-
1 Stiefmutter
Stiefmutter f ма́чеха -
2 Stiefmutter
-
3 Stiefmutter
Stiefmutter f macocha -
4 Stiefmutter
сущ.общ. мачеха -
5 Stiefmutter
f <-,..mütter> мачеха -
6 Stiefmutter
ма́чеха -
7 Stiefmutter
Stíefmutter f =,..mütterма́чеха -
8 Stiefmutter
fСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Stiefmutter
-
9 seinem Leibe keine Stiefmutter sein
мест.шутл. не забывать о себе, не отказывать себе ни в чёмУниверсальный немецко-русский словарь > seinem Leibe keine Stiefmutter sein
-
10 seinem Magen keine Stiefmutter sein
мест.разг. любить поестьУниверсальный немецко-русский словарь > seinem Magen keine Stiefmutter sein
-
11 sie ist ihrem Magen keine Stiefmutter
мест.разг. она любит хорошо поестьУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist ihrem Magen keine Stiefmutter
-
12 Stiefgeschwister
Stiefgeschwister pl сво́дные бра́тья [сестры́]; сво́дные бра́тья и сестры́Stiefkind и па́сынок; па́дчерицаStiefmutter f ма́чехаseinem Leibe keine Stiefmutter sein шутл. не забыва́ть о себе́, не отка́зывать себе́ ни в чём -
13 Magen
m -s, =желудок; разг. животsich (D) den Magen überfüllen ( überladen) — переполнить желудокsich den Magen verderben (разг. verrenken) — (ис) портить себе желудокsich den Magen vollschlagen — разг. набить себе брюхоdas kehrt mir den Magen um — меня с души воротит от этогоer hat einen guten Magen — у него хороший ( крепкий) желудок; перен. он всё выдержит, ему всё нипочёмich habe nichts im Magen — я очень голоден, у меня маковой росинки во рту не былоdas liegt schwer ( wie Blei) im Magen — это неудобоваримо; разг. это меня угнетает ( тревожит, мучит)••der Magen hängt mir schief — я ужасно голоденj-m den Magen ausputzen — отчитать кого-л.seinem Magen keine Stiefmutter sein — шутл. любить поестьdie Nachricht schlug ihm auf den Magen — разг. это известие огорчило его ( испортило ему всё удовольствие)j-m bis in den Magen hineinsehen — разг. видеть кого-л. насквозьich habe ihn im Magen, der liegt mir (schwer) im Magen ≈ разг. я его не перевариваю ( не выношу), он у меня в печёнках сидитdas liegt mir im Magen — разг. это беспокоит ( раздражает) меня, это тяготит меняdie Augen sind größer als der Magen — посл. брюхо сыто, да глаза голодныman sieht uns wohl auf den Kragen, aber nicht in den Magen ≈ посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлкeinem leeren Magen ist schwer predigen — посл. голодное брюхо к учению глухо -
14 мачеха
жStiefmutter f (умл.) -
15 мачеха
мачеха ж Stiefmutter f d* -
16 мачеха
мачеха Stiefmutter -
17 von
предлог с Dativ, употребляемый также для указания логического субъекта в пассивных конструкцияхDas Kind wird von der Stiefmutter erzogen. — Ребёнок воспитывается мачехой.
Die Wohnung wurde von ihr sauber gehalten. — Квартира содержалась ею в чистоте.
Das ist von dem Lehrer erklärt worden. — Это было объяснено учителем.
Der Unfall konnte von dem Fahrer nicht verhindert werden. — Водитель не смог предотвратить несчастный случай.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > von
-
18 Magen
der Magen knurrt в желу́дке урчи́т (от го́лода), den Magen aushebern [auspumpen] мед. промы́ть желу́докsich den Magen verderben (ис)по́ртить себе́ желу́докsich den Magen vollschlagen разг. наби́ть себе́ брю́хоdas kehrt mir den Magen um меня́ с души́ воро́тит от э́тогоer hat einen guten Magen у него́ хоро́ший [кре́пкий] желу́док; перен. он всё вы́держит, ему́ всё нипочемich habe nichts im Magen я о́чень го́лоден, у меня́ ма́ковой роси́нки во рту не бы́лоdas liegt schwer [wie Blei] im Magen э́то неудобовари́мо; разг. э́то меня́ угнета́ет [трево́жит, му́чит]der Magen hängt mir schief я ужа́сно го́лоденj-m den Magen ausputzen отчита́ть кого́-л.sich (D) den Magen warm halten иро́н. о́чень бере́чь себя́, вести́ себя́ о́чень осторо́жноseinem Magen keine Stiefmutter sein шутл. люби́ть пое́стьdas hat sich ihm auf den Magen gelegt э́то испо́ртило ему́ настрое́ниеdie Nachricht schlug ihm auf den Magen разг. э́то изве́стие огорчи́ло его́ [испо́ртило ему́ всё удово́льствие]j-m bis in den Magen hineinsehen разг. ви́деть кого́-л. наскво́зьich habe ihn im Magen, der liegt mir (schwer) im Magen разг. я его́ не перева́риваю [не выношу́], он у меня́ в печё́нках сиди́тdas liegt mir im Magen разг. э́то беспоко́ит [раздража́ет] меня́, э́то тяготи́т меня́die Augen sind großer als der Magen посл. брю́хо сы́то, да глаза́ го́лодныdie Liebe geht durch den Magen посл. путь к се́рдцу ведё́т че́рез желу́докman sieht uns wohl auf den Kragen, aber nicht in den Magen посл. на брю́хе шёлк, а в брю́хе щёлкerst der Magen, dann der Kragen посл. снача́ла в себя́, а пото́м на себя́einem leeren Magen ist schwer predigen посл. голо́дное брю́хо к уче́нию глу́хо
См. также в других словарях:
Stiefmutter — 1. A Stiefmütter git dem Stiefkind dus Erste vün Thee, dus Letzte vün Kawe (Kaffee). (Jüd. deutsch. Warschau.) Von beiden also nicht das Beste sagen. Es ist hier offenbar gemeint, wenn sie ein eigenes Kind hat. Da man nun den Stiefmüttern, so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stiefmutter — Eine Stiefmutter (von mhd. stief, von ahd. stiof, von germ. *steupa, *steupaz, gestutzt, Stief, ähnlich dem idg. *steup , stoßen, schlagen, Stock, Stumpf) ist die Frau, mit der ein Vater eine neue Lebensgemeinschaft eingegangen ist (z. B.… … Deutsch Wikipedia
Stiefmutter — Etwas seiner Stiefmutter klagen: alle Mühe umsonst aufwenden, an die falsche Stelle gehen, kein Gehör finden. Die Redensart beruht auf der lateinischen Wendung ›apud novercam queri‹, die bei Plautus bezeugt ist. Vergleiche auch: ›Dem Wolf… … Das Wörterbuch der Idiome
Stiefmutter — Stief|mut|ter [ ʃti:fmʊtɐ], die; , Stiefmütter [ ʃti:fmʏtɐ]: Frau des Vaters, die nicht die leibliche Mutter des Kindes ist: sie ist nicht meine leibliche, sondern meine Stiefmutter. * * * Stief|mut|ter 〈f. 8u〉 Ehefrau des Vaters, die nicht die… … Universal-Lexikon
Stiefmutter — Stief...: Beziehungen innerhalb der Familie, die durch Wiederverheiratung eines Elternteils entstanden sind, drücken die germ. Sprachen durch Zusammensetzungen aus. Deren Bestimmungswort mhd. stief , ahd. stiof , stiuf , niederl. stief , engl.… … Das Herkunftswörterbuch
Stiefmutter, die — Die Stiefmutter, plur. die mütter, eine durch die zweyte Heurath des Vaters zugebrachte oder in dieses Verhältniß gesetzte Mutter, in einigen Gegenden Halbmutter; zum Unterschiede von der leiblichen Mutter. Bey dem Raban Maurus, Stuphmuter,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stiefmutter — Steefmoder (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Stiefmutter — Stief|mut|ter Plural ...mütter … Die deutsche Rechtschreibung
Hilfe, meine Stiefmutter ist ein Alien — Filmdaten Deutscher Titel: Meine Stiefmutter ist ein Alien Originaltitel: My Stepmother Is an Alien Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Meine Stiefmutter ist ein Alien — Filmdaten Deutscher Titel Meine Stiefmutter ist ein Alien Originaltitel My Stepmother Is an Alien … Deutsch Wikipedia
A Tale of Two Sisters — Filmdaten Deutscher Titel A Tale of Two Sisters Originaltitel Janghwa, Hongryeon (장화, 홍련) … Deutsch Wikipedia
