радостьюriempire la tela текст. — набить уток3) начинять4) заполнять ( в письменном виде)riempire la scheda elettorale — заполнить избирательный бюллетень•Syn:colmare, completare, empire, gremire, insaccare, impinzare, zeppare, saturare, stipare; satollar(si), saziarsiAnt:15 stivare
16 вместить
сов. В1) ( заключить в себе)зал не вместил всех желающих — la sala non riuscì a contenere tutti quelli che volevano entrare•17 насовать
сов. В, Р разг.18 accalcare
19 stivare
20 ammassare
ammassare v. ( ammàsso) I. tr. 1. ( riunire persone) amasser. 2. (ammucchiare, stipare) amasser, entasser: ammassò i vecchi mobili in soffitta il entassa les vieux meubles au grenier. 3. ( accumulare) amasser, accumuler. 4. ( Mil) concentrer. II. prnl. ammassarsi 1. (rif. a gente, affollarsi) se masser, s'entasser, s'attrouper: tutti si ammassarono davanti alla porta tout le monde se massa devant la porte. 2. ( accumularsi) s'amasser, s'entasser.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
stipare — [lat. stipare addensare, accumulare ]. ■ v. tr. [tenere molte cose o persone in uno spazio insufficiente, anche con la prep. in del secondo arg.: s. le camicie in un cassetto ] ▶◀ ammassare, costringere, pigiare, (non com.) rinsaccare, (non com.) … Enciclopedia Italiana
stipare — 1sti·pà·re v.tr. 1. CO ammassare in uno spazio ridotto: stipare i vestiti nell armadio Sinonimi: ammassare, ammucchiare. 2. LE rendere più denso: lo sguardo a poco a poco raffigura | ciò che cela l vapor che l aere stipa (Dante) {{line}}… … Dizionario italiano
stipare — {{hw}}{{stipare}}{{/hw}}A v. tr. Ammassare persone o cose in uno spazio assai limitato; SIN. Gremire. B v. intr. pron. Accalcarsi, pigiarsi … Enciclopedia di italiano
stipare — A v. tr. ammassare, ammucchiare, gremire, stivare, immagazzinare, addensare, accalcare, inzeppare, calcare, riempire, ricolmare, pigiare, affollare, radunare CONTR. vuotare □ allargare, diradare, disseminare, spandere, spiegare B stiparsi v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estibar — (Del lat. stipare, meter en forma compacta, amontonar.) ► verbo transitivo 1 Apretar las cosas y colocarlas de modo que ocupen el menor espacio posible. 2 NÁUTICA Distribuir la carga de un barco ordenada y convenientemente. 3 NÁUTICA Cargar y… … Enciclopedia Universal
STIPA — ex Graeco ςτοιβὴ unde stoepa et stupa primitus, Latinis est ἡ σύνθεσις, quidquid nempe componendis vasis interponeretur, in navi, ut firmius haererent. Servius stipant, densant, translatio est a navibus, in quibus stuppa interponitur vasis, quam… … Hofmann J. Lexicon universale
pressare — v. tr. 1. premere, schiacciare, calcare, serrare, pigiare, comprimere, stringere □ spremere, torchiare CONTR. allentare, mollare, decomprimere 2. (fig.) incalzare, sollecitare, sospingere, spingere, incitare CONTR. frenare, trattenere. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ОБСТИПАЦИЯ — (от лат. stipare затыкать). Запор, засорение желудка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОБСТИПАЦИЯ новолатинск. obstipatio, от лат. stipare, затыкать. Запор, засорение кишок. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
atibar — ► verbo transitivo MINERÍA Llenar las excavaciones de una mina con tierra o escombros. * * * atibar (del lat. «stipāre», amontonar, con cambio de prefijo) tr. Miner. Rellenar con zafras, tierra o escombros una ↘mina que no conviene dejar abierta … Enciclopedia Universal
constiper — [ kɔ̃stipe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe ventre constipé; lat. constipare « serrer » 1 ♦ Causer la constipation de. Absolt Certains aliments astringents constipent. P. p. adj. Il est constipé. Subst. Remèdes pour constipés. 2 ♦ P. p.… … Encyclopédie Universelle
estiver — [ ɛstive ] v. <conjug. : 1> • XVe; provenç. estivar, lat. æstivare « passer l été » 1 ♦ V. tr. Faire passer l été à. Estiver des troupeaux, les faire séjourner pendant l été dans des pâturages de montagne (⇒ estivage) . 2 ♦ V. intr. Rare… … Encyclopédie Universelle
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский