-
1 auswachsen
вырастать < вырасти> ( aus dem Anzug из костюма); ausgewachsen; F es ist zum Auswachsen! с ума можно сойти! -
2 перерастать
v1) gener. (zu D) auswachsen, auswachsen (zu D) (во что-л.), hinauswachsen (über A) (что-л.), sich auswachsen (zu D), umschlagen, hinüberwachsen (во что-л.)2) pompous. sich auswachsen -
3 вырастать
, < вырасти> (25; 'сту, 'тешь; Prät. st.; расти) aufwachsen, wachsen, groß werden; erwachsen sein; herauswachsen; anwachsen, sich entwickeln od. steigern (в В zu D); entstehen, erstehen; steigen* * *выраста́ть, <вы́расти> (´-сту, ´-тешь; Prät. st.; → расти) aufwachsen, wachsen, groß werden; erwachsen sein; herauswachsen; anwachsen, sich entwickeln oder steigern (в В zu D); entstehen, erstehen; steigen* * *выраста́|ть1. (подрасти́) wachsen, aufwachsenвыраста́ть в чьи́х-л. глаза́х перен sich vor jds Augen erheben2. (увели́читься) anwachsenсемья́ вы́росла die Familie ist größer geworden3. разг (из чего-л.) herauswachsenон выраста́ет из пальто́ er wächst aus dem Mantel heraus* * *v1) gener. entwachsen (D), ersprießen, hervorwachsen, kielen (о перьях), (в моральном и психологическом плане, под влиянием какого-л. сильного потрясения, чаще всего негативного) über sich hinauswachsen (Stilbildendes Element des Katastrophenfilms ist ein einzelner, meist einfacher Mensch der angesichts der droh), emporwachsen, aufwachsen, auswachsen, herauswachsen2) biol. aufkommen3) colloq. auswachsen (из одежды)4) liter. aufwachsen (перед кем-л.)5) book. entwachsen6) pompous. emporschießen, entsprießen (из чего-л.) -
4 прорастать
v1) gener. aufgehen, aufgehn (о семенах), auftreiben, auskeimen, auswachsen (о картофеле, семенах и т.п.), durchwachsen (сквозь что-л.; тж. бот.), emporkeimen, sprießen, auswachsen (о картофеле, семенах и т. п.), durchwachsen (сквозь что-л.), hervorkeimen, keimen, entkeimen2) liter. aufkeimen3) botan. aufkommen4) eng. vergesellschaften5) agric. auflaufen6) food.ind. ankeimen -
5 достигать надлежащего роста
vfood.ind. auswachsenУниверсальный русско-немецкий словарь > достигать надлежащего роста
-
6 достигать полного роста
vgener. auswachsenУниверсальный русско-немецкий словарь > достигать полного роста
-
7 заживать
,< зажить> (ву, вёшь; л, ла)1. heilen, abheilen, zuheilen; vernarben;* * *зажива́ть,<зажи́ть> (-ву́, -вёшь; ´-л, -ла́)1. heilen, abheilen, zuheilen; vernarben;2. pf. zu leben beginnen;* * *зажива́|тьнпрх только 3 л verheilen, vernarben* * *v1) gener. ausheilen, auswachsen (о ране), heil werden, heilen (о ране и т. п.), verwachsen, abheilen, verheilen (о ране), zuheilen2) med. einheilen (об имплантате) -
8 зарастать
* * ** * *зараста́|ть1. (покры́ться) verwildernзараста́ть крапи́вой mit Brennnessel bewachsen2. (о ра́не) vernarben, (zu)heilen* * *v1) gener. auswachsen, bewachsen (напр., травой), einheilen, sich bewachsen (напр., травой), verwachsen (о тропинке, дорожке), verlanden (об озере), zuwachsen2) med. obliterieren -
9 затягиваться
v1) gener. in die Verlängerung gehen, auswachsen, sich ausdehnen (о времени), sich dehnen (о времени), sich einschnüren (в корсет), sich hinausziehen (напр. о судебном процессе), sich hinauszögern, sich hinauszögern (напр., о деле, решении), sich hinschleppen (напр. о судебном процессе), sich in die Länge ziehen, sich umziehen, sich verzögern, sich zusammenziehen, sich zuziehen (напр., о петле), sich überziehen, sich überziehen (напр., растительностью - о болоте), inhalieren (при курении), umziehen, zusammenheilen (о ране), überwölken2) geol. sich überziehen (напр., растительностью при торфообразовании) -
10 искривляться
v1) gener. auswachsen (о позвоночнике), sich verbiegen, verkrüppeln, verkrümmen2) eng. sich verziehen, sich wölben3) construct. knicken, krümmen, sich krümmen4) leath. verziehen sich5) wood. verbiegen sich, verkrümmen sich, wölben sich -
11 можно лопнуть от досады!
predic.gener. es ist zum Auswachsen!Универсальный русско-немецкий словарь > можно лопнуть от досады!
-
12 можно лопнуть от нетерпения!
predic.gener. es ist zum Auswachsen!Универсальный русско-немецкий словарь > можно лопнуть от нетерпения!
-
13 можно лопнуть от скуки!
predic.gener. es ist zum Auswachsen!Универсальный русско-немецкий словарь > можно лопнуть от скуки!
-
14 превращаться
v1) gener. ausarten (во что-л.), sich entwickeln (zu D) (во что-л. - путём, в результате развития), sich metamorphosieren, sich umsetzen, sich verwandeln (âî ÷òî-ë.; in A), sich verwandeln (in A) (во что-л.), sich wandeln (во что-л.), (s, швейц. тж. h) umschlagen (во что-л.), übergehen (во что-л.), (во что-либо: /in А. + sich/) wandeln, münden, sich entwickeln (во что-л. путём развития), werden (во что-л.)2) geol. umwandeln3) eng. konvertieren4) bible.term. (in A) sich verkehren (во что-л., б.ч. в свою противоположность)5) pompous. sich auswachsen (во что-л.), (in A) sich wandeln (во что-л.)6) nucl.phys. sich umwandeln, transmutieren7) shipb. werden zu (во что-л.) -
15 прорастание
n1) gener. (тк.sg) Auswuchs2) geol. Durchwachsen, Durchwachsung (минералов), Penetration, Verwachsung3) biol. Auskeimung4) botan. Keimung6) forestr. Aufkeimen, Aufkeimung, Durchwurzelung8) silic. Durchwachsen (напр., кристалла) -
16 проращивание
n1) biol. Auskeimung2) food.ind. Ankeimen, Auswuchs, Keimenlassen (зерна, семян), Auswachsen, Keimen, Keimung (зерна) -
17 развиваться
v1) gener. auf dem Marsch sein, auf dem Marsche sein, auf dem Märsche sein, ausbilden, auswachsen (во что-л.), (бурно) einen Aufschwung nehmen, emporblühen, fortkommen, gedeihen, heranwachsen, in Entwicklung begriffen sein, sich abwickeln (о делах, событиях), sich ausbilden, sich bilden, sich differenzieren (от простого к сложному), sich entkräuseln, sich heben, (благоприятно) vorwärtsgeh, (благоприятно) vorwärtsgehe, (быстро) aufstreben, entkräuseln (î âîëîñàõ; sich), sich entwickeln2) colloq. mausern3) liter. aufstreben, keimen, sich entfalten4) milit. (успешно) fortschreiten (о наступлении), sich abwickeln (напр. о боевых действиях) -
18 становиться горбатым
vgener. auswachsen (о человеке)Универсальный русско-немецкий словарь > становиться горбатым
-
19 эта ошибка может иметь самые серьёзные последствия
Универсальный русско-немецкий словарь > эта ошибка может иметь самые серьёзные последствия
-
20 это просто невыносимо!
ngener. das ist ja nicht auszuhalten!, es ist zum Auswachsen!Универсальный русско-немецкий словарь > это просто невыносимо!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auswachsen — auswachsen,sich:⇨ausarten auswachsen,sich→ausufern … Das Wörterbuch der Synonyme
Auswachsen — Auswachsen, 1) A. des Getreides, Keimen der Körner, wenn sie noch in den Ähren sind; geschieht meist bei naßwarmer Witterung in der Ernte nach dem Abmähen, gewöhnlich im Liegen, nicht selten auch auf den noch stehenden Halmen. Einigermaßen… … Pierer's Universal-Lexikon
Auswachsen — Auswachsen, verb. irreg. neutr. (S. Wachsen,) welches auf doppelte Art gebraucht wird. I. Mit dem Hülfsworte seyn. 1. Heraus wachsen, am häufigsten in einer bey Verbis dieser Art gewöhnlichen Metonymie. Das Getreide ist ausgewachsen, wächst aus.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswachsen — aus|wach|sen [ au̮svaksn̩], wächst aus, wuchs aus, ausgewachsen: 1. <+ sich> anwachsen, sich vergrößern: der Ort hat sich bereits zur Großstadt ausgewachsen; etwas wächst sich zu einer Katastrophe, einer Krise, einem Nachteil, einem Risiko… … Universal-Lexikon
auswachsen — Es ist zum Auswachsen: es ist unerträglich, zum Verzweifeln; sächsisch auch: das ist langweilig. Die Redensart setzt sich im 2. Drittel des 19. Jahrhunderts durch. Verwandt erscheinen die gleichbedeutenden Redensarten ›Das ist zum Aus der Haut… … Das Wörterbuch der Idiome
auswachsen — aus·wach·sen (hat) [Vr] etwas wächst sich zu etwas aus etwas wird etwas, etwas entwickelt sich zu etwas <etwas wächst sich zu einer Gefahr, zu einer Sucht, zu einem Problem aus> || ID meist Das ist ja zum Auswachsen! das ist zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswachsen — »Dit is zum Auswachsen!«, Ausruf der Ungeduld … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
auswachsen — aus|wach|sen {{link}}K 82{{/link}}: es ist zum Auswachsen (umgangssprachlich für zum Verzweifeln); vgl. ausgewachsen … Die deutsche Rechtschreibung
Auswachsen des Getreides — Auswachsen des Getreides, das Keimen des reisen Getreides auf dem Felde bei anhaltendem Regen, warmer Witterung und unzweckmäßiger Ernte (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auswachsen, sich — sich auswachsen V. (Aufbaustufe) sich zu etw. Bestimmtem entwickeln Beispiel: Die Finanzkrise hat sich zu einer massiven Wirtschaftskrise ausgewachsen … Extremes Deutsch
auswachsen — auswachsenv esistzumauswachsen=esistunerträglich,zumVerzweifeln.LeitetsichherentwedervonderwegenanhaltenderNiederschlägemißratenenErnte(Getreide»wächstaus«,Gemüse»schießt«)odermeintsovielwie»buckligwerden;ausderHautfahren«.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache