-
1 steigern
повышать <высить>, увеличи(ва)ть; Tempo a. наращивать <растить>; ( verstärken) усили(ва)ть ( sich -ся) -
2 повышать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > повышать
-
3 повышать
steigern vt, heraufsetzen vt, heben vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > повышать
-
4 увеличивать
steigern vt, erhöhen vt, heraufsetzen vt, vergrößern vt- увеличивать в пять раз
- увеличивать в... раз - увеличивать запасы
- увеличивать капитал
- увеличивать на 30%Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > увеличивать
-
5 повышать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen (÷òî-ë., j-n), aufbessern (зарплату, цены), heraufsetzen (напр., цены), hinauflizitieren (цену на аукционе), hinauftreiben (öåíû), potenzieren, steigern, verbessern (качество, свою квалификацию и т. п.), anheben (цену, зарплату и т. п.), aufbessern (зарплату), erhöhen, heben, heraufsetzen, hinauflizitieren (свои требования, претензии)2) liter. schrauben3) eng. ansteigen, anwachsen, errhöhen4) law. Anhebung, Aufbesserung (íàïð. der Löhne), Hebung, Steigerung (íàïð. der Arbeitsproduktivität), Verbesserung (des Lebensniveaus), (искусственно) valorisieren (напр., цены на товар)5) econ. steigern (напр., цены, требования), steigern (напр. цены, требования), verbessern (о жизненном уровне)6) fin. ansetzen, auf ein höheres Niveau bringen, haussieren7) patents. hinauf lizitieren (требования, претензии)8) busin. steigern (цены, требования)9) f.trade. verbessern (качество), anheben (цены, зарплату), erhöhen (цену, зарплату)10) shipb. hochziehen -
6 усиливать
v1) gener. aktivieren, amplifizieren, befördern, forcieren, hochtreiben, intensivieren, kräftigen, stärken, verschärfen (напряжение, наказание), verhärten (сопротивление), potenzieren, verstärken2) geol. redoublieren3) eng. armieren, bekräftigen, steifen (конструкцию)4) construct. aussteifen5) econ. steigern (напр., противоречия), verschärfen (напр. напряжение), vertiefen (напр. противоречия), steigern (напр противоречия)6) artil. bewehren7) textile. schärfen, sengen, verstärken (напр., крепость сока)8) phys. aufschaukeln (колебания)9) electr. versteifen11) busin. steigern (напр. финансовую напряжённость)12) cinema.equip. verstärken (напр., фотографическое изображение) -
7 вырастать
, < вырасти> (25; 'сту, 'тешь; Prät. st.; расти) aufwachsen, wachsen, groß werden; erwachsen sein; herauswachsen; anwachsen, sich entwickeln od. steigern (в В zu D); entstehen, erstehen; steigen* * *выраста́ть, <вы́расти> (´-сту, ´-тешь; Prät. st.; → расти) aufwachsen, wachsen, groß werden; erwachsen sein; herauswachsen; anwachsen, sich entwickeln oder steigern (в В zu D); entstehen, erstehen; steigen* * *выраста́|ть1. (подрасти́) wachsen, aufwachsenвыраста́ть в чьи́х-л. глаза́х перен sich vor jds Augen erheben2. (увели́читься) anwachsenсемья́ вы́росла die Familie ist größer geworden3. разг (из чего-л.) herauswachsenон выраста́ет из пальто́ er wächst aus dem Mantel heraus* * *v1) gener. entwachsen (D), ersprießen, hervorwachsen, kielen (о перьях), (в моральном и психологическом плане, под влиянием какого-л. сильного потрясения, чаще всего негативного) über sich hinauswachsen (Stilbildendes Element des Katastrophenfilms ist ein einzelner, meist einfacher Mensch der angesichts der droh), emporwachsen, aufwachsen, auswachsen, herauswachsen2) biol. aufkommen3) colloq. auswachsen (из одежды)4) liter. aufwachsen (перед кем-л.)5) book. entwachsen6) pompous. emporschießen, entsprießen (из чего-л.) -
8 увеличивать производство
v1) gener. die Produktion steigern (чего-л.)2) f.trade. die Produktion heben, die Produktion steigernУниверсальный русско-немецкий словарь > увеличивать производство
-
9 увеличивать скорость
v1) gener. Tempo vorlegen, das Tempo steigern2) Av. Fahrt aufholen, beschleunigen (полёта)3) milit. die Geschwindigkeit beschleunigen, die Geschwindigkeit erhöhen, die Geschwindigkeit steigern4) eng. beschleunigen5) construct. Geschwindigkeit erhöhen6) aerodyn. Geschwindigkeit beschleunigenУниверсальный русско-немецкий словарь > увеличивать скорость
-
10 возрастать
* * *возраста́ть, <возрасти́> (-у́, -ёшь; → расти) wachsen, anwachsen, zunehmen; steigen; veralt aufwachsen* * *возраста́|тьнпрх zunehmen, größer werden, anwachsen, steigen* * *v1) gener. an Böden gewinnen, anwachsen, sich steigern, sich vergrößern, wachsen, zunehmen, überhandnehmen, heranwachsen, häufen sich, anlaufen, ansteigen2) eng. anklingen, aufsteigen3) construct. steigen4) law. akkreszieren5) road.wrk. aufgehen6) cinema.phonogr. anschwellen -
11 достигнуть более высоких результатов
vsports. sich steigernУниверсальный русско-немецкий словарь > достигнуть более высоких результатов
-
12 изменять по степеням сравнения
vgram. steigernУниверсальный русско-немецкий словарь > изменять по степеням сравнения
-
13 набавлять
v1) fin. auf den Preis aufschlagen, aufschlagen, erhöhen, heben, steigern, zum Preis zuschlagen2) f.trade. zuschlagen (öåíó) -
14 набирать скорость
v1) Av. Fahrt aufholen, aufholen2) colloq. aufdrehen3) milit. die Geschwindigkeit steigern4) eng. beschleunigen -
15 нарастать
v1) gener. anschwellen (о звуке), auflaufen, auswuchern, sich aufhäufen, sich verschärfen, anwachsen2) mineral. aufwachsen3) eng. anklingen (напр. о колебаниях), ansteigen, aufschaukeln, sich steigern, wachsen, zunehmen4) econ. anlaufen (долги, проценты)5) busin. anlaufen6) pompous. aufschwellen -
16 наращивать выпуск продукции
vf.trade. den Produktionsausstoß steigernУниверсальный русско-немецкий словарь > наращивать выпуск продукции
-
17 наращивать инвестирование
vfin. Investitionen aufstocken, Investitionen erhöhen, Investitionen steigernУниверсальный русско-немецкий словарь > наращивать инвестирование
-
18 наращивать темпы
vgener. das Tempo steigern -
19 образовывать сравнительную и превосходную степени
vgram. steigernУниверсальный русско-немецкий словарь > образовывать сравнительную и превосходную степени
-
20 повысить
v1) gener. hochstufen (перевести в другую категорию/др.класс)2) eng. ansteigen, anwachsen, steigern3) law. anheben, anziehen (íàïð. Börsenkurse), erhöhen, verbessern (íàïð. Lebensstandard)
См. также в других словарях:
steigern — steigern … Deutsch Wörterbuch
Steigern — Steigern, verb. regul. act. welches das Factitivum von steigen ist, steigen machen. Im Osnabrückischen sagt man noch, sich steggern, d.i. steigern, von den Pferden, für sich bäumen, welches in Niedersachsen auch sich steilen heißt. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
steigern — steigern: Spätmhd. steigern »erhöhen« ist eine Weiterbildung des im Nhd. untergegangenen Verbs mhd. steigen »steigen machen, erhöhen, aufrichten«. Dieses ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ steigen (mhd. stīgen) behandelten Verb. In der… … Das Herkunftswörterbuch
steigern — V. (Grundstufe) etw. an Menge oder Anzahl größer machen, Gegenteil zu senken Synonyme: anheben, erhöhen Beispiele: Das Tempo des Laufs steigerte sich. Der Vermieter hat uns die Miete gesteigert. Kollokation: die Preise steigern steigern V.… … Extremes Deutsch
Steigern — Steigern, 1) den Preis einer Waare theuer machen; 2) etwas erhöhen, vermehren … Pierer's Universal-Lexikon
steigern — ↑forcieren, ↑intensivieren, ↑potenzieren … Das große Fremdwörterbuch
steigern, — steigern, ich: ↑eskalieren … Das große Fremdwörterbuch
steigern — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Offenbar eine Erweiterung von älterem ahd. steigen steigen machen, erhöhen , Kausativum zu steigen (oder Ableitung vom Komparativ eines nicht bezeugten Adjektivs). Abstraktum: Steigerung; Präfigierungen: er ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
steigern — zunehmen (an); vergrößern; größer machen; vermehren; anschwellen lassen; anwachsen lassen; aufbessern; erhöhen; potenzieren * * * stei|gern [ ʃtai̮gɐn]: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
steigern — 1. a) aktivieren, anheben, ankurbeln, ausbauen, ausdehnen, ausweiten, beleben, erhöhen, erweitern, eskalieren, forcieren, heben, hinaufschrauben, in Gang bringen/setzen, schüren, stimulieren, vergrößern, vermehren, verstärken; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
steigern — stei·gern; steigerte, hat gesteigert; [Vt] 1 etwas steigern bewirken, dass etwas besser, größer, intensiver wird ≈ erhöhen ↔ senken <die Leistung, die Produktion steigern>: Kleine Fehler steigern oft den Wert von Briefmarken 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache